Homeward Bound

• Par: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - gare
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - billet
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - destination
tour /tʊr/ A2	noun - tour verb - faire une tournée
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - valise
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
stop /stɒp/ A1	noun - arrêt; gare verb - arrêter
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - poète
band /bænd/ A2	noun - groupe
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - échapper
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter noun - confort
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - médiocrité
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - vide
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie

Grammaire:

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ Présent Continu (sitting) pour une action se déroulant maintenant; Ellipse (omission de 'I have' dans 'got a ticket')

  ➔ Cette ligne utilise le Présent Continu, "sittin'", pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle. L'ellipse de "I have" dans "got a ticket" est courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ Voix passive (is planned) ; Utilisation de « for » pour indiquer le but

  ➔ "Is planned" est à la voix passive, soulignant que la planification a été faite pour l'orateur/l'interprète, et non par l'orateur. « For » indique le but de la planification : accueillir l'interprète.

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ Proposition subordonnée relative (where my thoughts are escaping) utilisant « where » comme adverbe relatif.

  ➔ « Where » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « Home ». Il fait référence au lieu où se déroule l'action de la proposition.

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ Accord sujet-verbe (Day's/is) ; Utilisation du génitif « 's » pour indiquer la possession/l'attribution.

  ➔ « Day's » est une contraction de « Day is ». Le 's montre que le flux infini est attribué à ou est une caractéristique de chaque jour de la tournée.

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ Accord sujet-verbe (face reminds) ; Proposition subordonnée conjonctive (that I long to be) comme objet de « reminds ».

  ➔ Le sujet singulier « face » s'accorde avec le verbe singulier « reminds ». La proposition « that I long to be » fonctionne comme complément d'objet direct du verbe « reminds ».

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ Groupe prépositionnel (in shades of mediocrity) ; Accord sujet-verbe (words come)

  ➔ « In shades of mediocrity » est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe « come back ». « Words » est au pluriel, donc le verbe est également au pluriel.

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ Inversion (I need someone ; ordre normal des mots) ; Infinitif de but (to comfort me).

  ➔ La structure « I need someone to comfort me » est une structure typique. « To comfort me » montre le but de vouloir quelqu'un.