TESTAMENT – 日本語の歌詞

• 歌手: 水樹奈々

歌詞と翻訳

[日本語]

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

沸き上がる感情に身を任せ

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

稲妻のように高らかに

信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

僕たちは産まれ落ちる前から

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら

天地さえ覆すほど叫ぼう

追うほどに根付く迷い打ち壊す

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 砕かれても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
正義 /seigi/ B2	noun - 正義
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 情熱
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
愛 /ai/ A1	noun - 愛
歌 /uta/ A1	noun - 歌
声 /koe/ A1	noun - 声
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ A2	noun - 道
心 /kokoro/ A1	noun - 心
力 /chikara/ A2	noun - 力
運 /un/ B2	noun - 運
希望 /kibō/ A2	noun - 希望

主要な文法構造

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ 命令形 + て形で動作や命令をつなぐ表現

  ➔ 命令形を用いて命令や激励を表し、動作をスムーズにつなぐためにて形と組み合わせている。

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ 名詞 + さえを使い、強調や『運命』さえも開けるという意味を表す。

  ➔ 助詞の**さえ**は、『運命』のような抽象的なものさえも影響を与えたり開いたりできることを強調している。

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ 条件形 + てもにより、譲歩や対比を表す表現

  ➔ 死に絶えたり倒れたりしても、終わることのない歌が続くことを表す。

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ 名詞 + では、手段や方法を示し、動詞は使役形や連用形になることが多い。

  ➔ 助詞の**で**は、手段や方法を示し、ここでは『嘆き』によって未来を照らすことを表す。

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ 動詞の語幹 + ぐは、動詞を作るために使われ、「紡ぐ」ならば「紡ぎ合う」や「一緒に作る」の意。

  ➔ 動詞の語幹にぐを付けると、「紡ぐ」という動詞になり、「共に未来を紡ぐ」という意味になる。

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ 仮定条件節 + でもは譲歩を表し、例えは仮定の場面を示す。

  ➔ 例えの文は、世界から見放されても、寂寥の矢が射られても、決意は変わらないことを表す条件節を含む。

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ 命令形の動詞響けに、何度でもで繰り返しの意味と強調を表す。

  ➔ **響け**（響く）の命令形に、何度でもという表現を重ねて、決意の強さや繰り返しを示す。