黑之呼吸 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong 江𤒹生

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais avec '黑之呼吸' ! Ce morceau captivant mêle expressions courantes et métaphores poétiques, idéal pour maîtriser les nuances émotionnelles de la langue. Son style unique alliant rock puissant et mélodies pop vous plonge dans des thèmes universels d'identité, tout en découvrant des structures linguistiques riches à travers des paroles profondément humaines.

[Français]

Les gens analysent mon visage

Sans dire un mot, en expirant ou inspirant, ils alimentent les rumeurs

Une seconde, une demi-seconde, juger, est si partiel

Sourcils, front, comment reconnaître la bonté

À ce moment, je veux pleurer, pourquoi devenir une tache

Si c’était vraiment douloureux, pourquoi mentir

Et ces changements du cœur, les vivre en toute sérénité

Pour ne pas avoir de regrets, supporter l’épreuve

Prendre un faux visage, abandonner sa véritable nature

Le caractère est aplati

Couper à un angle droit, garder la forme ronde

Comment corriger la sincérité

Qui mal interprète, corrige le cœur et cultive la paix, éteignant la réaction

C’est comme une compétence, presque une forme de bonheur

Ou c’est l’insatisfaction, la colère

Vouloir que d’autres décident, pourquoi accepter le destin

Les gens déforment mon intention

Cherchant les critiques, sans répliquer, je baisse la voix

Je sais seulement, je crois en la hypocrisie, sans aucun sens

Être honnête, être moi, écrire mon ancien nom

Comment ne pas se sentir honteux à cause de ses émotions

Je ne veux jamais faire semblant, je vis cette vie une seule fois

Les joies et tristesses humaines, comment ne pas le connaître

Cacher ses émotions, qu’est-ce que cela signifie

Prendre un faux visage, abandonner sa véritable nature

Le caractère est aplati

Couper à un angle droit, garder la forme ronde

Comment corriger la sincérité

Qui mal interprète, corrige le cœur et cultive la paix, éteignant la réaction

C’est comme une compétence, presque une forme de bonheur

Ou c’est l’insatisfaction, la colère

Vouloir que d’autres décident

Je souhaite que mes ténèbres m’éveillent

Et dans l’obscur, il y a la lumière, mon cœur est clair

Doux comme l’eau, protecteur, la cristallisation de la sensibilité

Le noir est une centaine de couleurs, mêlées dans ce monde

Plus cela change, plus je ressens cette passion, plus je vois clair

Prendre un faux visage, abandonner sa véritable nature

Le caractère est aplati

Couper à un angle droit, garder la forme ronde

Comment corriger la sincérité

Qui mal interprète, corrige le cœur et cultive la paix, éteignant la réaction

C’est comme une compétence, presque une forme de bonheur

Ou c’est l’insatisfaction, la colère

Vouloir que d’autres décident

Je souhaite que mes ténèbres m’éveillent

Et dans l’obscur, il y a la lumière, mon cœur est clair

Doux comme l’eau, protecteur, la cristallisation de la sensibilité

Le noir est une centaine de couleurs, mêlées dans ce monde

Plus cela change, plus je ressens cette passion, plus je vois clair

[Chinois]

人們剖析我的臉

不發一語 呼氣吸氣 便引動謠言

一分 半秒 論斷 何其 片面

眉頭額角 怎 去辨認 良善

當刻要哭 因何變污點

如真的痛心 因何要欺騙

而心的變遷 坦然去體驗

才能無悔 受得住磨練

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 猶似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定 為何認命

人們扭曲我心意

招惹口舌 不會反駁 就卸下言詞

只知 我信 偽善 毫無 意義

誠實做我 寫我舊日名字

怎可覺得 因情緒羞恥

從不想作假 只活這一次

人的喜與悲 怎樣詐不知

埋藏情緒 又所謂何事

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 尤似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定

願我的黑令我清醒

而黑中有光 心很清

柔似水 守護 感性結晶

黑是百種色 混於這世間

越變幻 越感受這熱情 越看清

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 尤似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定

願我的黑令我清醒

而黑中有光 心很清

柔似水 守護 感性結晶

黑是百種色 混於這世間

越變幻 越感受這熱情 越看清

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - visage
謠言 (yáoyán) /jɑ̌ʊjɛn/ B2	noun - rumeur
論斷 (lùnduàn) /lwə̂ntwân/ B2	verb - juger
眉頭 (méitóu) /měitóu/ B1	noun - sourcil
辨認 (biànrèn) /pjênrə̀n/ B1	verb - reconnaître
良善 (liángshàn) /ljǎŋʃân/ B2	adjective - bon et vertueux
痛心 (tòngxīn) /tʰôŋɕín/ B2	adjective - navré
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰipjên/ B1	verb - tromper
體驗 (tǐyàn) /tʰìjɛ̂n/ B2	verb - expérimenter
磨練 (móliàn) /mwǒljên/ C1	verb - se forger
本性 (běnxìng) /pə̀nɕîŋ/ B2	noun - nature intrinsèque
性格 (xìnggé) /ɕîŋkɤ/ A2	noun - personnalité
率真 (shuàizhēn) /ʃwâit͡ʂə́n/ B2	adjective - franc
修正 (xiūzhèng) /ɕjót͡ʂə̂ŋ/ B2	verb - corriger
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋɕìŋ/ B1	adjective - lucide
守護 (shǒuhù) /ʂoʊxu/ B2	verb - garder; protéger
感性 (gǎnxìng) /kànɕîŋ/ B2	noun - sensibilité
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjɛ́t͡ɕíŋ/ B2	noun - cristallisation
變幻 (biànhuàn) /pjɛ̂nhwân/ C1	verb - changer
熱情 (rèqíng) /ʐə̀t͡ɕʰíŋ/ B1	noun - passion