Bridge Over Troubled Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simon & Garfunkel

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu es las

Que tu te sens petit

Quand les larmes embuent tes yeux

Je les sècherai toutes

Je suis de ton côté

Oh, quand les temps deviennent durs

Et que les amis sont introuvables

Comme un pont sur des eaux troubles

Je me coucherai

Comme un pont sur des eaux troubles

Je me coucherai

...

Quand tu es au plus bas

Quand tu es à la rue

Quand le soir tombe si lourd

Je te réconforterai

Je prendrai ta part

Oh, quand les ténèbres arrivent

Et que la douleur est partout

Comme un pont sur des eaux troubles

Je me coucherai

Comme un pont sur des eaux troubles

Je me coucherai

...

Vogue, fille d'argent, vogue au loin

Ton heure est venue de briller

Tous tes rêves sont en chemin

Regarde comme ils brillent

Oh, si tu as besoin d'un ami

Je vogue juste derrière

Comme un pont sur des eaux troubles

J'apaiserai ton esprit

Comme un pont sur des eaux troubles

J'apaiserai ton esprit

...

[Anglais]

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - fatigué, las
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux, dur
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - pont
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - troublé, inquiet
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
down /daʊn/ A1	adjective - triste, en bas
street /striːt/ A1	noun - rue
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, difficile
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - argenté, en argent
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
ease /iːz/ B2	verb - soulager
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• When you're weary

  ➔ Adjectif en tant que complément de l'attribut du sujet après le verbe "être"

  ➔ L'adjectif "weary" décrit l'état de "you". Le verbe d'état "are" relie le sujet "you" à l'adjectif qui le décrit.

• I'll dry them all

  ➔ Futur simple avec "will/shall" (contracté en "'ll")

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will". Cela exprime une action future, une promesse d'essuyer les larmes.

• Like a bridge over troubled water, I will lay me down

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ L'orateur se compare à un pont, utilisant "like" pour montrer la similitude dans la fourniture de soutien et d'aide.

• When evening falls so hard

  ➔ Adverbe de degré "so" modifiant l'adjectif "hard"

  ➔ "So" intensifie l'adjectif "hard", indiquant que la soirée est exceptionnellement difficile ou éprouvante.

• I will comfort you

  ➔ Futur Simple

  ➔ Exprime une action future ou une promesse.

• Sail on, silver girl, sail on by

  ➔ Mode impératif (répétition pour insister)

  ➔ "Sail on" est un ordre ou un encouragement, exhortant la "silver girl" à continuer d'avancer. La répétition souligne cette incitation.

• Your time has come to shine

  ➔ Passé composé combiné à un infinitif de but

  ➔ "Your time has come" indique que le moment de la réussite ou de la reconnaissance est arrivé. "To shine" explique le but de ce moment.

• See how they shine

  ➔ Impératif avec une question indirecte introduite par "how"

  ➔ "See" est un impératif, exhortant l'auditeur à observer. "How they shine" est une question indirecte intégrée à la commande, soulignant l'éclat.