Love Is On The Way – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong

Paroles et Traduction

[Français]

Ça va ?

Les gens font aussi des erreurs

N'aie pas peur

Il faut faire confiance à ton intuition, c'est la bonne voie

Après t'être rencontré, mon cerveau comme manque d'oxygène

Plein de sensations, je perds connaissance

Devant moi, un univers, tu es rare comme une étoile filante

Un regard, une petite réaction en un instant

Oh bébé, tu

J'ai un amour pour toi ici

Les règles et interdits doivent être brisés

Vas-y, bouge avec moi

Comme s'il y avait des épines autour du jardin, l'amour est en route

L'amour est en route (les chemins sont trop encombrés)

Oh bébé, l'amour est en route (il y a encore des espaces)

Donne-moi ça, bébé

Comment être oppressé, comment subir la douleur

Guérir ma maladie d'amour

Comment la guérison s'infiltre et s'érode (ce type)

Tellement irrésistible

Qui va venir me sauver ? Viens vite m'aider

Cherche une faille, repose-toi avec moi

Ne parle pas quand on se regarde, deux personnes prêtes à exploser

Aimons avec douceur, sans agressivité

Oh bébé, tu

J'ai un amour pour toi ici

Les règles et interdits doivent être brisés

Vas-y, bouge avec moi

Comme s'il y avait des épines autour du jardin, l'amour est en route

L'amour est en route

Oh bébé, tu

J'ai un amour pour toi ici

Les règles et interdits doivent être brisés

Vas-y, bouge avec moi

Comme s'il y avait des épines autour du jardin, l'amour est en route

L'amour est en route (les chemins sont trop encombrés)

Oh bébé, l'amour est en route (il y a encore des espaces)

Donne-moi ça, bébé

[Chinois]

可以嗎

人也是會犯錯的

不要怕

要信直覺是對的

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

充滿刺激 失去意識

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

一個眼色 一下小反應

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

如何被壓抑 如何被痛擊

醫我的戀愛病情

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

迷人到要命

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

找個罅隙 跟我歇息

互望時別要說話 兩個人一觸即發

只有愛惜 不帶攻擊性

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - erreur, faute
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - intuition
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - cerveau
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - univers
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - étoile filante
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - briser
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - épines, ronces
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - amour, romance
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - charmant, fascinant
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - sauver, secourir
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - fissure, crevasse
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - chérir, apprécier
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - agressivité

Structures grammaticales clés

• 不要怕

  ➔ Forme impérative avec '不要' + verbe

  ➔ '不要' signifie 'ne' ou 'ne pas,' utilisé pour donner un ordre négatif.

• 情形如碰上你後

  ➔ Structure de comparaison utilisant '如' + nom ou verbe

  ➔ '如' signifie 'comme' ou 'tel' que, créant une comparaison.

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ Verbe + 充滿 + nom (expression descriptive)

  ➔ '充滿' signifie 'plein de,' indiquant que le nom est rempli de quelque chose.

• 醫我的戀愛病情

  ➔ Verbe + 我的 + nom ( possessif + nom )

  ➔ '醫' signifie 'soigner,' ici utilisé métaphoriquement avec 'ma maladie d'amour' pour indiquer la guérison ou la gestion du amour.

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ Chercher + unité de mesure + nom + phrase verbale

  ➔ '找個' signifie 'chercher un,' indiquant rechercher une opportunité ou une chance.

• 两個人一觸即發

  ➔ Nombre + unité de mesure + nom + phrase indiquant une action immédiate

  ➔ '一觸即發' signifie 'à la moindre caresse tout éclate,' décrivant une situation qui peut s'enflammer immédiatement.

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ Seulement + verbe + objet + ne + phrase verbale

  ➔ '只有' (seulement) met l'accent sur l'exclusivité, tandis que '不帶攻擊性' signifie 'pas agressif,' exprimant un amour doux et attentionné.