Luxus – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Herbert Grönemeyer
• Album: Luxus

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Alle welt auf droge

Toute la planète sous drogue

Städte im schönheitsschlaf

Villes en sommeil beauté

Passagiere schlürfen eifrig austern

Passagers dévorent des huîtres

Gepflegt heißt die parole

Propreté est la parole d’ordre

Gediegen gewinnt die wahl

Respectabilite fait choisir

Hier ist alles sauber

Tout est propre ici

Frohsinn ist angesagt

La joie de vivre est à la mode

Wir drehen uns um uns selbst

On tourne autour de nous-mêmes

Denn was passiert, passiert

Car ce qui arrive, arrive

Wir wollen keinen einfluß

On ne veut aucune influence

Wir werden gern regiert

On aime être dirigés

Hör auf hier zu predigen

Arrête de prêcher ici

Hör auf mit der laberei

Arrête de raconter n'importe quoi

Wir feiern hier 'ne party

On fait la fête ici

Und du bist nicht dabei

Et tu n'es pas là

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

Les doutes se noient chez nous dans le champagne

Und dem kopf hilft kokain

Et la tête aide la cocaïne

Die träume werden leider immer kleiner

Les rêves deviennent malheureusement plus petits

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

Seul celui qui survit est choisi aussi

Wir drehen uns um uns selbst

On tourne autour de nous-mêmes

Denn was passiert, passiert

Car ce qui arrive, arrive

Wir wollen keinen einfluß

On ne veut aucune influence

Wir werden gern regiert

On aime être dirigés

Hör auf hier zu predigen

Arrête de prêcher ici

Hör auf mit der laberei

Arrête de raconter n'importe quoi

Wir feiern hier 'ne party

On fait la fête ici

Und du bist nicht dabei

Et tu n'es pas là

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

Entourés seulement de cachemire et de soie

Alle wünsche sind erfüllt

Tous les souhaits sont comblés

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

Idéaux vendus, espoirs chimères

Luxus ist das, was uns zusammenhält

Le luxe, c’est ce qui nous unit

Die lok auf der hauptstrecke

Le loc sur la voie principale

Seitengleise stillgelegt

Les voies de service fermées

Warnsignale werden überfahren

Les signaux d'alerte ignorés

Gehetzt wird jeder

Chacun est poursuivi

Der dem rausch im wege steht

Celui qui entrave l’ivresse

Soll erfüllt, vereint und

Devrait être satisfait, uni et

Immer mehr allein

De plus en plus seul

Wir drehen uns um uns selbst

On tourne autour de nous-mêmes

Denn was passiert, passiert

Car ce qui arrive, arrive

Wir wollen keinen einfluß

On ne veut aucune influence

Wir werden gern regiert

On aime être dirigés

Hör auf hier zu predigen

Arrête de prêcher ici

Hör auf mit der laberei

Arrête de raconter n'importe quoi

Wir feiern hier 'ne party

On fait la fête ici

Und du bist nicht dabei

Et tu n'es pas là

Wir drehen uns um uns selbst

On tourne autour de nous-mêmes

Denn was passiert, passiert

Car ce qui arrive, arrive

Wir wollen keinen einfluß

On ne veut aucune influence

Wir werden gern regiert

On aime être dirigés

Hör auf hier zu predigen

Arrête de prêcher ici

Hör auf mit der laberei

Arrête de raconter n'importe quoi

Wir feiern hier 'ne party

On fait la fête ici

Und du bist nicht dabei

Et tu n'es pas là

Wir drehen uns um uns selbst

On tourne autour de nous-mêmes

Denn was passiert, passiert

Car ce qui arrive, arrive

Wir wollen keinen einfluß

On ne veut aucune influence

Wir werden gern regiert

On aime être dirigés

Hör auf hier zu predigen

Arrête de prêcher ici

Hör auf mit der laberei

Arrête de raconter n'importe quoi

Wir feiern hier 'ne party

On fait la fête ici

Und du bist nicht dabei

Et tu n'es pas là

Wir drehen uns um uns selbst

On tourne autour de nous-mêmes

Denn was passiert, passiert

Car ce qui arrive, arrive

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - drogue
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - villes
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sommeil
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - passagers
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - huître
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - propre
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - gaieté
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - influence
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - prêcher
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - bavardage, divagation
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - fête
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - doute
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - champagne
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - cocaïne
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - rêves
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - luxe
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - soie
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - souhaits
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - idéaux
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - espoirs
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - ivresse, euphorie
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - uni
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - gouverné
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - harcelé, précipité

Structures grammaticales clés

• Alle welt auf droge

  ➔ Phrase prépositionnelle exprimant un état.

  ➔ Bien que techniquement ce ne soit pas une phrase complète, elle utilise la préposition "auf" pour montrer l'état du monde entier : "sous l'emprise de la drogue". C'est une manière simplifiée et familière d'exprimer une condition.

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ Présent simple (Präsens) décrivant une action présente.

  ➔ Le verbe "schlürfen" (siroter) est au présent, indiquant une action qui se déroule maintenant. "eifrig" (avec empressement) est un adverbe modifiant le verbe.

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ Utilisation d'un verbe modal (wollen) + infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ "wollen" (vouloir) est un verbe modal qui exprime un désir. Il est suivi de l'infinitif, qui est implicite ici car le nom "Einfluss" est l'objet direct du verbe infinitif implicite. "keinen" nie l'substantif "Einfluss".

• Wir werden gern regiert

  ➔ Voix passive au présent utilisant "werden".

  ➔ "werden" + participe passé "regiert" forment la voix passive. "gern" (volontiers) est un adverbe modifiant le verbe, indiquant que le sujet *aime* être gouverné.

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ Voix passive avec "werden" et un adverbe de degré (immer).

  ➔ La construction passive "werden kleiner" indique un changement d'état. Les adverbes "leider" (malheureusement) et "immer" (toujours, de plus en plus) modifient le groupe verbal, montrant que les rêves deviennent malheureusement et continuellement plus petits.

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ Proposition relative avec "wer" (quiconque) + inversion dans la proposition principale.

  ➔ "wer überlebt" (quiconque survit) est une proposition relative fonctionnant comme sujet de la proposition principale. La proposition principale présente une inversion sujet-verbe : "ist auch auserwählt" (est aussi choisi). Il s'agit d'une structure courante lorsque le sujet est introduit par une proposition relative commençant par "wer".