Amarantine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, quand tu donnes ton amour,

Cela ouvre ton cœur, tout est nouveau.

Et tu sais que le temps trouvera toujours un chemin

Pour laisser ton cœur croire que c'est vrai.

Tu sais que l'amour est tout ce que tu dis,

Un murmure, un mot, les promesses que tu fais.

Tu le ressens dans le battement du jour.

Tu sais, c'est ainsi que l'amour est.

Amarantine

Amarantine

Amarantine

L'amour est, l'amour est, l'amour…

Amarantine

Amarantine

Amarantine

L'amour est, l'amour est, l'amour…

...

Tu sais que l'amour peut parfois te faire pleurer.

Alors laisse les larmes couler, elles s'en iront.

Car tu sais que l'amour te laissera toujours t'envoler,

Voir jusqu'où un cœur peut s'envoler.

Amarantine

Amarantine

Amarantine

L'amour est, l'amour est, l'amour…

Amarantine

Amarantine

Amarantine

L'amour est, l'amour est, l'amour…

(Amarantine)

(Amarantine)

Amarantine

L'amour est, l'amour est, l'amour…

...

Tu sais, quand l'amour brille dans tes yeux,

Ce peut être les étoiles tombées du ciel.

Et tu sais que l'amour est avec toi quand tu te lèves,

Car le jour et la nuit appartiennent à l'amour.

...

[Anglais]

You know when you give your love away

It opens your heart, everything is new

And you know time will always find a way

To let your heart believe it's true

You know love is everything you say

A whisper, a word, promises you give

You feel it in the heartbeat of the day

You know this is the way love is

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

You know love may sometimes make you cry

So let the tears go, they will flow away

For you know love will always let you fly

How far a heart can fly away

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

Amarantine

Amarantine

Amarantine

Love is, love is, love...

(Amarantine)

(Amarantine)

Amarantine

Love is, love is, love...

You know when love's shining in your eyes

It may be the stars fallen from above

And you know love is with you when you rise

For night and day belong to love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Amarantine /ˈæmərənˌtiːn/ C2	noun - Amour éternel (terme inventé par Enya)
love /lʌv/ A1	noun - Amour, attachement émotionnel verb - Aimer, ressentir de l'amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur, siège des émotions
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Croire, accepter comme vrai
shine /ʃaɪn/ B1	verb - Briller, rayonner
fly /flaɪ/ A1	verb - Voler; se sentir libre
cry /kraɪ/ A1	verb - Pleurer, verser des larmes
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - Chuchotement, parole douce
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - Promesses, engagements
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - Battement de cœur, rythme vital
true /truː/ A1	adjective - Vrai, authentique
new /nuː/ A1	adjective - Nouveau, inédit
stars /stɑːrz/ A1	noun - Étoiles; symboles de lumière
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - Tombé, descendu
rise /raɪz/ A2	verb - Se lever, s'élever
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Appartenir, être lié

Structures grammaticales clés

• You know when you give your love away

  ➔ Clause conditionnelle avec "when" + présent simple, et une proposition principale avec présent simple.

  ➔ La phrase utilise "when" pour introduire une proposition conditionnelle, décrivant une vérité générale ou une habitude. La proposition conditionnelle ("when you give your love away") et la proposition principale ("You know") utilisent le présent simple, indiquant qu'il s'agit d'une vérité générale.

• It opens your heart, everything is new

  ➔ Accord sujet-verbe (it opens) et présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase utilise l'accord sujet-verbe correct ("It opens") au présent simple pour décrire une vérité générale ou un fait. L'utilisation du présent simple indique qu'il s'agit d'une conséquence générale de donner votre amour.

• And you know time will always find a way

  ➔ Futur simple avec "will" + forme de base du verbe "find".

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple (“will find”) pour exprimer une certitude ou une prédiction concernant l'avenir. "Will" est suivi de la forme de base du verbe "find". L'utilisation de "always" souligne la certitude.

• To let your heart believe it's true

  ➔ Infinitif de but ("to let") et le présent simple ("it's") dans une proposition subordonnée.

  ➔ L'infinitif "to let" exprime le but ou la raison. L'utilisation de "it's" (it is) utilise le présent simple, exprimant un état ou une condition actuelle dans la proposition subordonnée.

• You know love is everything you say

  ➔ Présent simple ("is") et une proposition relative ("you say").

  ➔ Le verbe principal est "is" (présent simple), exprimant un état d'être. Une proposition relative "you say" modifie "everything", fournissant des informations supplémentaires sur ce qui constitue l'amour.

• You feel it in the heartbeat of the day

  ➔ Présent simple "feel" et une locution prépositionnelle "in the heartbeat of the day".

  ➔ La phrase utilise le présent simple ("feel") pour décrire une expérience générale. La locution prépositionnelle "in the heartbeat of the day" ajoute des détails descriptifs sur l'endroit où le sentiment est ressenti.

• You know this is the way love is

  ➔ Présent simple, en se concentrant sur l'état d'être de l'amour.

  ➔ L'utilisation répétée de "is" au présent simple souligne une vérité fondamentale sur la nature de l'amour. Elle déclare directement comment l'amour existe, en le définissant.

• For you know love will always let you fly

  ➔ Futur simple avec "will" + forme de base de "let" suivi d'un second infinitif "to fly"

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec "will" pour exprimer la certitude. "Let" agit comme un verbe causatif et prend l'infinitif "to fly".

• How far a heart can fly away

  ➔ Interrogatif avec "How far" + verbe modal "can" + forme de base du verbe "fly" et adverbe "away".

  ➔ Il s'agit d'une phrase interrogative, utilisant "how far" pour s'enquérir de l'étendue de quelque chose. Elle utilise le verbe modal "can" et la forme de base "fly", ainsi que l'adverbe "away".