Sixteen Tons – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Cash
• Album: Johnny Cash Is Coming To Town

Paroles et Traduction

[Français]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ Certains disent qu'un homme est fait de boue ♪

♪ Le pauvre est fait de chair et de sang ♪

♪ De chair, de sang, de peau et d'os ♪

♪ Un esprit faible et un dos solide ♪

♪ Tu charges seize tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?

♪ Un jour de plus, plus vieux et endetté ♪

♪ Saint Pierre, ne m'appelle pas, je ne peux pas y aller ♪

♪ Je dois mon âme au magasin de la compagnie ♪

(musique de guitare entraînante) - (musique de piano entraînante)

(cliquetis des baguettes)

♪ Je suis né un matin où le soleil ne brillait pas ♪

♪ J'ai pris ma pelle et je suis allé à la mine ♪

♪ J'ai chargé seize tonnes de charbon numéro neuf ♪

♪ Et le contremaître a dit : "Eh bien, bénis mon âme" ♪

♪ Tu charges seize tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?

♪ Un jour de plus, plus vieux et endetté ♪

♪ Saint Pierre, ne m'appelle pas, je ne peux pas y aller ♪

♪ Je dois mon âme au magasin de la compagnie ♪

(musique de guitare entraînante) - (musique de piano entraînante)

(cliquetis des baguettes)

♪ Je suis né un matin, il y avait de la bruine ♪

♪ Bagarres et problèmes sont mon second prénom ♪

♪ Élevé dans les roseaux par une vieille maman lionne ♪

♪ Aucune femme de haute volée ne me fera respecter les règles ♪

♪ Tu charges seize tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?

♪ Un jour de plus, plus vieux et endetté ♪

♪ Saint Pierre, ne m'appelle pas, je ne peux pas y aller ♪

♪ Je dois mon âme au magasin de la compagnie ♪

(musique de guitare entraînante) - (musique de piano entraînante)

(cliquetis des baguettes)

♪ Si tu me vois venir, écarte-toi ♪

♪ Beaucoup d'hommes ne l'ont pas fait et beaucoup d'hommes sont morts ♪

♪ Avec un poing de fer et l'autre d'acier ♪

♪ Si l'un ne t'attrape pas

♪ L'autre le fera ♪

♪ Tu charges seize tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?

♪ Un jour de plus, plus vieux et endetté ♪

♪ Saint Pierre, ne m'appelle pas, je ne peux pas y aller ♪

♪ Je dois mon âme

♪ Au magasin de la compagnie

(musique de guitare entraînante) - (musique de piano entraînante)

[Anglais]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ Some people say a man is made outta mud ♪

♪ A poor man's made outta muscle and blood ♪

♪ Muscle and blood and skin and bone ♪

♪ A mind that's weak and a back that's strong ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin' when the sun didn't shine ♪

♪ I picked up my shovel and I walked to the mine ♪

♪ I loaded 16 tons of number nine coal ♪

♪ And the straw boss said "Well, a-bless my soul" ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin', it was drizzlin' rain ♪

♪ Fightin' and trouble are my middle name ♪

♪ Raised in the canebrake by an ol' mama lion ♪

♪ Ain't no high-toned woman make me walk the line ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ If you see me comin', better step aside ♪

♪ A lotta men didn't and a lotta men died ♪

♪ With one fist of iron and the other of steel ♪

♪ If the right one don't get you ♪

♪ Then the left one will ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul ♪

♪ To the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
load /loʊd/ A1	verb - mettre ou transporter quelque chose sur un véhicule, un animal ou une personne
debt /dɛt/ A2	noun - quelque chose de dû, généralement de l'argent
soul /soʊl/ A2	noun - la partie spirituelle d'une personne
mine /maɪn/ A1	noun - endroit où les minéraux sont extraits
coal /koʊl/ A1	noun - roche noire combustible utilisée comme carburant
boss /bɒs/ A1	noun - personne responsable des travailleurs
bless /blɛs/ A2	verb - invoquer la faveur divine sur
fight /faɪt/ A1	verb - prendre part à un conflit physique
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - problème ou difficulté
raise /reɪz/ A1	verb - élever depuis l'enfance
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme adulte
walk /wɔk/ A1	verb - se déplacer à pied à un rythme plus lent que courir
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - élément métallique fort et dur
steel /stiːl/ A1	noun - alliage dur et fort de fer
die /daɪ/ A1	verb - cesser de vivre

Structures grammaticales clés

• Some people say a man is made outta mud

  ➔ Utilisation de la forme familière 'outta' à la place de 'out of'. Démontre un langage informel et dialectal.

  ➔ La phrase utilise une contraction, **'outta'**, qui est courante dans l'anglais parlé et la musique folklorique. C'est une façon moins formelle de dire **'out of'**.

• A poor man's made outta muscle and blood

  ➔ Apostrophe possessive ('s') indiquant la possession ou l'association. Utilisation de 'made outta' à nouveau.

  ➔ Le **'s'** dans 'poor man's' montre que les qualités qui suivent appartiennent ou sont associées à l'**homme pauvre**.

• You load 16 tons and what do you get

  ➔ Structure de phrase interrogative avec 'what do you get' fonctionnant comme une question rhétorique.

  ➔ Cette ligne est une question, mais elle ne cherche pas d'information. C'est une **question rhétorique** destinée à souligner la futilité du travail : la réponse est déjà implicite (un jour de plus et des dettes plus profondes).

• Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ Double négation ('don't' et 'can't') – courante dans certains dialectes, notamment l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

  ➔ L'utilisation de **'don't'** et **'can't'** crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, c'est une caractéristique de certains dialectes et souligne l'incapacité du locuteur à aller au paradis.

• I owe my soul to the company store

  ➔ Langage figuré – métaphore. 'Owe my soul' n'est pas littéral ; il représente une dépendance économique totale.

  ➔ L'expression **'owe my soul'** est une **métaphore**. Elle ne signifie pas que le chanteur a littéralement vendu son âme. Elle signifie qu'il est tellement endetté auprès de l'entreprise qu'il n'a ni liberté ni contrôle sur sa vie.