Crazy to Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: Old Ideas

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai dû devenir fou pour t'aimer

J'ai dû descendre dans l'abîme

J'ai dû faire mon temps dans la tour

Suppliant ma folie de s'arrêter

J'ai dû devenir fou pour t'aimer

Toi qui n'étais jamais la bonne

Que j'ai poursuivie à travers la douleur des souvenirs

Mes tresses et ma blouse défaites

...

Parfois, je prenais la route

Je suis vieux et les miroirs ne mentent pas

Mais la folie a des endroits où se cacher

Qui sont plus profonds que n'importe quel adieu

J'ai dû devenir fou pour t'aimer

J'ai dû tout laisser tomber

J'ai dû être ceux que je haïssais

J'ai dû n'être personne du tout

Fatigué de choisir le désir

J'ai été sauvé par une sainte fatigue

Les portes de l'engagement déverrouillées

Et personne n'essayant de partir

Parfois, je prenais la route

Je suis vieux et les miroirs ne mentent pas

Mais la folie a des endroits où se cacher

Qui sont plus profonds que n'importe quel adieu

J'ai dû devenir fou pour t'aimer

Toi qui n'étais jamais la bonne

Que j'ai poursuivie à travers la douleur des souvenirs

Ses tresses et sa blouse défaites

...

[Anglais]

I had to go crazy to love you

Had to go down to the pit

Had to do time in the tower

Begging my crazy to quit

I had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

My braids and my blouse all undone

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

I had to go crazy to love you

Had to let everything fall

Had to be people I hated

Had to be no one at all

Tired of choosing desire

I've been saved by a blessed fatigue

The gates of commitment unwired

And nobody trying to leave

Sometimes I'd head for the highway

I'm old and the mirrors don't lie

But crazy has places to hide in

That are deeper than any goodbye

Had to go crazy to love you

You who were never the one

Whom I chased through the souvenir heartache

Her braids and her blouse all undone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - fou
love /lʌv/ A1	verb - aimer
pit /pɪt/ A2	noun - fosse
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - tour
beg /bɛɡ/ A1	verb - supplier
quit /kwɪt/ A2	verb - arrêter
chase /tʃeɪs/ A2	verb - poursuivre
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - souvenir
braids /breɪdz/ B1	noun - tresses
blouse /blaʊz/ A2	noun - blouse
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - autoroute
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - miroir
desire /dɪˈzaɪr/ B1	noun - désir
fatigue /fəˈtiɡ/ B2	noun - fatigue
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - engagement
unwired /ʌnˈwaɪərd/ C1	adjective - sans fil

Structures grammaticales clés

• I had to go crazy to love you

  ➔ Plus-que-parfait du Subjonctif

  ➔ La locution 'had to' exprime la nécessité dans le passé, indiquant une obligation ou une exigence passée. Elle est souvent utilisée avec le plus-que-parfait du subjonctif pour montrer une action terminée avant une autre action passée.

• You who were never the one

  ➔ Pronom Relatif au Passé

  ➔ Le pronom relatif 'who' est utilisé pour se référer au sujet 'you' et est au passé 'were' pour décrire un état ou une condition passée.

• Sometimes I'd head for the highway

  ➔ Habitude Passée avec 'Would'

  ➔ L'utilisation de 'would' ici indique une habitude passée ou une action répétée. C'est une manière courante de décrire des actions qui étaient typiques dans le passé mais ne sont pas nécessairement vraies maintenant.

• But crazy has places to hide in

  ➔ Personnification

  ➔ Le mot 'crazy' est personnifié comme ayant 'des endroits pour se cacher,' lui donnant des qualités humaines. C'est une technique de langage figuré pour rendre les concepts abstraits plus tangibles.

• That are deeper than any goodbye

  ➔ Adjectif Comparatif

  ➔ La phrase 'deeper than' est une structure d'adjectif comparatif utilisée pour comparer la profondeur des 'endroits pour se cacher' avec 'n'importe quel au revoir.' Elle indique un degré plus élevé de profondeur.