Guilt Machine

• Par: Anson Kong 江𤒹生

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - s'excuser
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - avouer un crime
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - crier un message; s'adresser publiquement
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - son, voix
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - rauque
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - farce, comédie
心地 /xīn dì/ B1	noun - cœur; esprit; intention
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - blessure; traumatisme
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - subir une catastrophe; être condamné
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - culpabilité; remords
毒藥 /dú yào/ B1	noun - poison
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - faire du chantage; extorquer
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - anxiété
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - piquer; piquer; blesser
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - peur; crainte

Grammaire:

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ Utilisation du verbe + 了 pour indiquer une action terminée

  ➔ La particule "了" indique que l'action "刺痛了" (a blessé/tailladé) a été achevée.

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't' comme contraction de 'am not' ou 'is not' pour la négation

  ➔ Une contraction familière signifiant 'ne suis pas' ou 'n'est pas', exprimant une négation ou une culpabilité minimale.

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ Utilisation de 用 + verbe pour indiquer 'en utilisant' ou 'avec effort' pour faire une action

  ➔ La construction '用 + verbe' indique l'utilisation d'efforts ou de ressources pour accomplir une action.

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ Utilisation de 要 + verbe pour indiquer une intention ou un plan futur

  ➔ '要 + verbe' indique une forte intention ou décision de faire quelque chose.

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ Utilisation de 去 + verbe pour indiquer une action effectuée librement ou intentionnellement

  ➔ '去 + verbe' indique que l'action est effectuée volontairement ou librement.

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ Utilisation de 是 pour égaler ou définir l'identité

  ➔ 是 fonctionne comme un verbe copulatif pour égaliser ou définir le sujet et le prédicat.