METANOIA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 水樹奈々

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Live! Live your life, now! Can live freely!

Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !

Live! Live your life, now! Can live freely!

Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !

何を信じて何を選ぶのか

Que croire, que choisir ?

人はいつだってそう、自由の中

Les gens sont toujours ainsi, au milieu de la liberté

自由を求め拘束している

Ils cherchent la liberté mais se contraignent

あるがままを捉えられずに

Incapables de saisir les choses telles qu'elles sont

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

(Errant) Cette paume (attire) doucement enveloppe

(煌めく) 愛の欠片探し

(Scintillant) Cherchant des fragments d'amour

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

(Égoïstement) Plutôt que de transformer l'instant qui passe (en le poursuivant) en regret

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

(Essaie) Vers le futur (Essaie) Connectons-nous

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !)

胸の歌はそこにあるのか？

La chanson de ton cœur est-elle là ?

生を受け重ねるこの鼓動

Cette pulsation qui résonne, fruit de la vie

誰が為に響かせる？

Pour qui la fais-tu entendre ?

己が道を貫け

Persevere sur ta propre voie

唸れ 覚悟を知るものなら

Gronde, si tu connais la détermination

さぁ 無二の旋律を放て

Alors, libère cette mélodie unique

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

Les sanglots de la justice recouvrent l'instant d'ébène

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

Se lamentant imparfaitement, l'impact de la tragédie ne s'efface pas

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(Silencieusement) Caressant la blessure (ces jours-là) Ces vœux éphémères

(気付けば) 毒のように巡って

(Avant de s'en rendre compte) Circulent comme un poison

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

(Plus on protège) Plus l'espoir s'éloigne (Plus on fuit) Plus le désespoir se rapproche

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

(Pourquoi ?) Le futur (Pourquoi ?) Où ?

「過去という独房 こじ開けろ」

« Ouvre cette cellule qu'est le passé »

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !)

絶えぬ歌よ君に届け

Chanson incessante, atteins-toi

過ちも弱さも曝け出し

Expose tes erreurs et tes faiblesses

生まれたままの心で

Avec le cœur tel qu'il est né

そのすべて感じたいよ

Je veux ressentir tout cela

(Cry) 強く (Cry) 強く

(Pleure) Fortement (Pleure) Fortement

先回り 空回り

Anticiper, tourner à vide

行き詰まり 立ち止まり

Impasse, s'arrêter

対峙するは己が始まり

Ce qui se tient en face, c'est le début de soi

例え世界が無に帰して

Même si le monde retourne au néant

この身塵に成り果てても

Même si ce corps se transforme en poussière

君と奏でた ただ一つの歌が

La seule chanson que j'ai jouée avec toi

(聞こえる) 光りを

(On entend) La lumière

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

(On entend) Elle indique (On entend) Elle gronde

「全力で生きろ この瞬間を」

« Vis de toutes tes forces, cet instant »

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !)

胸の歌はそこにあるのか？

La chanson de ton cœur est-elle là ?

生を受け重ねるこの鼓動

Cette pulsation qui résonne, fruit de la vie

君のために響かせる

Je la fais entendre pour toi

二人の夢を貫け

Persévérons sur nos rêves à deux

唸れ 覚悟を知る者なら

Gronde, si tu connais la détermination

さぁ 無二の旋律を放て

Alors, libère cette mélodie unique

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !)

生命の音を

Le son de la vie

Live! Live your life, now! Can live freely!

Vis ! Vis ta vie, maintenant ! Vis librement !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じ /しんじ/ B1	verb - croire
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - choisir
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
拘束 /こうそく/ B2	noun - contrainte
煌めく /きらめく/ B2	verb - briller
愛 /あい/ A1	noun - amour
欠片 /かけら/ B1	noun - fragment
過行く /すがゆく/ B2	verb - passer
後悔 /こうかい/ B1	noun - regret
未来 /みらい/ A2	noun - futur
正義 /せいぎ/ B1	noun - justice
慟哭 /どうこく/ B2	noun - lamentation
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - noir comme le charbon
嘆き /なげき/ B1	noun - tristesse
悲劇 /ひげき/ B1	noun - tragédie
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - choc
希望 /きぼう/ A2	noun - espoir
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - désespoir

Structures grammaticales clés

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ L'utilisation de "のか" pour transformer une déclaration en question.

  ➔ "のか" est une particule en fin de phrase en japonais qui transforme une déclaration en question, exprimant une incertitude ou une interrogation.

• Can live freely!

  ➔ Utilisation du verbe modal "can" pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le présent ou le futur.

  ➔ "Can" est un verbe modal en anglais qui indique la capacité, la possibilité ou la permission.

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ L'utilisation de "のか" pour transformer une déclaration en question.

  ➔ "のか" à la fin d'une phrase transforme une déclaration en question, cherchant confirmation ou interrogation.

• 生きる力を感じる

  ➔ Utilisation du nom "力" (chikara) avec la particule "を" pour indiquer l'objet de la sensation ou de la perception.

  ➔ "を" est une particule qui marque l'objet direct d'un verbe en japonais; ici, ce qui est ressenti.

• 己が道を貫け

  ➔ Forme impérative de "貫け" dérivée du verbe "貫く" (percer, persévérer).

  ➔ “貫け” est la forme impérative du verbe “貫く”, signifiant percer ou persévérer.

• 未来へ繋ごう

  ➔ Forme volitive "繋ごう" du verbe "繋ぐ" pour exprimer l'intention ou la suggestion de relier ou continuer dans le futur.

  ➔ “繋ごう” est la forme volitive de “繋ぐ”, utilisée pour exprimer l'intention ou la suggestion de relier ou d'aller vers le futur.