Mrs. Robinson – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simon & Garfunkel

Paroles et Traduction

Découvrez « Mrs. Robinson », un classique de Simon & Garfunkel qui, au-delà de son refrain mémorable, offre une mine d’opportunités pour apprendre l’anglais : vocabulaire de la culture pop, expressions idiomatiques comme « Where have you gone, Joe DiMaggio ? », jeux de sonorités (coo‑coo‑ca‑choo) et prononciation fluide des consonnes et des voyelles. Apprenez en chantant ce morceau unique qui mêle nostalgie, critique sociale et mélodie folk‑rock.

[Français]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Fais, fais, fais-fais, fais-fais, fais-fais, fais

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

...

Et voici pour toi, Madame Robinson

Jésus t'aime plus que tu ne le sauras

Whoa, whoa, whoa

Que Dieu te bénisse, s’il te plaît, Madame Robinson

Le paradis a une place pour ceux qui prient

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

...

Nous aimerions en apprendre un peu plus sur toi pour nos dossiers

Nous voulons t’aider à apprendre à t’aider toi-même

Regarde autour de toi, tout ce que tu vois, ce sont des yeux compatissants

Promène-toi sur le terrain jusqu’à ce que tu te sentes chez toi

Et voici pour toi, Madame Robinson

Jésus t'aime plus que tu ne le sauras

Whoa, whoa, whoa

Que Dieu te bénisse, s’il te plaît, Madame Robinson

Le paradis a une place pour ceux qui prient

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

...

Cache-le dans un endroit secret où personne ne va jamais

Mets-le dans ton placard avec tes cupcakes

C’est un petit secret, juste l’affaire des Robinson

Surtout, tu dois le cacher aux enfants

Coo-coo ca-choo, Madame Robinson

Jésus t'aime plus que tu ne le sauras

Whoa, whoa, whoa

Que Dieu te bénisse, s’il te plaît, Madame Robinson

Le paradis a une place pour ceux qui prient

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

...

Assise sur un canapé un dimanche après-midi

...

Aller au débat des candidats

Riez-en, criez-en

Quand il faut choisir

À chaque angle, tu perds

Où est passé Joe DiMaggio ?

Une nation tourne ses yeux solitaires vers toi

Wooh, wooh, wooh

Qu’est-ce que tu dis, Madame Robinson ?

Le bon Joe est parti et s’est envolé

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

...

[Anglais]

De, de, de-de, de-de, de-de, de-de, de, de-de

Do, do, do-do, do-do, do-do, do

De-de, de-de, de, de, de-de, de, de, de-de, de

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you, all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hide it in a hiding place where no one ever goes

Put it in your pantry with your cupcakes

It's a little secret, just the Robinson's affair

Most of all, you've got to hide it from the kids

Coo-coo ca-choo, Mrs. Robinson

Jesus loves you more than you will know

Woah, woah, woah

God bless you, please, Mrs. Robinson

Heaven holds a place for those who pray

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon

Going to the candidates' debate

Laugh about it, shout about it

When you've got to choose

Every way you look at it, you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio?

A nation turns its lonely eyes to you

Wooh, wooh, wooh

What's that you say, Mrs. Robinson?

Jolting Joe has left and gone away

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
love /lʌv/ A2	verb/noun - aimer / amour
bless /blɛs/ B1	verb - bénir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
pray /preɪ/ B2	verb - prier
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
see /siː/ A1	verb - voir
lose /luːz/ B1	verb - perdre
come /kʌm/ A1	verb - venir
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• And here's to you, Mrs. Robinson

  ➔ Inversion (emphase)

  ➔ La structure de phrase typique serait 'Here is to you', mais l'inversion 'here's to you' met l'accent sur le toast. C'est une expression idiomatique courante utilisée pour porter un toast ou rendre hommage.

• Jesus loves you more than you will know

  ➔ Comparaison (Proposition subordonnée adverbiale)

  ➔ L'expression "more than you will know" est une proposition subordonnée adverbiale de comparaison, qui modifie le verbe "loves". Elle indique la mesure dans laquelle Jésus aime la personne à qui elle s'adresse.

• We'd like to know a little bit about you for our files

  ➔ Conditionnel ('would' + infinitif) utilisé poliment

  ➔ 'We'd like' (We would like) est une forme polie d'exprimer un souhait ou un désir. Cela rend la demande moins directe et plus courtoise.

• Hide it in a hiding place where no one ever goes

  ➔ Proposition relative (définitive)

  ➔ "where no one ever goes" est une proposition relative définissante qui modifie "a hiding place". Elle fournit des informations essentielles pour identifier à quel endroit caché spécifique il est fait référence.

• Most of all, you've got to hide it from the kids

  ➔ Verbe modal "got to" (familier "have to")

  ➔ "Got to" est une manière informelle de dire "have to", qui exprime une obligation ou une nécessité. C'est plus courant dans l'anglais parlé.

• When you've got to choose

  ➔ Proposition temporelle avec présent parfait ("have got to")

  ➔ "When you've got to choose" indique une proposition temporelle utilisant la construction au présent parfait de "have got to", soulignant l'obligation au moment du choix.

• Every way you look at it, you lose

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "every way"

  ➔ Cette phrase implique une situation conditionnelle. "Every way you look at it" fonctionne comme la partie 'si' d'une conditionnelle, suggérant que peu importe le point de vue, le résultat est négatif.