maman

• Par: Louane
• Album: solo

Paroles:

[Français]

[Español]

il y a plus d'amour il y a plus de lit  finalement tu vois j'ai construit ma  

Ya no hay más amor, ya no hay más cama - al final, ves, construí mi vida y

vie et leev d'écran les questions  aussi toi tu vas comment est-ce que  

las preguntas del espejo - también tú, ¿cómo estás, cómo es que

tu vois tout ici et j'ai bien changé  j'ai bien grandi de toi j'ai gardé  

ves todo aquí y he cambiado mucho - crecí mucho, de ti, he guardado

tout ce qui fait qui je suis je fais mieux je  sais où je vais j'ai arrêté de compter lesé  

todo lo que soy, hago mejor - sé a dónde voy, dejé de contar los días,

et si j'ai voulu arrêter le temps maintenant  c'est moi qu'elle appelle maman maman maman

y si quise detener el tiempo ahora - soy yo quien llama mamá mamá mamá

[Musique]

[Música]

maman j'ai trouvé l'amour indélbile tu sais  le vrai toujours même quand le temps file  

mamá, encontré un amor inolvidable, ya sabes - el verdadero, siempre, incluso cuando el tiempo pasa

quand il me tient la main j'ai plus peur de  rien et ça me fait comme avant quand toi tu  

cuando me toma de la mano, ya no tengo miedo a - nada, y eso me hace recordar cuando tú

me tenais la main je vais m jeter où je vais  j'ai arrêté de compter les années et si j'ai  

me tomabas la mano, voy a lanzarme a donde vaya - dejé de contar los años, y si quise

voulu arrêter le temps maintenant c'est  moi qu'elleppelle maman maman maman maman

detener el tiempo ahora - soy yo quien llama mamá mamá mamá mamá

maman

mamá

mamam je veux mieux je sais où je  vais j'ai arrêté de compter les  

mamá, quiero lo mejor, ya sé dónde - voy, dejé de contar los

années et si j'ai voulu arrêter  le temps maintenant c'estmoi qu'

años, y si quise detener - el tiempo ahora, soy yo quien

P maman maman maman maman

mamá mamá mamá mamá

maman si j'ai voulu arrêter le  temps maintenant c'est moi qu'elle

mamá, si quise detener el - tiempo ahora, soy yo quien

fait maman [Musique] merci beaucoup than you  [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements]

lo hace, mamá [Música], muchas gracias - [Aplausos] [Música] [Aplausos]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vj/ A2	noun - vida
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - idioma
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
maman /mamɑ̃/ A1	noun - madre
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
mieux /mjø/ A2	adjective / adverb - mejor
compter /kɔ̃tɛ/ B1	verb - contar
arrêter /aʁɛte/ B1	verb - detener
vouloir /vulwaʁ/ B1	verb - querer

Grammaire:

• il y a plus d'amour il y a plus de lit

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existencia.

  ➔ La frase "il y a" se traduce como "there is" o "there are" en inglés, indicando la presencia de algo.

• j'ai bien changé j'ai bien grandi

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto para indicar acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "j'ai bien changé" significa "he cambiado bien", indicando una transformación significativa.

• j'ai arrêté de compter les années

  ➔ Uso de 'arrêter de' para expresar la detención de una acción.

  ➔ La frase "j'ai arrêté de compter" significa "he dejado de contar", indicando la cesación de una actividad.

• c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar la identidad.

  ➔ La frase "c'est moi" se traduce como "soy yo", enfatizando la identidad del hablante.

• maman j'ai trouvé l'amour indélbile

  ➔ Uso de 'avoir' para indicar posesión.

  ➔ La frase "j'ai trouvé" significa "he encontrado", indicando la adquisición de algo.

• quand il me tient la main

  ➔ Uso de 'quand' para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ La frase "quand il me tient" significa "cuando él me agarra la mano", indicando una condición o tiempo.

• merci beaucoup than you

  ➔ Uso de 'merci' para expresar gratitud.

  ➔ La frase "merci beaucoup" significa "gracias muchas", una expresión común de gratitud.