Der Wind ruft meinen Namen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Santiano

Paroles et Traduction

[Français]

je sais que la séparation te fait mal

mais je dois repartir

je suis toujours en voyage

je ne reste jamais au même endroit

car j’entends le vent que je dois suivre

il ne nous reste qu’un dernier baiser

Une partie de moi reste à jamais

ici avec toi

Une partie de moi reste à jamais

ici avec toi

la nostalgie est grande

elle m’emmène en mer

la nostalgie est grande

même l’adieu est difficile

Loin dans l’horizon

je dois partir mon amour

le vent appelle mon nom

il n’y a pas de revoir

je dois partir

je dois partir

peut-être demain

un nouveau bateau arrivera ici

et dans le prochain port

une autre fille pleurera

ne me regarde plus partir

quand je dois m’en aller

il ne nous reste qu’un dernier baiser

Une partie de moi reste à jamais

ici avec toi

Une partie de toi reste à jamais

ici avec moi

la nostalgie est grande

elle m’emmène en mer

la nostalgie est grande

même l’adieu est difficile

Loin dans l’horizon

je dois partir mon amour

le vent appelle mon nom

il n’y a pas de revoir

je dois partir

je dois partir

la nostalgie est grande

elle m’emmène en mer

la nostalgie est grande

même l’adieu est difficile

Loin dans l’horizon

je dois partir mon amour

le vent appelle mon nom

il n’y a pas de revoir

je dois partir

je dois partir

...

[German]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

Doch ich muss wieder fort

Bin immer auf der Reise

Bleib nie an einem Ort

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Es läuft vielleicht schon Morgen

Ein neues Schiff hier ein

Und im nächsten Hafen

Wird ein anderes Mädchen weinen

Schau mir nicht mehr nach

Wenn ich fortgehen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von Dir bleibt immer

Hier bei mir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - au revoir
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - nostalgie
Wind /vɪnd/ A1	noun - vent
Kuss /kʊs/ A2	noun - baiser
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - fille
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - voyage
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - partir
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - rester
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - faire mal
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - distance
schiff /ʃɪf/ A2	noun - navire
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - port
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - pleurer
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "dich schmerzt" indique que le sujet ressent de la douleur.

• Ich muss wieder fort.

  ➔ Verbe modal 'muss' pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "Ich muss" indique une forte obligation de partir.

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ Présent pour des états en cours.

  ➔ La phrase "Ein Teil von mir bleibt" indique une connexion durable.

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ Inversion pour l'emphase.

  ➔ La structure "Groß ist die Sehnsucht" souligne l'intensité du désir.

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ Construction impersonnelle avec 'es gibt'.

  ➔ La phrase "Es gibt kein Wiedersehen" indique l'absence d'une réunion.

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ Séparation du verbe et de son sujet.

  ➔ La phrase "muss ich gehen" montre la nécessité de partir.