Diamonds in the Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: Songs of Love and Hate

Paroles et Traduction

[Français]

La femme en bleu, elle réclame vengeance

L'homme en blanc, c'est toi, dit n'avoir aucun ami

La rivière enfle de boîtes rouillées

Et les arbres brûlent dans ta terre promise

Et pas de lettres dans la boîte aux lettres

Et pas de raisins sur la vigne

Et plus de chocolats dans les boîtes désormais

Et pas de diamants dans la mine

(Et pas de diamants dans la mine)

Tu me dis que ton amant a un membre fracturé

Que tu es inquiète à cause de lui

Je l'ai vu l'autre nuit, cet homme en question

Il dévorait une dame où les lions et chrétiens se battent

Et pas de lettres dans la boîte aux lettres

Et pas de raisins sur la vigne

Et plus de chocolats dans tes boîtes désormais

Et pas de diamants dans ta mine, dis-leur

(Et pas de diamants dans la mine)

Aucun réconfort dans les covens de sorcières

Un médecin rusé a stérilisé la chienne

L'homme énergique, fierté de la révolution

Forma cent femmes pour tuer l'enfant à naître

Et pas de lettres dans la boîte aux lettres

Oh non, plus de raisins sur ta vigne

Et plus, plus de chocolats dans tes boîtes désormais

Et pas de diamants dans ta mine

Et pas de lettres dans la boîte aux lettres

Et pas de raisins sur la vigne

Et plus de chocolats dans tes boîtes désormais

Et pas de diamants dans ta mine

(Et pas de diamants dans la mine) c'est tout ce que j'ai à dire

...

[Anglais]

The woman in blue, she's asking for revenge

The man in white, that's you, says he has no friend

The river's swollen up with rusty cans

And the trees are burning in your promised land

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in the boxes anymore

And there are no diamonds in the mine

(And there are no diamonds in the mine)

Well, you tell me that your lover has a broken limb

You say you're kind of restless now and it's on account of him

Well, I saw the man in question, it was just the other night

He was eating up a lady where the lions and Christians fight

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in the mine, you tell them now

(And there are no diamonds in the mine)

Ah, there is no comfort in the covens of the witch

Some very clever doctor went and sterilized the bitch

And the only man of energy, yes, the revolution's pride

He trained a hundred women just to kill an unborn child

And there are no letters in the mailbox

Oh no, there are no, no grapes upon your vine

And there are, there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

(And there are no diamonds in the mine) that's all I got to say

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
man /mæn/ A1	noun - homme
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
trees /triːz/ A2	noun - arbres
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûler adjective - brûlant
land /lænd/ A2	noun - terre
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
limb /lɪm/ B2	noun - membre
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - agité
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - question
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - manger
lions /ˈlaɪənz/ B1	noun - lions
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - confort
clever /ˈklɛvər/ B2	adjective - intelligent
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - révolution
kill /kɪl/ B1	verb - tuer