Manège à trois

• Par: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Paroles:

[Français]

[Português]

À vouloir me rincer l'œil, cet aprèm'

À querer me enganar, esta tarde

Je me suis noyé

Eu me afoguei

J'en ai marre, je suis en deuil de moi-même

Estou cansado, estou de luto por mim mesmo

Tout ça m'a tué

Tudo isso me matou

Prépare mon cercueil, c'est absurde

Prepare meu caixão, é absurdo

J'veux qu'il soit dans ton cœur

Quero que ele esteja no seu coração

Car c'est là que je me recueil d'habitude

Pois é lá que eu costumo me recolher

Quand je fais des erreurs

Quando cometo erros

Entre nous il y avait de l'attraction

Entre nós havia atração

Mais ça a fini en manège à trois

Mas acabou em um triângulo amoroso

Vas-y, dis-moi son nom

Vai, me diga o nome dele

Même si tu me cries que tu le connais pas

Mesmo que você grite que não o conhece

Arrête de me prendre pour un con

Pare de me fazer de idiota

J'sais qu'il a dormi dans mes draps

Sei que ele dormiu nos meus lençóis

J'aurais dû faire attention

Deveria ter prestado atenção

Tout a volé en éclats

Tudo se despedaçou

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Vai, diga o que ele tem a mais que eu

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

No final, acho que nem você sabe

Et moi, je bosse pendant qu'il est dans mon lit

E eu trabalho enquanto ele está na minha cama

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

E você dirá apenas aos nossos filhos que papai foi embora

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Vai, diga o que ele tem a mais que eu

Au final, je pense que même toi tu ne le sais pas

No final, acho que nem você sabe

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

E eu trabalho enquanto ele está na minha cama

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

E você dirá apenas aos nossos filhos que papai foi embora

J'ai perdu ma place mais je ne suis pas parti chasser

Perdi meu lugar, mas não fui caçar

Je n'ai plus de classe, j'ai envie de tout casser

Não tenho mais classe, quero quebrar tudo

On vit à une époque où les gens aiment se détruire

Vivemos em uma época em que as pessoas gostam de se destruir

Et plus rien ne choque, paraît qu'il vaut mieux en rire

E nada mais choca, dizem que é melhor rir disso

Cette nuit t'as foutu en l'air notre mariage

Esta noite você arruinou nosso casamento

Les petits vont voir leur père faire un carnage

As crianças vão ver seu pai fazer um estrago

Je vais finir dans la rue

Vou acabar na rua

J'n'ai plus d'endroit où habiter

Não tenho mais lugar para morar

C'est peut-être son plan cul, mais j'ai envie de le planter

Talvez seja só um caso, mas quero enfiar a faca

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Vai, diga o que ele tem a mais que eu

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

No final, acho que nem você sabe

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

E eu trabalho enquanto ele está na minha cama

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

E você dirá apenas aos nossos filhos que papai foi embora

Vas-y, balance ce qu'il a de plus que moi

Vai, diga o que ele tem a mais que eu

Au final je pense que même toi tu ne le sais pas

No final, acho que nem você sabe

Et moi je bosse pendant qu'il est dans mon lit

E eu trabalho enquanto ele está na minha cama

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

E você dirá apenas aos nossos filhos que papai foi embora

Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

E você dirá apenas aos nossos filhos que papai foi embora

Papa est parti

Papai foi embora

...

...

Trop tard, mon âme se perce, ce n'est pas joli joli

Tarde demais, minha alma se fere, não é bonito

...

...

Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris

Estou indo para Amsterdã, não quero mais Paris

Ce soir, c'est un drame

Esta noite, é um drama

J'suis un père trahi par un ami

Sou um pai traído por um amigo

Y'avait des milliers de femmes sur terre mais tu m'as volé celle de ma vie

Havia milhares de mulheres na terra, mas você me roubou a da minha vida

La femme de ma vie

A mulher da minha vida

...

...

La femme de ma vie

A mulher da minha vida

...

...

La femme de ma vie

A mulher da minha vida

...

...