America – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simon & Garfunkel

Paroles et Traduction

[Français]

Soyons amants, nous unirons nos destins

J'ai un bien immobilier dans mon sac

Alors nous avons acheté un paquet de cigarettes et des tartes de Mme Wagner

Et nous sommes partis à la recherche de l'Amérique

...

« Kathy », ai-je dit en montant dans un Greyhound à Pittsburgh

Le Michigan me semble maintenant comme un rêve

Il m'a fallu quatre jours pour faire du stop depuis Saginaw

Je suis parti à la recherche de l'Amérique

Riant dans le bus

Jouant à des jeux avec les visages

Elle a dit que l'homme en costume de gabardine était un espion

J'ai répondu : « Fais attention, son nœud papillon est en fait une caméra »

...

Passe-moi une cigarette, je crois qu'il y en a une dans mon imperméable

Nous avons fumé la dernière il y a une heure

Alors j'ai regardé le paysage, elle lisait son magazine

Et la lune s'est levée au-dessus d'un champ ouvert

...

« Kathy, je suis perdu », ai-je dit, bien que je sache qu'elle dormait

Je suis vide et douloureux et je ne sais pas pourquoi

Je compte les voitures sur le New Jersey Turnpike

Ils sont tous venus à la recherche de l'Amérique

Tous viennent à la recherche de l'Amérique

Tous viennent à la recherche de l'Amérique

...

[Anglais]

"Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

I've got some real estate here in my bag"

So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

And walked off to look for America

"Kathy", I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh

"Michigan seems like a dream to me now"

It took me four days to hitchhike from Saginaw

I've gone to look for America

Laughing on the bus

Playing games with the faces

She said the man in the gabardine suit was a spy

I said "Be careful, his bowtie is really a camera"

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"

"We smoked the last one an hour ago"

So I looked at the scenery, she read her magazine

And the moon rose over an open field

"Kathy, I'm lost", I said, though I knew she was sleeping

I'm empty and aching and I don't know why

Counting the cars on the New Jersey Turnpike

They've all come to look for America

All come to look for America

All come to look for America

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marry /ˈmæri/ A2	verb - se marier
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - chance, fortune
real estate /ˈriːəl ɪsˌteɪt/ B2	noun - immobilier
cigarette /ˌsɪgəˈrɛt/ A2	noun - cigarette
boarded /ˈbɔːrdɪd/ B1	verb (past tense of board) - monter à bord
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B2	verb - faire de l'autostop
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - paysage
magazine /ˌmægəˈziːn/ B1	noun - magazine
moon /muːn/ A1	noun - Lune
field /fiːld/ A2	noun - champ
cars /kɑːrz/ A1	noun - voitures
America /əˈmɛrɪkə/ A1	noun - Amérique

Structures grammaticales clés

• Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

  ➔ Futur simple avec 'will' (we'll marry)

  ➔ L'expression '**we'll marry**' utilise 'will' pour indiquer une intention future.

• I've got some real estate here in my bag

  ➔ Présent parfait avec 'have got' (I've got)

  ➔ L'expression '**I've got**' indique la possession au présent parfait.

• So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

  ➔ Passé simple avec 'bought'

  ➔ Le mot '**bought**' est le passé simple de 'buy', indiquant une action accomplie dans le passé.

• And walked off to look for America

  ➔ Passé simple avec 'walked' et l'infinitif 'to look'

  ➔ La phrase utilise le **passé simple** avec 'walked' pour décrire une action passée.

• I'm empty and aching and I don't know why

  ➔ Présent simple avec 'I'm' et 'don't know'

  ➔ Les deux expressions '**I'm**' et '**don't know**' sont au **présent simple**, décrivant des états et des faits actuels.

• Counting the cars on the New Jersey Turnpike

  ➔ Présent continu avec 'Counting'

  ➔ Le verbe '**Counting**' est au **présent continu**, indiquant une action en cours.

• All come to look for America

  ➔ Présent simple avec 'come' (sujet pluriel)

  ➔ Le verbe '**come**' est au **présent simple** et s'accorde avec le sujet pluriel '**All**'.