Exterminate – 日本語の歌詞

• 歌手: 水樹奈々

歌詞と翻訳

[日本語]

天高く轟け

波打つ想い束ねて

真実の音色はここにあるから...

...

震えるこの胸の痛み

幾つもの夜を駆け抜けて

君を探していた 狂おしい程に

諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に

隠した涙は空を彷徨う

眩しい旋律は (求めるたびに)

幻想を (映し出すけど)

今と言う瞬間がいつだって奇跡を作るから

君の為に歌いたいよ

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

交錯する記憶と希望

閉じ込めた愛に気付かずに

優しさと弱さの狭間で嘆いてた

儚く散る過去を (追いかけるより)

自分の声に (耳を澄まして)

本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

君だけに届けたいんだ

燃え上がれ果てなく

守りたいものがあるなら

刻まれた誓いは誰も壊せない

Love is not over... (Exterminate)

失うことが怖くて (怖くて)

知ることを遠ざけてた

初めて君が与えてくれた喜びが

覚悟に変わるよ

...

君に伝え 魂の歌

解き放てすべてを

信じる未来があるなら

響き合う鼓動は止められないよ

行こう (一緒に) 手をとって (どこまでも)

その微笑みは離さない

Exterminate

...

主要な語彙

語彙	意味
轟く (todoroku) /todoɾoku/ B2	verb - 大きな音が響き渡る
束ねる (tabaneru) /tabaneɾu/ B2	verb - 一つにまとめてくくる
震える (furu-eru) /ɸuɾueɾu/ B1	verb - 小刻みに揺れる
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 苦痛
駆ける (kakeru) /kakeɾu/ B1	verb - 走る
狂おしい (kuruoshii) /kuɾoɕiː/ C1	adjective - 正気を失うほど激しい
諸刃 (moroha) /moɾoha/ C1	noun - 両側に刃のついた剣
温もり (nukumori) /nukumoɾi/ B2	noun - 暖かさ
優美 (yuubi) /juːbi/ C1	adjective - 優雅で美しい
彷徨う (samayou) /samajoʊ/ B2	verb - あてもなく歩き回る
眩しい (mabushii) /mabuɕiː/ B1	adjective - 非常に明るく、目がくらむほどである
旋律 (senritsu) /senɾit͡sɯ/ B2	noun - 音楽のメロディー
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - 現実にはないイメージ
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - 奇妙な出来事
解き放つ (tokihanatsu) /tokihaꜜnatsɯ/ B2	verb - 解放する
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心臓の拍動

主要な文法構造

• 真実の音色はここにあるから

  ➔ 「あるから」は動詞「ある」のて形「-te」と理由を示す助詞「から」の組み合わせです。

  ➔ 助詞「から」は理由や原因を示すために文の終わりに使われます。

• 響き合う鼓動は止められないよ

  ➔ 「止められない」は動詞「止める」の可能形「-rareru」に否定の「-nai」が付いて、できないことを表します。

  ➔ 可能形の「-rareru」は動詞が「能力」や「可能性」を表すために使われます。

• 信じる未来があるなら

  ➔ 「なら」は辞書形の動詞に続いて、条件や仮定を表します。

  ➔ 助詞「なら」は仮定や条件を示すときに使われます。

• 本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから

  ➔ 「はいつだって」は、「は」によるテーマ助詞と「いつだって」で常にを強調します。

  ➔ 「いつだって」は、常に続くことや持続性を強調する表現です。

• 刻まれた誓いは誰も壊せない

  ➔ 「刻まれた」は動詞「刻む」の受け身形で、誓いが刻まれた状態を表します。

  ➔ 受け身は、動作を受ける主体を表すための形です。