METANOIA – 日本語の歌詞

• 歌手: 水樹奈々

歌詞と翻訳

[日本語]

Live! Live your life, now! Can live freely!

Live! Live your life, now! Can live freely!

何を信じて何を選ぶのか

人はいつだってそう、自由の中

自由を求め拘束している

あるがままを捉えられずに

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

(煌めく) 愛の欠片探し

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？

生を受け重ねるこの鼓動

誰が為に響かせる？

己が道を貫け

唸れ 覚悟を知るものなら

さぁ 無二の旋律を放て

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(気付けば) 毒のように巡って

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

「過去という独房 こじ開けろ」

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

絶えぬ歌よ君に届け

過ちも弱さも曝け出し

生まれたままの心で

そのすべて感じたいよ

(Cry) 強く (Cry) 強く

先回り 空回り

行き詰まり 立ち止まり

対峙するは己が始まり

例え世界が無に帰して

この身塵に成り果てても

君と奏でた ただ一つの歌が

(聞こえる) 光りを

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

「全力で生きろ この瞬間を」

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

胸の歌はそこにあるのか？

生を受け重ねるこの鼓動

君のために響かせる

二人の夢を貫け

唸れ 覚悟を知る者なら

さぁ 無二の旋律を放て

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

生命の音を

Live! Live your life, now! Can live freely!

...

主要な語彙

語彙	意味
信じ /しんじ/ B1	verb - 信じる
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 選ぶ
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
拘束 /こうそく/ B2	noun - 拘束
煌めく /きらめく/ B2	verb - 煌めく
愛 /あい/ A1	noun - 愛
欠片 /かけら/ B1	noun - 欠片
過行く /すがゆく/ B2	verb - 過行く
後悔 /こうかい/ B1	noun - 後悔
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
正義 /せいぎ/ B1	noun - 正義
慟哭 /どうこく/ B2	noun - 慟哭
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - 漆黒
嘆き /なげき/ B1	noun - 嘆き
悲劇 /ひげき/ B1	noun - 悲劇
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - 衝撃
希望 /きぼう/ A2	noun - 希望
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - 絶望

主要な文法構造

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ 「のか」は疑問を表すために使われる表現で、動詞や名詞につけて疑問文を作る。

  ➔ 「のか」は疑問を表すために使われる終助詞であり、文の語尾につけて質問を形成する。

• Can live freely!

  ➔ 助動詞 "can" は可能性や能力を表すために使用される。

  ➔ "can" は英語の助動詞で、能力や可能性、許可を表す。

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ 「のか」は疑問を表すために使われる表現で、文末につけて質問を作る。

  ➔ 「のか」は文末に付けて疑問を提起し、確認や質問を表す。

• 生きる力を感じる

  ➔ 「を」は目的格の助詞で、「力」を感じる対象を示す。

  ➔ "を"は目的格の助詞であり、「力」を感じる対象を示す。

• 己が道を貫け

  ➔ 「貫け」は動詞「貫く」の命令形で、自分の道を突き通すことを促す表現。

  ➔ 「貫け」は「貫く」の命令形で、自分の意志を貫くことを促す表現。

• 未来へ繋ごう

  ➔ 「繋ごう」は動詞「繋ぐ」の意志形で、未来に向けてつなぐことを提案・意志表示する。

  ➔ 「繋ごう」は動詞「繋ぐ」の意志形で、未来のために繋ぐことを提案または決意を示す。