Man Down

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles:

[English]

[日本語]

(train chugging)

(列車の音)

(people chattering)

(人々のざわめき)

(gunshot banging)

(銃声)

(train horn honking)

(列車のホーン)

(birds chirping)

(鳥のさえずり)

(waves crashing)

(波の音)

♪ Sak pase ♪

♪ サクパセ ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ 彼の命を奪うつもりはなかった、正しくないことは分かっている ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ 夜も眠れない、 - 頭から離れない ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ 見えないところに逃げなきゃ、 - 刑務所に入る前に ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ 簡単な口論から始まったことが ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ 本当に厄介な状況に変わった ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ 私が直面している時間を考えているだけ ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ 泣きたくなる ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ 彼を傷つけるつもりはなかったから ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ 彼は ♪ - ♪ 誰かの息子になれたかもしれない ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ そして私は彼の心を奪った ♪ - ♪ いつ ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ 銃を抜いたとき ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Man down ♪

♪ 男が倒れた ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Man down ♪

♪ 男が倒れた ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ お母さん、お母さん、お母さん ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 私は男を撃ってしまった ♪

♪ In central station ♪

♪ 中央駅で ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ 大勢の前で ♪

♪ Oh, why ♪

♪ ああ、なぜ ♪

♪ Oh, why ♪

♪ ああ、なぜ ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ お母さん、お母さん、お母さん ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 私は男を撃ってしまった ♪

♪ In central station ♪

♪ 中央駅で ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ 小さな22、彼女をペギー・スーと呼んでいる ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ 彼女は私の靴にぴったり収まる ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ 何を期待しているの ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ もし私をバカにしているなら ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ 冷静さを失って、 - 銃を手に取る ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ 彼を倒すつもりはなかった ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ でも今はもう引き返せない ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ 何を考えていたのか分からない ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ 彼はもう生きていない ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ だから町を出ようとしている、ええ ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ 彼を傷つけるつもりはなかったから ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ 彼は ♪ - ♪ 誰かの息子になれたかもしれない ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ そして私は彼の心を奪った ♪ - ♪ いつ ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ 銃を抜いたとき ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

Rum-pum-pum-pum

ラム・パン・パン・パン

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Man down ♪

♪ 男が倒れた ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Man down ♪

♪ 男が倒れた ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ お母さん、お母さん、お母さん ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 私は男を撃ってしまった ♪

♪ In central station ♪

♪ 中央駅で ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ 大勢の前で ♪

♪ Oh, why ♪

♪ ああ、なぜ ♪

♪ Oh, why ♪

♪ ああ、なぜ ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ お母さん、お母さん、お母さん ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 私は男を撃ってしまった ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ さあ、私の話を聞いて ♪ - ♪ 中央駅で ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ こんなことをするなんて思わなかった ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ こんなことをするなんて思わなかった、 - こんなことをするなんて思わなかった ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ ああ、神様、私に何が起こったのか ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ 私に何が起こったのか、 - 私に何が起こったのか ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ なぜ引き金を引いたのか ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ 引き金を引いて、引き金を引いて ♪

♪ Boom ♪

♪ バン ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ そして、命をこんなに早く終わらせてしまった ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ 引き金を引いたとき、 - 引き金を引いて、あなたに向けて ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ 誰か教えて、私はどうするつもりなのか ♪

♪ Ayy ♪

♪ ええ ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ 一人の男が倒れた、ああ、何と言ったらいい ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ ラム・パン・パン・パン ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ 私がダウンタウンに行ったとき ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ だって今私は犯罪者、 - 犯罪者、犯罪者 ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ ああ、神様、今私は - 犯罪者、男が倒れた ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ 裁判官にお願い、最小限にしてくれ ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ 街を出て、誰も私を見つけられない、今は見つけられない ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ お母さん、お母さん、お母さん ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 私は男を撃ってしまった ♪

♪ In central station ♪

♪ 中央駅で ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ 大勢の前で ♪

♪ Oh, why ♪

♪ ああ、なぜ ♪

♪ Oh, why ♪

♪ ああ、なぜ ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ お母さん、お母さん、お母さん ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 私は男を撃ってしまった ♪

♪ In central station ♪

♪ 中央駅で ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃や武器を撃つ
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
death /dɛθ/ B2	noun - 死
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
life /laɪf/ A2	noun - 生命
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
night /naɪt/ A2	noun - 夜
life /laɪf/ A2	noun - 生命
place /pleɪs/ A2	noun - 場所

Grammaire:

• I didn't mean to end his life

  ➔ 過去形の否定で 'did not'（短縮形 'didn't'）を使う。

  ➔ 過去の完了した行為を否定するために過去形を使っている。

• Coulda been somebody's son

  ➔ 口語の 'coulda' は 'could have' の縮約形で、過去の可能性や後悔を表す。

  ➔ 過去に可能性があったことを示すために 'could + have' 形式を使用している。

• In front of a big ol' crowd

  ➔ 位置や場所を示す前置詞句。

  ➔ 動作が行われた場所の文脈を示す前置詞句。

• I just shot a man down

  ➔ 最近の行動を示すために 'just' と過去形を使用。

  ➔ 'just' はその行動が最近起きたことを強調する。

• I will lose my cool

  ➔ 未来形の 'will' を使って、意志的または避けられない行動を表す。

  ➔ 未来形を使って、可能な結果や反応を示している。

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ 過去未来や仮定を表す 'would' を用いた対比節。

  ➔ 'would' を使って仮定や過去完了の構造を組み合わせている。