Manège à trois

• Par: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Paroles:

[Français]

[한국어]

À vouloir me rincer l'œil, cet aprèm'

그 오후, 널 감탄하게 하려 했지만

Je me suis noyé

나는 빠져버렸어

J'en ai marre, je suis en deuil de moi-même

이제 지쳤어, 내 자신에게 실망하고 있어

Tout ça m'a tué

이 모든 게 나를 죽였어

Prépare mon cercueil, c'est absurde

내 관을 만들어둬, 이건 말도 안 돼

J'veux qu'il soit dans ton cœur

그 사람이 네 마음에 있길 바래

Car c'est là que je me recueil d'habitude

거기서 내가 스스로를 돌보거든

Quand je fais des erreurs

실수할 때마다

Entre nous il y avait de l'attraction

우리 사이에는 끌림이 있었지만

Mais ça a fini en manège à trois

그게 이제 세 사람 자전거 같아

Vas-y, dis-moi son nom

가서 말해줘, 그녀 이름이 뭐야

Même si tu me cries que tu le connais pas

네가 모르다고 소리 질러도

Arrête de me prendre pour un con

나를 바보 취급하지 마

J'sais qu'il a dormi dans mes draps

그가 내 침대에서 잤던 건 알지만

J'aurais dû faire attention

조심했어야 했는데

Tout a volé en éclats

모든 게 산산조각났어

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

가서 그가 가진 것 중 나보다 더한 걸 말해줘

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

결국, 너도 모를 것 같아

Et moi, je bosse pendant qu'il est dans mon lit

나는 일하는 동안 그가 내 침대에 있는데

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

우리 애들은 아버지가 떠났다고만 말할 거야

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

가서 그가 가진 것 중 나보다 더한 걸 말해줘

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

결국, 너도 모를 것 같아

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

나는 일하는 동안 그가 내 침대에 있는데

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

우리 애들은 아버지가 떠났다고만 말할 거야

J'ai perdu ma place mais je ne suis pas parti chasser

나는 자리 잃었지만 사냥하러 간 건 아니야

Je n'ai plus de classe, j'ai envie de tout casser

더 이상 품격도 없고, 다 부숴버리고 싶어

On vit à une époque où les gens aiment se détruire

우린 지금 자신을 파괴하는 사람들이 사는 시대에 살아

Et plus rien ne choque, paraît qu'il vaut mieux en rire

더 이상 충격도 없고, 웃는 게 낫다고 해

Cette nuit t'as foutu en l'air notre mariage

오늘 밤 네가 우리 결혼을 망쳤어

Les petits vont voir leur père faire un carnage

애기들은 아빠가 난장판 만드는 거 볼 거야

Je vais finir dans la rue

난 길거리로 끝나겠지

J'n'ai plus d'endroit où habiter

더 이상 살 곳이 없어

C'est peut-être son plan cul, mais j'ai envie de le planter

그 사람은 그저 바람둥이일지도 모르지만, 난 그 자리도 찔러버릴 거야

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

가서 그가 가진 것 중 나보다 더한 걸 말해줘

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

결국, 너도 모를 것 같아

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

나는 일하는 동안 그가 내 침대에 있는데

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

우리 애들은 아버지가 떠났다고만 말할 거야

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

가서 그가 가진 것 중 나보다 더한 걸 말해줘

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

결국, 너도 모를 것 같아

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

나는 일하는 동안 그가 내 침대에 있는데

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

우리 애들은 아버지가 떠났다고만 말할 거야

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

가서 그가 가진 것 중 나보다 더한 걸 말해줘

Papa est parti

우리 애들은 아버지가 떠났다고만 말할 거야

...

아버지가 떠났어

Trop tard, mon âme se perce, ce n'est pas joli joli

너무 늦었어, 내 영혼이 찢어지고 있어, 예쁘지 않아

...

...

Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris

나는 암스테르담으로 떠나, 더 이상 파리엔 못 가겠어

Ce soir, c'est un drame

오늘 밤은 비극이 될 거야

J'suis un père trahi par un ami

나는 친구 때문에 배신당한 아버지

Y'avait des milliers de femmes sur terre mais tu m'as volé celle de ma vie

세상에는 수천 명의 여자들이 있었지만 넌 내 인생의 여자를 훔쳐갔어

La femme de ma vie

내 인생의 여자

...

...

La femme de ma vie

내 인생의 여자

...

...

La femme de ma vie

내 인생의 여자

...

...