Ich Bring Dich Heim

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

Les vagues nous bercent, mais ne dors pas

Im Morgenlicht sind wir da

Dans la lumière du matin, nous sommes là

Du und ich

Toi et moi

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

Cherche à l'horizon le chemin vers la maison

Und gib nicht auf

Et n'abandonne pas

Wir sind stark

Nous sommes forts

Du und ich

Toi et moi

Siehst du das ferne Licht?

Vois-tu la lumière lointaine ?

Wir sind schon nah

Nous sommes déjà proches

Glaube mir

Crois-moi

Bald sind wir da

Bientôt nous y serons

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Durch tausend Meilen Einsamkeit

À travers mille miles de solitude

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ist unser Weg auch noch so weit

Notre chemin est-il encore si long ?

Zurück nach Haus

Retour à la maison

Zurück wo deine Liebsten sind

Retour là où sont tes proches

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Zurück nach Haus

Retour à la maison

...

...

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

Ne ferme pas les yeux, viens me voir

Und denk daran

Et souviens-toi

Ich bin hier nur für dich

Je suis ici juste pour toi

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

La nuit s'approche de toi et te courtise

Verlass mich nicht

Ne me quitte pas

Wir sind stark

Nous sommes forts

Du und ich

Toi et moi

Kannst du den Morgen seh'n?

Peux-tu voir le matin ?

Er ist schon nah

Il est déjà proche

Glaube mir

Crois-moi

Bald sind wir da

Bientôt nous y serons

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

...

...

Durch tausend Meilen Einsamkeit

À travers mille miles de solitude

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ist unser Weg auch noch so weit

Notre chemin est-il encore si long ?

Zurück nach Haus

Retour à la maison

Zurück wo deine Liebsten sind

Retour là où sont tes proches

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Zurück nach Haus

Retour à la maison

...

...

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

...

...

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

Les vagues nous bercent, mais ne dors pas

Im Morgenlicht sind wir da

Dans la lumière du matin, nous sommes là

Du und ich

Toi et moi

Spürst du den Wind?

Ressens-tu le vent ?

Er fährt dir sacht durch's Haar

Il passe doucement dans tes cheveux

So gib nicht auf

Alors n'abandonne pas

Bald sind wir da

Bientôt nous y serons

...

...

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Durch tausend Meilen Einsamkeit

À travers mille miles de solitude

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ist unser Weg auch noch so weit

Notre chemin est-il encore si long ?

Zurück nach Haus

Retour à la maison

Zurück wo deine Liebsten sind

Retour là où sont tes proches

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Zurück nach Haus

Retour à la maison

...

...

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

...

...

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Ich bring' dich heim

Je te ramène chez toi

Zurück nach Haus

Retour à la maison

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - vagues
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - dormir
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - lumière du matin
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizon
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - fort
Heim /haɪm/ A1	noun - chez soi
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - êtres chers
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - yeux
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - cheveux
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - courir
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - droit
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
Nah /nãː/ A1	adjective - près

Grammaire:

• ich bring' dich heim

  ➔ Utilisation du verbe 'amener' au présent avec un objet direct et contraction informelle 'bring''.

  ➔ L'expression illustre la contraction familière du verbe 'amener' en allemand parlé, souvent pour un effet rythmique ou poétique.

• Zurück nach Haus

  ➔ Groupe prépositionnel 'nach Haus' indiquant la direction 'retour à la maison' avec 'nach' pour le lieu de destination.

  ➔ 'nach' est la préposition indiquant la direction vers 'la maison', illustrant l'usage prépositionnel de l'allemand avec les lieux.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ Utilisation de l'impératif 'glaub' avec le pronom 'mir' (moi) pour dire 'crois-moi'.

  ➔ Cette construction combine l'impératif 'glaub' avec le pronom 'mir' pour donner un ordre ou une demande 'croyez-moi'.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ Utilisation du présent 'siehst' (voir) avec 'du' (tu) dans une question, et le démonstratif 'das' (cela) avec l’adjectif 'ferne' (lointain).

  ➔ Cette phrase utilise le présent 'siehst' pour 'tu vois', en question, et emploie le démonstratif 'das' avec un adjectif 'ferne' pour décrire 'la lumière lointaine'.

• Bald sind wir da

  ➔ Utilisation de 'bald' (bientôt) avec 'sind' (sont) et 'wir' (nous), indiquant un futur proche ou une arrivée prochaine.

  ➔ Cette phrase combine 'bald' (bientôt) avec 'sind wir da' (nous sommes là), exprimant l'attente d'une arrivée imminente.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ Groupe prépositionnel 'durch' (à travers) suivi d'une phrase nominale indiquant la traversée de 'mille miles de solitude'.

  ➔ L'expression utilise 'durch' pour indiquer le passage à travers ou l'expérience de 'mille miles de solitude', soulignant la résilience ou le voyage.