Salz auf unserer Haut – Paroles bilingues German/Français

• Par: Santiano
• Album: Mit den Gezeiten

Paroles et Traduction

[Français]

Une couchette sous le pont

Et un sac marin par homme

Qui n'a rien, n'a rien à craindre

Viens avec nous, engage-toi

Tiens bon face à la tempête

Tiens bon face aux vagues

Et écoute les hommes raconter leurs histoires

Avec le sel sur notre peau

Et le vent sur nos visages

Nous partons au loin vers l'inconnu

Nous n'avons pas peur

Jusqu'au bout du monde

Jusqu'à la fin des temps

Toujours face au soleil

Dans l'infinité

Notre but est notre chemin

Sur les vagues, sur le pont

Un équipage, une âme

Une proue et une poupe

Nous sommes maîtres des vents

Et hommes de la mer

Rien que la mer jusqu'au ciel

Au vent et sous le vent

Avec le sel sur notre peau

Et le vent sur nos visages

Nous partons au loin vers l'inconnu

Nous n'avons pas peur

Jusqu'au bout du monde

Jusqu'à la fin des temps

Toujours face au soleil

Dans l'infinité

Nous traversons les orages

Nous traversons la tempête

Les mers sont notre maison

Nous brisons les vagues

Nous chevauchons le vent

La soif d'aventure nous attire au large

Avec le sel sur notre peau

Et le vent sur nos visages

Nous partons au loin vers l'inconnu

Nous n'avons pas peur

Jusqu'au bout du monde

Jusqu'à la fin des temps

Toujours face au soleil

Dans l'infinité

Avec le sel sur notre peau

Et le vent sur nos visages

Nous partons au loin vers l'inconnu

Nous n'avons pas peur

Jusqu'au bout du monde

Jusqu'à la fin des temps

Toujours face au soleil

Dans l'infinité

Toujours face au soleil

Dans l'infinité

...

[German]

Eine Pritsche unter Deck

Und ein Seesack pro Mann

Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten

Komm mit und heuer an

Halte Stand vor dem Sturm

Halte Stand vor den Wellen

Und horch wenn die Männer Geschichten erzähl'n

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Unser Ziel ist unser Weg

Auf den Wellen an Deck

Eine Mannschaft eine Seele

Ein Bug und ein Heck

Wir sind Herren der Winde

Und Männer der See

Nur Meer bis zum Himmel

Nach Luv und nach Lee

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Wir ziehen durch Gewitter

Wir ziehen durch den Sturm

Die Meere sind unser zu Haus

Wir brechen die Wellen

Wir reiten den Wind

Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Mit dem Salz auf unsrer Haut

Und dem Wind im Gesicht

Fahr'n wir raus weit in die Ferne

Wir fürchten uns nicht

Bis an Ende der Welt

Bis ans Ende der Zeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Der Sonne stets entgegen

In die Unendlichkeit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Salz /zalts/ A2	noun - sel
Haut /haʊt/ A2	noun - peau
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - vagues
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
Fahrt /faʁt/ B1	noun - voyage
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - mer
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - ciel
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempête
Sehnsucht /ˈzɛːnˌzʊxt/ C1	noun - nostalgie
Geschichte /ˈɡɛʃɪçtə/ B1	noun - histoire
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - distance
Unendlichkeit /ˌʊnˈɛn(d)lɪçkaɪt/ C1

Structures grammaticales clés

• Wer nichts hat, hat nichts zu fürchten.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "Wer nichts hat" signifie "Celui qui n'a rien" et introduit une proposition relative.

• Halte Stand vor dem Sturm.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Halte Stand" est une forme impérative signifiant "Reste ferme".

• Wir fürchten uns nicht.

  ➔ Négation.

  ➔ La phrase "Wir fürchten uns nicht" signifie "Nous n'avons pas peur" et utilise la négation.

• Unser Ziel ist unser Weg.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Unser Ziel ist unser Weg" signifie "Notre objectif est notre chemin" et est au présent simple.

• Die Meere sind unser zu Haus.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "Die Meere sind unser zu Haus" signifie "Les mers sont notre maison" et est au présent continu.

• Wir ziehen durch Gewitter.

  ➔ Présent avec une phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "Wir ziehen durch Gewitter" signifie "Nous traversons des tempêtes" et inclut une phrase prépositionnelle.

• Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus.

  ➔ Accord sujet-verbe.

  ➔ La phrase "Die Sehnsucht sie zieht uns hinaus" signifie "Le désir nous pousse dehors" et démontre l'accord sujet-verbe.