500 Meilen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Santiano
• Album: Bis ans Ende der Welt

Paroles et Traduction

[Français]

Clarté, la journée commence

Nous sommes en route avec un bon vent

Tu es loin, si éloigné

Et pourtant avec moi

Rien que la mer devant le nez

Ne t'inquiète pas, ça va, je vais bien

Parfois je regarde en arrière

Vers toi

Tu es là, tu me tiens chaud

Tu es ici, dans mes bras

Et tu me portes, car le départ

Est si lourd

Je suis un- je suis deux-

Je suis trois- je suis quatre-

Je suis cinq cents miles

Sur la mer

Baie après baie, lieu après lieu

Une nuit et puis je repars

Chaque soir, quand nous jetons l'ancre, je pense à toi

Nous sommes libres ici en mer

Seul le cœur parfois fait mal

Car je vois ton visage dans chaque nuage

Tu es là, tu me tiens chaud

Tu es ici, dans mes bras

Et tu me portes, car le départ

Est si lourd

Je suis un- je suis deux-

Je suis trois- je suis quatre-

Je suis cinq cents miles

Sur la mer

Tu es là, tu me tiens chaud

Tu es ici, dans mes bras

Et tu me portes, car le départ

Est si lourd

Nous sommes libres ici en mer

Seul le cœur parfois fait mal

Je suis cinq cents miles

Loin de toi

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Je suis cinq cents miles

Loin de toi

Je suis cinq cents miles

Loin de toi

...

[German]

Klare Sicht der Tag beginnt

Sind auf Kurs mit gutem Wind

Du bist fern bist so weit weg

Und doch bei mir

Nichts als Meer vor dem Bug

Sorg dich nicht geht mir gut

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

Zurück zu dir

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Ich bin fünfhundert Meilen

Auf dem Meer

Bucht für Bucht Ort für Ort

Eine Nacht und wieder fort

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

Wir sind frei hier auf See

Nur das Herz tut manchmal weh

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Ich bin fünfhundert Meilen

Auf dem Meer

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Wir sind frei heir auf See

Nur das Herz tut manchmal weh

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sicht /zɪçt/ B1	noun - vue
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - cap
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mer
Bug /bʊk/ A2	noun - proue
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mer
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - adieu
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - miles
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - miles
Fort /fɔʁt/ A2	noun - loin
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - lourd
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - cinq cents
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - miles
Fort /fɔʁt/ A2	noun - loin

Structures grammaticales clés

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ Présent de l'indicatif avec une phrase prépositionnelle indiquant un état

  ➔ L'expression "Sind auf Kurs" utilise le présent "sind" pour décrire un état actuel, "auf Kurs" est une phrase prépositionnelle signifiant "en bonne voie".

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ Énumération numérique utilisant le verbe "bin" (je suis) suivi de nombres cardinaux

  ➔ Cette structure répète "Ich bin" (je suis) suivi de nombres, indiquant une méthode de comptage ou de mesure.

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ Utilisation de "tut" comme la troisième personne du singulier du verbe "tun" (faire) pour exprimer une action ou un sentiment

  ➔ "tut" (du verbe "tun") indique l'action de faire mal ou de ressentir de la douleur dans ce contexte, reflétant une douleur émotionnelle.

• Viel so schwer

  ➔ Groupe adjectival décrivant la lourdeur ou la difficulté de l'adieu

  ➔ Cette phrase met en avant la charge émotionnelle et la difficulté de faire ses adieux.

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ Présent de l'indicatif avec "sind" (nous sommes) + adjectif "frei" (libre) dans une phrase prépositionnelle

  ➔ Le verbe "sind" (sont) au présent avec l'adjectif "frei" (libre) dans une phrase prépositionnelle exprime un état actuel de liberté en mer.

• Fort von dir

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un déplacement loin de quelqu'un

  ➔ L'expression "Fort von dir" utilise la préposition "von" (de) avec "fort" pour indiquer un éloignement de quelqu'un.