Guilt Machine – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong 江𤒹生

Paroles et Traduction

Découvrez « Guilt Machine » d’Anson Kong, un titre cantopop puissant pour enrichir votre vocabulaire des émotions difficiles et des expressions de résistance. Plongez dans des paroles authentiques sur l’autodéfense et la rupture des relations toxiques, tout en améliorant votre compréhension du style pop hongkongais.

[Français]

Viens t'excuser, avoue ta faute

Crie jour et nuit, mets-toi à genoux

Larmes qui coulent, voix rauque

Comme le début d'une farce, l'ambiance est mauvaise

À bout de force, je vends mes blessures

J'espère que cela me fera tout souffrir maintenant

Poison coupable en mode effet spécial, un tir, puis un autre

Sous pression, la voix résonne durement

Fais monter l'anxiété

Tu dis que tu m'aimes le plus, mais ça te fait pleurer

Tu dis que je t'ai blessé, que je dois demander pardon

Tu m'as aimé, mais tu as créé la peur

Recule ah-ah-ah

Recule (Brouuuur)

Désolé, ce n'est pas si désolé que ça

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, je ne suis pas si coupable

Je continue encore comme un poison toxique

Les drogues déversées, totalement confus

Falsifiant des enregistrements, tir plein en réserve

Rendant la comédie plus vulgaire, jambes pliées

Faisant semblant de m'intéresser, mais c'est vraiment faux

Forçant pour montrer de la sympathie, mais c'est de la fausseté

Faisant semblant d'aimer, juste pour jouer le bon gars

Portant un masque d'hypocrisie, prétendant être innocent

La réalité, tu ressembles à une incarnation du diable

Manipulant silencieusement

Tu contrôles chaque mouvement que je fais à ta guise

Tu veux me blesser, tuer mes rêves, même si ça fait mal

Ta rage, c'est inutile aussi

Recule ah-ah-ah

Recule (Brouuuur)

Désolé, ce n'est pas si désolé que ça

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, ce n'est pas si désolé que ça

Désolé, je ne suis pas si coupable

Désolé, je ne suis pas si désolé

Désolé, je ne suis pas si coupable

[Chinois]

來道歉吧 認罪吧

日夜喊話 就地跪下

滴下眼淚 聲音沙啞

像鬧劇一齣開場 心地很差

用盡力販賣著 一身創傷

但願令我現在 一起遭殃

特效內疚毒藥 一槍加一槍

在勒索著吧 聲音多鏗鏘

釀造焦慮

你借故說你最愛我卻催淚

你說我刺痛了你要我請罪

你以愛過我 製作恐懼

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

仍舊繼續 像劇毒

藥物送服 極度混濁

捏造記錄 子彈充足

讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲

賣力地加點關心 偏偏很失真

落力地擠出好感 只想演出好人

偽善地帶着面具 裝出假天真

現實是你活像是 魔鬼的分身

默默操弄

你肆意去控制我每個舉動

你決意要刺痛你殺我的夢

你這麼激動 亦是沒用

Back off ah-ah-ah

Back off (Bluuuuur)

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Sorry ain't that sorry

Sorry ain’t that guilty

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - s'excuser
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - avouer un crime
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - crier un message; s'adresser publiquement
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - son, voix
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - rauque
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - farce, comédie
心地 /xīn dì/ B1	noun - cœur; esprit; intention
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - blessure; traumatisme
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - subir une catastrophe; être condamné
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - culpabilité; remords
毒藥 /dú yào/ B1	noun - poison
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - faire du chantage; extorquer
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - anxiété
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - piquer; piquer; blesser
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - peur; crainte

Structures grammaticales clés

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ Utilisation du verbe + 了 pour indiquer une action terminée

  ➔ La particule "了" indique que l'action "刺痛了" (a blessé/tailladé) a été achevée.

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't' comme contraction de 'am not' ou 'is not' pour la négation

  ➔ Une contraction familière signifiant 'ne suis pas' ou 'n'est pas', exprimant une négation ou une culpabilité minimale.

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ Utilisation de 用 + verbe pour indiquer 'en utilisant' ou 'avec effort' pour faire une action

  ➔ La construction '用 + verbe' indique l'utilisation d'efforts ou de ressources pour accomplir une action.

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ Utilisation de 要 + verbe pour indiquer une intention ou un plan futur

  ➔ '要 + verbe' indique une forte intention ou décision de faire quelque chose.

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ Utilisation de 去 + verbe pour indiquer une action effectuée librement ou intentionnellement

  ➔ '去 + verbe' indique que l'action est effectuée volontairement ou librement.

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ Utilisation de 是 pour égaler ou définir l'identité

  ➔ 是 fonctionne comme un verbe copulatif pour égaliser ou définir le sujet et le prédicat.