三個字 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong 江𤒹生

Paroles et Traduction

[Français]

Se battre encore et encore

Je suis trop réprimé

Je demeure silencieux

Avant d’avoir pu faire un pas en arrière et regarder en arrière

Comment un fort peut-il dire qu’il n’est pas en paix

Forçant tout à passer, quelles que soient les circonstances

Des centaines de nœuds au cœur

Continuent de se balancer

Jour et nuit se mêlent, explorant

Je ne sais pas comment le dire

Mais je perçois déjà la réponse

En réalité, je sais que j’ai peur

Peur qu’en disant, tout devienne pire

Que ce soit d’amour ou d’excuses

Tu trouves toujours ça trop faux

J’ai décidé d’affronter tout ça

Jusqu’à ce que je réalise que les mots sont la clé pour briser la glace

Un câlin sincère

Les émotions se dénouent, toi et moi

Nous évoluons

Je pense à moi à deux ou trois ans

Exprimer l’amour et la douleur

Ainsi, sans crainte

Répondre avec naturel et confiance

L’enfant voit la douleur comme quelque chose de trivial

Tout s’écoule, comme de l’eau qui coule

En réalité, je sais que j’ai peur

Peur qu’en disant, tout devienne pire

Que ce soit d’amour ou d’excuses

Tu trouves toujours ça trop faux

J’ai décidé d’affronter tout ça

Jusqu’à ce que je réalise que les mots sont la clé pour briser la glace

Un câlin sincère

Les émotions se dénouent, toi et moi

Nous évoluons

Mais uniquement ainsi

Trois petits mots

Me ramenant

Pardonne-moi d’avoir été si lâche au début

D’être si craintif

De parler sincèrement avec le cœur

C’est si doux

Je me suis confié

J’avais déjà été effrayé par ça

La peur de la douleur qui ne cicatrise jamais

J’ai aussi peur d’être dévoilé

D’être vu à travers toutes mes déviations

Jusqu’à ce que la barrière se brise

Mais j’ai découvert que l’on peut réellement connecter et évoluer ensemble

Un câlin sincère

Les émotions se dénouent, toi et moi

Nous évoluons

[Chinois]

拼搏再苦幹

太過壓抑了

我便沉默

未及抽離回望

強者怎可以說不安

勉強帶過一切狀況

數百個心結

繼續搖盪

日夜交纏探看

我不懂講出口

卻早察覺答案

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

記掛我兩三歲

愛與痛說出口

這樣無懼

自在坦然應對

孩童望痛苦很瑣碎

流走都不過眼水

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

唯獨這麼

三個字

撈起我

原諒我當初

竟這麼怯懦

用心的傾吐

是這樣柔和

傾出我

曾是我被嚇怕

怕痛處永不結疤

還是怕被看透

看透心裏一切偏差

到隔膜碎了

卻發覺人原來能連繫及昇華

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
拼搏 (pīnbó) /pʰin pwo/ B2	verb - lutter; s'efforcer
壓抑 (yāyì) /jä iː/ C1	verb - réprimer; contenir adjective - réprimé; contenu
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B2	adjective - silencieux; taciturne verb - garder le silence
抽離 (chōulí) /ʈʂʰoʊ liː/ C1	verb - détacher; désengager
強者 (qiángzhě) /t͡ɕʰjǎŋ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - personne forte; le fort
不安 (bù'ān) /pû án/ B1	adjective - inquiet; préoccupé
心結 (xīn jié) /ɕín t͡ɕjɛ/ C1	noun - nœud dans le cœur; fardeau émotionnel
搖盪 (yáodàng) /jau̯ taŋ/ B2	verb - se balancer; osciller
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ t͡ɕɥɛ/ B2	verb - percevoir; sentir; détecter
答案 (dá'àn) /tǎ àn/ A2	noun - réponse; solution
虛假 (xūjiǎ) /ɕy t͡ɕja/ B2	adjective - faux; simulé; artificiel
面對 (miànduì) /mjên twêi/ B1	verb - faire face; affronter
密碼 (mìmǎ) /mî mǎ/ B1	noun - mot de passe; code
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ ɕŷ/ B1	noun - émotion; humeur
進化 (jìnhuà) /t͡ɕîn xwâ/ B2	verb - évoluer; avancer
無懼 (wújù) /wǔ t͡ɕŷ/ B2	adjective - intrépide; sans peur
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwô/ C1	adjective - lâche; timide
柔和 (róuhé) /ɻoʊ̯ xə/ B1	adjective - doux; doux
痛處 (tòngchù) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰû/ B2	noun - point sensible; endroit douloureux
隔膜 (gémó) /kɤ mwo/ B2	noun - éloignement; barrière
連繫 (liánxì) /ljěn ɕî/ B1	verb - connecter; lier
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ xwa/ C1	verb - sublimer; élever