Mensch – Paroles bilingues German/Français

• Par: Herbert Grönemeyer
• Album: Mensch

Paroles et Traduction

Plongez dans l'intensité lyrique de 'Mensch' pour explorer la langue allemande à travers ses métaphores poétiques et ses répétitions poignantes comme « Du fehlst ». Découvrez un chef-d'œuvre émotionnel qui a marqué la culture musicale germanophone, tout en approfondissant votre compréhension des nuances expressives du vocabulaire sentimental et des constructions narratives complexes.

[Français]

En ce moment, c'est juste

En ce moment, c'est bien

Rien n'est vraiment important

Après la marée basse vient la marée haute

Sur la plage de la vie

Sans raison, sans compréhension

Rien n'est vain

Je construis des rêves sur le sable

Et c'est, c'est ok

Tout est en route

Et c'est le temps du soleil

Sans souci et libre

Et l'homme s'appelle homme

Parce qu'il oublie

Parce qu'il refoule

Et parce qu'il s'enthousiasme et apaise

Parce qu'il réchauffe quand il raconte

Et parce qu'il rit

Parce qu'il vit

Tu me manques

Le firmament s'est ouvert

Sans nuages et bleu océan

Téléphone, gaz, électricité

Impayé, et ça va aussi

Partage avec moi ta paix

Même si c'est juste emprunté

Je ne veux pas de ton amour

Je veux juste ton mot

Et c'est, c'est ok

Tout est en route

Et c'est le temps du soleil

Sans nuage et léger

Et l'homme s'appelle homme

Parce qu'il se trompe et parce qu'il lutte

Et parce qu'il espère et aime

Parce qu'il ressent et pardonne

Et parce qu'il rit

Et parce qu'il vit

Tu me manques

Oh, parce qu'il rit

Parce qu'il vit

Tu me manques

...

C'est ok

...

Tout est en route

Et c'est le temps du soleil

Sans nuage et léger

Et l'homme s'appelle homme

Parce qu'il oublie

Parce qu'il refoule

Et parce qu'il s'enthousiasme et croit

Se penche et fait confiance

Et parce qu'il rit

Et parce qu'il vit

Tu me manques

Oh, c'est déjà ok

Ça fait mal de manière égale

C'est le temps du soleil

Sans plan, sans escorte

L'homme s'appelle homme

Parce qu'il se souvient, parce qu'il lutte

Et parce qu'il espère et aime

Parce qu'il ressent et pardonne

Et parce qu'il rit

Et parce qu'il vit

Tu me manques

Oh, parce qu'il rit

Et parce qu'il vit

Tu me manques

Oh, oh

Oh, la la la la

C'est déjà ok

Schalala, lolo

Oh lo lo lo

...

Tu me manques, tu me manques

Tu me manques

...

[German]

Momentan ist richtig

Momentan ist gut

Nichts ist wirklich wichtig

Nach der Ebbe kommt die Flut

Am Strand des Lebens

Ohne Grund, ohne Verstand

Ist nichts vergebens

Ich bau' die Träume auf den Sand

Und es ist, es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Unbeschwert und frei

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er vergisst

Weil er verdrängt

Und weil er schwärmt und stillt

Weil er wärmt, wenn er erzählt

Und weil er lacht

Weil er lebt

Du fehlst

Das Firmament hat geöffnet

Wolkenlos und ozeanblau

Telefon, Gas, Elektrik

Unbezahlt, und das geht auch

Teil' mit mir deinen Frieden

Wenn auch nur geborgt

Ich will nicht deine Liebe

Ich will nur dein Wort

Und es ist, es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Ungetrübt und leicht

