Männer – Paroles bilingues German/Français

• Par: Herbert Grönemeyer
• Album: 1984

Paroles et Traduction

[Français]

Les hommes prennent dans leurs bras

Les hommes donnent du réconfort

Les hommes pleurent en secret

Les hommes ont besoin de beaucoup de tendresse

Oh, les hommes sont si vulnérables

Les hommes sont tout simplement irremplaçables dans ce monde

Les hommes achètent des femmes

Les hommes sont constamment sous tension

Les hommes draguent comme des fous

Les hommes mentent au téléphone

Oh, les hommes sont toujours prêts

Les hommes séduisent avec leur argent et

Leur détachement

Les hommes ont la vie difficile, la prennent à la légère,

De l’extérieur dur et de l’intérieur tout doux

Dès l’enfance, on nous conditionne à devenir un homme

Quand un homme devient-il un homme ?

...

Quand un homme devient-il un homme ?

Quand devient-on un homme ?

Les hommes ont des muscles

Les hommes sont terriblement forts

Les hommes peuvent tout faire

Les hommes ont parfois une crise cardiaque

Oh, les hommes sont des combattants solitaires,

Doivent passer à travers tous les murs,

Toujours aller plus loin

Les hommes ont la vie difficile, la prennent à la légère,

De l’extérieur dur et de l’intérieur tout doux

Dès l’enfance, on nous conditionne à devenir un homme

Quand un homme devient-il un homme ?

Quand un homme devient-il un homme ?

...

Quand un homme devient-il un homme ?

...

Les hommes font la guerre

Les hommes sont bleus dès leurs bébés

Les hommes fument la pipe

Les hommes sont terriblement malins

Les hommes construisent des fusées

Les hommes font tout très précisément

Quand un homme devient-il un homme ?

Quand un homme devient-il un homme ?

Les hommes ne peuvent pas avoir d’enfants

Les hommes ont les cheveux clairsemés

Les hommes sont aussi des êtres humains

Les hommes sont un peu bizarres

Les hommes sont si vulnérables

Les hommes sont dans ce monde

Tout simplement irremplaçables

Les hommes ont la vie difficile, la prennent à la légère,

De l’extérieur dur et de l’intérieur tout doux

Dès l’enfance, on nous conditionne à devenir un homme

Quand un homme devient-il un homme ?

Quand un homme devient-il un homme ?

Quand un homme devient-il un homme ?

Quand devient-on un homme ?

Quand devient-on un homme ?

Quand devient-on un homme ?

...

[German]

Männer nehm'n in den Arm

Männer geben Geborgenheit

Männer weinen heimlich

Männer brauchen viel Zärtlichkeit

Oh Männer sind so verletzlich

Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Männer kaufen Frauen

Männer stehen ständig unter Strom

Männer baggern wie blöde

Männer lügen am Telefon

Oh Männer sind allzeit bereit

Männer bestechen durch ihr Geld und

Ihre Lässigkeit

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln

Männer sind furchtbar stark

Männer können alles

Männer kriegen 'nen Herzinfarkt

Oh Männer sind einsame Streiter,

Müssen durch jede Wand,

Müssen immer weiter

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege

Männer sind schon als Baby blau

Männer rauchen Pfeife

Männer sind furchtbar schlau

Männer bauen Raketen

Männer machen alles ganz genau

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer kriegen keine Kinder

Männer kriegen dünnes Haar

Männer sind auch Menschen

Männer sind etwas sonderbar

Männer sind so verletzlich

Männer sind auf dieser Welt

Einfach unersetzlich.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,

Außen hart und innen ganz weich

Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Wann ist man ein Mann?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hommes
Arm /aʁm/ B1	noun - bras
Geborgenheit /ɡəˈbɔʁɡn̩haɪt/ C1	noun - sécurité
weinen /ˈvaɪnən/ A2	verb - pleurer
verletzlich /fɛʁˈlɛt͡slɪç/ B2	adjective - vulnérable
Zärtlichkeit /ˈt͡sɛʁt͡lɪçkaɪt/ B2	noun - tendresse
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B1	noun - guerres
Muskeln /ˈmʊskəl/ A2	noun - muscles
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - fort
schlau /ʃlaʊ/ B1	adjective - intelligent
bauen /ˈbaʊən/ A2	verb - construire
machen /ˈmaχən/ A1	verb - faire
leicht /laɪçt/ A2	adjective - facile, léger
einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - solitaire
Herzinfarkt /ˈhɛʁt͡sɪnfaʁkt/ C1	noun - crise cardiaque
sonderbar /ˈzɔndɐbaʁ/ B2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• Männer nehm'n in den Arm

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Männer nehm'n" indique une action habituelle effectuée par des hommes.

• Männer weinen heimlich

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ L'expression "Männer weinen" exprime une vérité générale sur les hommes.

• Männer sind so verletzlich

  ➔ Présent pour des états d'être.

  ➔ L'expression "Männer sind" indique un état d'être pour les hommes.

• Männer haben's schwer, nehmen's leicht

  ➔ Structure contrastive.

  ➔ L'expression contraste les difficultés et la facilité auxquelles les hommes sont confrontés.

• Wann ist ein Mann ein Mann?

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ L'expression pose une question sur la définition d'un homme.

• Männer führen Kriege

  ➔ Présent pour des actions.

  ➔ L'expression "Männer führen" indique une action effectuée par des hommes.

• Männer sind auch Menschen

  ➔ Présent pour des déclarations générales.

  ➔ L'expression énonce un fait général sur les hommes en tant qu'êtres humains.