METANOIA – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
信じ /しんじ/ B1 |
|
選ぶ /えらぶ/ A2 |
|
自由 /じゆう/ B1 |
|
拘束 /こうそく/ B2 |
|
煌めく /きらめく/ B2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
欠片 /かけら/ B1 |
|
過行く /すがゆく/ B2 |
|
後悔 /こうかい/ B1 |
|
未来 /みらい/ A2 |
|
正義 /せいぎ/ B1 |
|
慟哭 /どうこく/ B2 |
|
漆黒 /しっこく/ B2 |
|
嘆き /なげき/ B1 |
|
悲劇 /ひげき/ B1 |
|
衝撃 /しょうげき/ B1 |
|
希望 /きぼう/ A2 |
|
絶望 /ぜつぼう/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
何を信じて何を選ぶのか
➔ L'utilisation de "のか" pour transformer une déclaration en question.
➔ "のか" est une particule en fin de phrase en japonais qui transforme une déclaration en question, exprimant une incertitude ou une interrogation.
-
Can live freely!
➔ Utilisation du verbe modal "can" pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le présent ou le futur.
➔ "Can" est un verbe modal en anglais qui indique la capacité, la possibilité ou la permission.
-
胸の歌はそこにあるのか?
➔ L'utilisation de "のか" pour transformer une déclaration en question.
➔ "のか" à la fin d'une phrase transforme une déclaration en question, cherchant confirmation ou interrogation.
-
生きる力を感じる
➔ Utilisation du nom "力" (chikara) avec la particule "を" pour indiquer l'objet de la sensation ou de la perception.
➔ "を" est une particule qui marque l'objet direct d'un verbe en japonais; ici, ce qui est ressenti.
-
己が道を貫け
➔ Forme impérative de "貫け" dérivée du verbe "貫く" (percer, persévérer).
➔ “貫け” est la forme impérative du verbe “貫く”, signifiant percer ou persévérer.
-
未来へ繋ごう
➔ Forme volitive "繋ごう" du verbe "繋ぐ" pour exprimer l'intention ou la suggestion de relier ou continuer dans le futur.
➔ “繋ごう” est la forme volitive de “繋ぐ”, utilisée pour exprimer l'intention ou la suggestion de relier ou d'aller vers le futur.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires