Manège à trois

• Par: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Paroles:

[Français]

[日本語]

À vouloir me rincer l'œil, cet aprèm'

目を洗おうとして、今日の午後

Je me suis noyé

溺れてしまった

J'en ai marre, je suis en deuil de moi-même

もううんざり、自分を失った気分

Tout ça m'a tué

これで私が死んでしまった

Prépare mon cercueil, c'est absurde

私の棺を用意して、これは馬鹿げている

J'veux qu'il soit dans ton cœur

あなたの心の中にいてほしい

Car c'est là que je me recueil d'habitude

だって、そこが私が普段集まる場所だから

Quand je fais des erreurs

間違いを犯すとき

Entre nous il y avait de l'attraction

私たちの間には引力があった

Mais ça a fini en manège à trois

でもそれは三人のメリーゴーランドで終わった

Vas-y, dis-moi son nom

さあ、彼の名前を教えて

Même si tu me cries que tu le connais pas

たとえあなたが知らないと叫んでも

Arrête de me prendre pour un con

私を馬鹿にするのはやめて

J'sais qu'il a dormi dans mes draps

彼が私のシーツで寝たことは知っている

J'aurais dû faire attention

もっと注意すべきだった

Tout a volé en éclats

すべてが粉々になった

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

さあ、彼が私よりも何を持っているか教えて

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

結局、あなたもそれを知らないと思う

Et moi, je bosse pendant qu'il est dans mon lit

そして私は彼が私のベッドにいる間働いている

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

そしてあなたは子供たちにただ「パパは出て行った」と言うだろう

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

さあ、彼が私よりも何を持っているか教えて

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

結局、あなたもそれを知らないと思う

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

そして私は彼が私のベッドにいる間働いている

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

そしてあなたは子供たちにただ「パパは出て行った」と言うだろう

J'ai perdu ma place mais je ne suis pas parti chasser

私は自分の場所を失ったが、狩りには出ていない

Je n'ai plus de classe, j'ai envie de tout casser

もうクラスはない、すべてを壊したい

On vit à une époque où les gens aiment se détruire

私たちは人々が自分を壊すことを好む時代に生きている

Et plus rien ne choque, paraît qu'il vaut mieux en rire

そして何も驚かない、笑った方がいいらしい

Cette nuit t'as foutu en l'air notre mariage

今夜、あなたは私たちの結婚を台無しにした

Les petits vont voir leur père faire un carnage

子供たちは父親が大惨事を起こすのを見るだろう

Je vais finir dans la rue

私は路上で終わるだろう

J'n'ai plus d'endroit où habiter

住む場所がなくなった

C'est peut-être son plan cul, mais j'ai envie de le planter

彼女の計画かもしれないが、彼を捨てたい

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

さあ、彼が私よりも何を持っているか教えて

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

結局、あなたもそれを知らないと思う

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

そして私は彼が私のベッドにいる間働いている

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

そしてあなたは子供たちにただ「パパは出て行った」と言うだろう

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

さあ、彼が私よりも何を持っているか教えて

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

結局、あなたもそれを知らないと思う

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

そして私は彼が私のベッドにいる間働いている

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

そしてあなたは子供たちにただ「パパは出て行った」と言うだろう

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

そしてあなたは子供たちにただ「パパは出て行った」と言うだろう

Papa est parti

パパは出て行った

...

...

Trop tard, mon âme se perce, ce n'est pas joli joli

遅すぎる、私の魂が破れている、きれいじゃない

...

...

Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris

アムステルダムに行く、パリはもういらない

Ce soir, c'est un drame

今夜は悲劇だ

J'suis un père trahi par un ami

私は友に裏切られた父親だ

Y'avait des milliers de femmes sur terre mais tu m'as volé celle de ma vie

地球上には何千人もの女性がいたが、あなたは私の人生の女性を奪った

La femme de ma vie

私の人生の女性

...

...

La femme de ma vie

私の人生の女性

...

...

La femme de ma vie

私の人生の女性

...

...