信之卷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong 江𤒹生

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我童年有點傻 期待一天選中我

J'ai été un peu naïf dans mon enfance, j'attendais qu'un jour on me choisisse

到 不知處一闖 信可以 找到珍貴拍檔

Jusqu'à un endroit inconnu, je me suis lancé, je crois que je peux trouver un précieux partenaire

那時還有點狂 地闊天高都勇往

À l'époque j'étais encore un peu fou, le ciel et la terre n'arrêtaient pas mon courage

信即使有魔怪 憑實力 可打倒數百趟

Même s'il y a des monstres, avec la force, je peux les battre des centaines de fois

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

O~ Continue à croire, même si les autres disent que c'est bête

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

O~ Continue à croire, ça ne changera pas mon visage

Get up!

Lève-toi !

Shout!

Crie !

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

En riant, je suis devenu grand, j'ai surmonté la défaite d'un pas léger

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Suis ton instinct, agis de manière désordonnée, même le héros peut être naïf

最新一卷 仍然未擊倒我

La dernière fois, je n'ai toujours pas été battu

喊着過 現已大個 痛著也能走過

En criant, je suis devenu grand, même dans la douleur, je peux avancer

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Croit au feu sacré, même si la vérité n'est pas claire, je ne reculerai pas

再打一關 和年月去拔河

Repelez une autre étape, tire à toi avec le temps

靠單純去作樂

S'amuser simplement

人有時會天真到 紋章幾千個心中寄存

Parfois, on peut être si naïf, avec mille empires gravés dans le cœur

而有時也許失算 能歷奇異國總算自願

Et parfois, on peut se tromper, brave l'aventure pour découvrir un pays lointain

O~ 繼續繼續信 旁人問 這可算蠢

O~ Continue à croire, même si les autres disent que c'est bête

O~ 繼續繼續信 仍然是 不改我臉容

O~ Continue à croire, ça ne changera pas mon visage

Get up!

Lève-toi !

Shout!

Crie !

笑着過 現已大個 挫敗豁然走過

En riant, je suis devenu grand, j'ai surmonté la défaite d'un pas léger

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Suis ton instinct, agis de manière désordonnée, même le héros peut être naïf

最新一卷 仍然未擊倒我

La dernière fois, je n'ai toujours pas été battu

喊着過 現已大個 痛著也能走過

En criant, je suis devenu grand, même dans la douleur, je peux avancer

信熱血 事實未明 都 不會怯懦

Croit au feu sacré, même si la vérité n'est pas claire, je ne reculerai pas

再打一關 和年月去拔河

Repelez une autre étape, tire à toi avec le temps

靠單純去作樂

S'amuser simplement

要尋求我超能 異界不必穿過去

Je cherche à dépasser mes pouvoirs, pas besoin de traverser des mondes parallèles

我 身邊每一位 已幫我 找到一切證據

Chaque personne autour de moi m'a aidé à trouver toutes les preuves

我抬頭去生存 迎着急風不撤退

Je lève la tête pour vivre, je ne recule pas face au vent violent

這種相信很好 完全是 究極勇敢無懼

Cette foi est excellente, c'est la bravoure ultime sans peur

Get up!

Lève-toi !

Shout!

Crie !

繼續過 現已大個 挫敗豁然走過

En avançant encore, je suis devenu grand, j'ai surmonté la défaite d'un pas léger

信直覺 亂碰亂行 主角都有份傻

Suis ton instinct, agis de manière désordonnée, même le héros peut être naïf

最新一卷 能力值升一波

La dernière fois, mes capacités ont augmenté

繼續信 現已大個 繼續信如最初

Continue à croire, même en étant grand, reste fidèle à ton innocence initiale

信著我 事態未明 都 永不怯懦

Crois en moi, même si la situation n'est pas claire, je ne reculerai jamais

仍然能信 仍然能像那時

Je peux encore croire, comme à l'époque

靠單純去作樂

S'amuser simplement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信 /xìn/ B2	verb - croire
信心 /xìn xīn/ B2	noun - confiance
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
懷抱 /huái bào/ B2	noun - étreinte
熱血 /rè xuè/ B2	noun - passion
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - aventure
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - défi
劍 /jiàn/ B2	noun - épée
勝利 /shèng lì/ B2	noun - victoire
挑戰者 /tiǎo zhàn zhě/ C1	noun - challengeur
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - désir
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - rêve