Schiffsverkehr – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Herbert Grönemeyer
• Album: Schiffsverkehr

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

Déploie ma main, lâche les ancres.

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

Car même chaque creux se transforme en sommet.

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

Je tombe sur mon pied, les feux sont allumés.

Und die Nebel leuchten.

Et la brume brille.

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

Oublie tes soucis, je veux plus de navigation.

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

Enfin en haute mer, enfin en haute mer !

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

Deviens qui je suis, bon voyage.

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

Les démons sont coulés, éclaircis.

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

Il n’y a plus de hier, il n’y a que maintenant,

ein nach vorher.

un après l’avant.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Oublie ton problème, je veux plus de navigation.

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

Enfin en haute mer, avance devant la porte vide.

Ich schlag mich fein in Seide ein.

Je me drape en soie élégamment.

Geb' mir ewigen Schnee,

Donne-moi de la neige éternelle,

pures Gold, wohin ich seh'.

or pur, peu importe où je regarde.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

Et avance en vivant, et avance en vivant.

Und ich verliere mich im Meer.

Et je me perds dans la mer.

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

J’ai besoin de mon jour, pas de coup du sort.

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

Le sel en moi, la priorité.

Radikalkur, klare Natur.

Kur de radical, nature claire.

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

Piste de dépassement sans radar, l’étoile du soir.

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

Enfin une vue claire, les voiles sont gonflées.

Und keine Liebe bricht mich.

Et aucun amour ne me brise.

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Oublie ton problème, je veux plus de navigation.

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

Enfin en haute mer, tourne mon cœur, alors il bat doucement.

Im Paradies sind Plätze frei,

Au paradis, il reste des places,

geb' mir ewigen Schnee,

Donne-moi de la neige éternelle,

pures Gold, wohin ich seh'.

or pur, peu importe où je regarde.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

Et avance en vivant, et avance en vivant.

Und ich verliere mich in mir.

Et je me perds en moi.

Und leb' mich voran,

Et avance en vivant,

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

et je perds, je me perds en moi.

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

Vis, vis, vis en avançant.

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

Et je me perds en moi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A1	noun - main
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - ancre
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - feu
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - brouillard
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problème
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Sicht /zɪçt/ B1	noun - vue
Fahrt /faʁt/ B1	noun - voyage
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - démon
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - or
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - navire
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - perdre
klar /klaʁ/ B2	adjective - clair
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - traitement radical

Structures grammaticales clés

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ La phrase "Entfalte" est à la forme impérative, ordonnant à quelqu'un de déplier.

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ Utilisation de 'weg mit' pour exprimer le désir de se débarrasser de quelque chose.

  ➔ L'expression "Weg mit" indique un fort désir d'éliminer les problèmes fixes.

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ Voix passive pour indiquer des actions effectuées sur le sujet.

  ➔ L'expression "sind versenkt" indique que les démons ont été coulés, montrant une action complétée.

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ Utilisation de 'es gibt' pour exprimer l'existence.

  ➔ L'expression "Es gibt" est utilisée pour indiquer qu'il n'y a plus de passé, seulement le présent.

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ L'expression "verliere mich" indique que le sujet se perd, un usage courant des verbes réfléchis.

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ Utilisation de 'sind' pour indiquer l'état d'être.

  ➔ L'expression "sind Plätze frei" indique qu'il y a des places libres au paradis, montrant l'existence.

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ Utilisation de 'geb' pour exprimer une demande.

  ➔ L'expression "Geb' mir" est une demande pour quelque chose, indiquant un désir de neige éternelle et d'or pur.