Gott Muss Ein Seemann Sein – Paroles bilingues German/Français

• Par: Santiano

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde autour de toi, ce monde est le nôtre

Laisse la peur et les soucis s'en aller

Ici tu es libre (libre), libre (libre)

Chaque voyage est comme un nouveau jour

Tends la main dans les eaux fraîches

Et tu ressens une force si grande

Ici nous sommes libres (libres), libres (libres)

À perte de vue dans l'infini

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Il ne laisse jamais l'équipage seul

Dieu doit être un marin

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Le diable ne nous rattrape jamais

Dieu doit être un marin

...

Laissons-nous emporter par les premiers rayons

Laissons-nous emporter quand le vent d'ouest souffle

Alors nous sommes libres (libres), libres (libres)

Tout droit vers le monde entier

Où les vagues touchent le ciel

Au loin, nous sommes chez nous

Car nous sommes libres (libres), libres (libres)

À perte de vue dans l'infini

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Il ne laisse jamais l'équipage seul

Dieu doit être un marin

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Le diable ne nous rattrape jamais

Dieu doit être un marin

...

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Il ne laisse jamais l'équipage seul

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Il ne laisse jamais l'équipage seul

Dieu doit être un marin

Dieu doit être un marin

Personne ne se perd

Personne ne se perd

Le diable ne nous rattrape jamais

Dieu doit être un marin

...

[German]

Schau Dich um diese Welt ist unsere

Lass die Angst und die Sorgen los

Hier bist du frei (frei), frei (frei)

Jede Fahrt ist wie ein neuer Tag

Halt die Hand in die kühlen Fluten

Und du spürst eine Macht so groß

Hier sind wir frei (frei), frei (frei)

Himmelweit in die Unendlichkeit

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Er läßt die Mannschaft nie allein

Gott muss ein Seemann sein

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Der Teufel holt uns niemals ein

Gott muss ein Seemann sein

Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen

Lass uns ziehn wenn der Westwind braust

Dann wir sind frei (frei), frei (frei)

Geradeaus in alle Welt hinaus

Wo die Wellen nach dem Himmel greifen

In der Ferne sind wir zu Haus

Denn wir sind frei (frei), frei (frei)

Himmelweit in die Unendlichkeit

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Er läßt die Mannschaft nie allein

Gott muss ein Seemann sein

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Der Teufel holt uns niemals ein

Gott muss ein Seemann sein

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Er läßt die Mannschaft nie allein

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Er läßt die Mannschaft nie allein

Gott muss ein Seemann sein

Gott muss ein Seemann sein

Keiner geht verloren

Keiner geht verloren

Der Teufel holt uns niemals ein

Gott muss ein Seemann sein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Seemann /ˈzaɪ̯nˌman/ B1	noun - marin
Gott /ˈɡɔt/ A2	noun - Dieu
Mannschaft /ˈmantʃaft/ B2	noun - équipe
Fahrt /faːrt/ A2	noun - voyage
Welle /ˈvɛlːə/ A2	noun - vague
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Unendlichkeit /ˌʊnˈɛntliçkaɪt/ B2	noun - infinité
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B2	noun - paix
Angst /aŋst/ B2	noun - peur
Macht /mɑxt/ B1	noun - pouvoir
verloren /fɔʁˈloːʁən/ B2	adjective - perdu
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - tirer verb - partir
brausen /ˈbʁaʊzn̩/ C1	verb - rugir

Structures grammaticales clés

• Hier bist du frei (frei), frei (frei)

  ➔ Présent pour exprimer des états actuels.

  ➔ L'expression "Hier bist du" signifie "Ici tu es", indiquant un état d'être.

• Gott muss ein Seemann sein

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "Gott muss" se traduit par "Dieu doit", indiquant une forte croyance ou nécessité.

• Keiner geht verloren

  ➔ Constructions négatives pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "Keiner geht verloren" signifie "Personne ne se perd", soulignant la sécurité et l'assurance.

• Lass uns ziehn mit den ersten Strahlen

  ➔ Forme impérative pour faire des suggestions.

  ➔ L'expression "Lass uns ziehn" se traduit par "Allons-y", suggérant une action collective.

• Wo die Wellen nach dem Himmel greifen

  ➔ Clauses relatives pour ajouter des informations descriptives.

  ➔ L'expression "Wo die Wellen nach dem Himmel greifen" signifie "Où les vagues atteignent le ciel", fournissant une imagerie.

• In der Ferne sind wir zu Haus

  ➔ Présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "In der Ferne sind wir zu Haus" signifie "Au loin, nous sommes chez nous", indiquant un sentiment d'appartenance.