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er irrt und weil er kämpft

Und weil er hofft und liebt

Weil er mitfühlt und vergibt

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, weil er lacht

Weil er lebt

Du fehlst

Es ist ok

Alles auf dem Weg

Und es ist Sonnenzeit

Ungetrübt und leicht

Und der Mensch heißt Mensch

Weil er vergisst

Weil er verdrängt

Und weil er schwärmt und glaubt

Sich anlehnt und vertraut

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, es ist schon ok

Es tut gleichmäßig weh

Es ist Sonnenzeit

Ohne Plan, ohne Geleit

Der Mensch heißt Mensch

Weil er erinnert, weil er kämpft

Und weil er hofft und liebt

Weil er mitfühlt und vergibt

Und weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, weil er lacht

Und weil er lebt

Du fehlst

Oh, oh

Oh, la la la la

Es ist schon ok

Schalala, lolo

Oh lo lo lo

Du fehlst, du fehlst

Du fehlst

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - être humain
Ebbe /ˈɛbə/ B1	noun - marée basse
Flut /fluːt/ B1	noun - marée haute, inondation
Strand /ʃtrant/ A1	noun - plage
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie verb - vivre
Träume /ˈtrɔɪ̯mə/ B1	noun - rêves
Sand /zant/ A1	noun - sable
Sonnenzeit /ˈzɔnənˌtsaɪ̯t/ B2	noun - temps ensoleillé, temps de soleil
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - libre
vergisst /fɛɐ̯ˈɡɪst/ B1	verb - oublie
verdrängt /fɛɐ̯ˈdʁɛŋt/ C1	verb - refoule, supprime
schwärmt /ʃvɛʁmt/ B2	verb - s'enthousiasme
Wort /vɔʁt/ A1	noun - mot
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - paix
Wolkenlos /ˈvɔlkənˌloːs/ B2	adjective - sans nuages
irrt /ɪʁt/ C1	verb - se trompe
kämpft /kɛmpft/ B1	verb - se bat
hofft /hɔft/ B1	verb - espère
mitfühlt /ˈmɪtˌfyːlt/ C1	verb - compatit, ressent de la compassion
vergibt /fɛɐ̯ˈɡɪpt/ B2	verb - pardonne

Structures grammaticales clés

• Nach der Ebbe kommt die Flut

  ➔ Ordre des mots dans les phrases déclaratives.

  ➔ La phrase suit l'ordre standard sujet-verbe-objet (SVO), bien que dans ce cas, elle représente 'Après la marée basse vient la marée haute'. Démontrant comment l'allemand utilise un ordre des mots fixe pour énoncer des faits.

• Und es ist, es ist ok

  ➔ Utilisation de 'es ist' comme une construction impersonnelle. Répétition pour l'emphase.

  ➔ 'Es ist ok' se traduit par 'C'est bon'. La répétition de 'es ist' souligne le sentiment d'acceptation ou de réconfort. 'Es' ici ne se réfère pas à un sujet spécifique, mais agit comme un espace réservé.

• Und der Mensch heißt Mensch, weil er vergisst

  ➔ Utilisation de clauses 'weil' (parce que) pour expliquer la raison.

  ➔ Cette phrase utilise une clause 'weil' pour expliquer *pourquoi* un humain est humain : 'parce qu'il oublie'. 'Weil' introduit une clause subordonnée où le verbe va à la fin.

• Teil' mit mir deinen Frieden

  ➔ Phrase impérative (ordre). Utilisation du cas datif ('mir').

  ➔ 'Teil' mit mir deinen Frieden' signifie 'Partage ta paix avec moi'. 'Teil'' est la forme impérative de 'teilen' (partager). 'Mir' est au datif car c'est l'objet indirect (à qui la paix est partagée).

• Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

  ➔ Verbe modal 'wollen' (vouloir).

  ➔ 'Ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort' utilise 'wollen' pour exprimer un désir. 'Ich will' se traduit par 'Je veux'. Cela met en évidence que le désir de l'orateur est pour des mots, pas pour l'amour.

• Weil er irrt und weil er kämpft

  ➔ Structure parallèle utilisant des clauses 'weil'. Conjugaison des verbes.

  ➔ La répétition de 'weil er' crée une structure parallèle qui met en évidence différents aspects de la nature humaine. Les verbes 'irrt' (se trompe) et 'kämpft' (se bat) sont conjugués à la troisième personne du singulier.