FIRE SCREAM – 日本語の歌詞

• 歌手: 水樹奈々

歌詞と翻訳

[日本語]

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

美しく (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

それでも掴みたいのは

一体誰の未来？

Where...？

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

「君のために」

一途な城壁は誇らしく

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

何度 否定に晒され

(Keep in mind)

何度 叩きつけられても

(Keep in shape)

僕が僕であり続ける

覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

放って 混沌に 囚われた本能を

(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は

迷い打ち消し 明日へと誘う

さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

...

主要な語彙

語彙	意味
轟け /todoroke/ B2	verb - 轟く
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 美しく
溢れる /afureru/ B1	verb - 溢れる
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - 心抉る
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - 諸刃の剣
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - 誇らしく
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真実
試す /tamesu/ B1	verb - 試す
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - 崩れかけた
咲いた /saita/ B1	verb - 咲いた
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - 胸の歌
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残酷
虹 /niji/ B1	noun - 虹
混沌 /konton/ C2	noun - 混沌
囚われた /torawareta/ C1	verb - 囚われた
本能 /honnō/ B2	noun - 本能
残響 /zankyō/ B2	noun - 残響
明日 /ashita/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• 轟け 命尽きても

  ➔ 動詞 + ても (temo) は 'even if' または 'despite' を表す

  ➔ '轟け'は動詞『轟く』の命令形で、『吠える』や『鳴り響く』という意味です。

• 美しく

  ➔ 形容詞 + くは、副詞を作り『美しく』などの意味を表す

  ➔ '美しく'は形容詞『美しい』の副詞形で、『美しく』という意味です。

• 心抉る声を殺し

  ➔ をは動詞の直接目的語を示す助詞

  ➔ '心抉る声'は『心を抉る』すなわち心を傷つける声を表す。

• 一体誰の未来？

  ➔ 一体は疑問詞とともに使われ、「誰の未来？」は『誰の未来ですか？』

  ➔ この疑問文は、誰の未来について尋ねている。

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえは、「～さえすれば」などの形で、『điều kiện duy nhất cần thiết』を強調する

  ➔ 『覚悟さえあればいい』は、「覚悟だけあれば十分だ」という意味です。

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ をは動詞の目的語を示し、には方向や対象を示す助詞

  ➔ このフレーズは、『混沌に囚われた本能を解き放ち、抱きしめる』という意味です。