Mystical Magical – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Benson Boone
• Album: American Heart

Paroles et Traduction

[Français]

Rien de plus froid

Que ton indifférence

Quand tu me traînes derrière toi

Comme toujours, comme toujours

Puis tu changes

Sans prévenir

Et m'embrasses avec passion

Quelle audace, quelle audace

Mais au fond, ça me plaît quand même

Ça m'est égal

Même si ça prend un million de jours

Je sais que tu finiras

Par revenir à moi

Si tu t'assois, te détends

Et apprécies ma présence

Ma compagnie

Une fois que tu sauras

Ce que mon amour procure

Rien d'autre

Ne te suffira

Tu pourras t'évader

Glace sous la lune

Retirer ton jean

Danser au cinéma

Car c'est

Si mystique

Envoûtant, oh chérie

Car une fois que tu sauras

Que tu sauras

Mon amour est

Si mystique, envoûtant

Oh chérie !

Car une fois que tu sauras

Que tu sauras

Mon bébé qui se fait désirer

Je veux t'offrir le monde

Je ne dis pas de me courir après

Mais ça ne me dérangerait pas

Si tu m'offrais juste un peu

De matière à travailler

Mais tu ne fais que me repousser

Mais ça me plaît quand même

Car je sens

Que je m'approche un peu plus chaque jour

Je sais que tu finiras

Par revenir à moi

Assieds-toi, détends-toi

Et apprécie ma présence

Oh chérie, crois-moi

Une fois que tu sauras

Ce que mon amour procure

Rien d'autre ne te suffira

Tu pourras t'évader

Glace sous la lune

Retirer ton jean

Danser au cinéma

Car c'est

Si mystique, envoûtant

Oh chérie !

Car, une fois que tu sauras

Que tu sauras

Mon amour est

Si mystique, envoûtant

Oh chérie !

Car une fois que tu sauras

Que tu sauras

Une fois que tu sauras ce que mon amour procure

...

Glace sous la lune

Rien d'autre ne te suffira

...

Mystique, envoûtant, oh chérie

C'est mystique, envoûtant

...

[Anglais]

There's nothing colder

Than your shoulder

When you're dragging me along

Like you do, like you do

And then you switch up

With no warning

And you kiss me like you want it

How rude, how rude

But I kinda like it anyways

I don't mind

If this is gonna take a million days

I know you'll come around

To me eventually

If you sit back, relax

Enjoy my company

My company

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else

Will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical

Magical oh baby

'Cause once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

My little hard-to-get baby

I want to give you the world

Not saying you gotta chase me

But I wouldn't mind it

If you gave me just a little bit of

Something we can work it with

But all you do is push me out

But I like it anyways

'Cause I think

I'm getting closer to you everyday

I know you'll come around

To me eventually

Just sit back, relax

Enjoy my company

Oh baby! Trust me

Once you know

What my love's gonna feel like

Nothing else will feel right

You can feel like

Moonbeam ice cream

Taking off your blue jeans

Dancing at the movies

'Cause it feels

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause, once you know

Once you know

My love is

So mystical, magical

Oh baby!

'Cause once you know

Once you know

Once you know what my love's going to feel like

Moonbeam ice cream

Nothing else will feel right

Mystical, magical oh baby

It's mystical, magical

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - lié aux mystères ou aux affaires spirituelles
magical /ˈmædʒɪkəl/ A2	adjective - produisant une sensation merveilleuse d'émerveillement
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - l'état d'être avec quelqu'un
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - devenir calme et libre de tension
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ A2	adverb - à la fin, après un long moment
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou sensation
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B1	noun - un rayon de lune
ice cream /ˈaɪs kriːm/ A1	noun - une nourriture sucrée congelée faite de lait et de crème
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - se déplacer rythmiquement au rythme de la musique
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - films
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - proche dans l'espace ou le temps
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer d'une chose à une autre
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - un signe ou indication de danger
push /pʊʃ/ A1	verb - exercer une force sur quelque chose

Structures grammaticales clés

• There's nothing colder Than your shoulder

  ➔ Adjectif comparatif ('colder') avec 'than'

  ➔ Cette ligne utilise l'adjectif comparatif "colder" pour comparer l'épaule à "nothing." Le mot "than" introduit ce à quoi on le compare.

• When you're dragging me along

  ➔ Présent continu ('you're dragging')

  ➔ Le présent continu "you're dragging" décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle (ou, dans ce cas, où l'on chante). Cela suggère une action continue, peut-être non souhaitée.

• And you kiss me like you want it

  ➔ Proposition subordonnée avec 'like' pour indiquer la manière

  ➔ Le mot "like" ici est utilisé comme une conjonction, introduisant une proposition qui décrit *comment* le baiser est donné. Il modifie le verbe 'kiss'.

• If this is gonna take a million days

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 implicite) avec 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to." Cette phrase met en place une situation hypothétique (si cela prend un million de jours) et implique une conséquence que l'orateur endurera. C'est un premier conditionnel, bien que la proposition principale soit présentée plus tard.

• I know you'll come around To me eventually

  ➔ Futur simple avec 'will' ('you'll come')

  ➔ Le futur simple, utilisant l'auxiliaire "will" (contracté en "'ll"), exprime une croyance ou une prédiction sur un événement futur. Ici, l'orateur croit que l'autre personne finira par changer d'avis.

• Once you know What my love's gonna feel like

  ➔ Proposition subordonnée ('what my love's gonna feel like') fonctionnant comme l'objet de 'know'

  ➔ L'expression "What my love's gonna feel like" est une proposition nominale introduite par "what". Elle agit comme l'objet du verbe "know." L'ordre des mots dans la proposition est similaire à une question, mais comme il s'agit d'une proposition nominale, elle n'a pas l'inversion sujet-verbe typique des questions.

• Nothing else Will feel right

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une prédiction

  ➔ Cette ligne utilise le futur simple avec "will" pour exprimer la forte conviction ou prédiction de l'orateur selon laquelle, une fois que l'auditeur aura expérimenté son amour, rien d'autre ne sera satisfaisant. "Right" ici signifie satisfaisant ou bon.

• Not saying you gotta chase me

  ➔ Utilisation de "gotta" (got to) dans un contexte impératif négatif.

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "have got to" ou "have to", indiquant une obligation ou une nécessité. Dans cette déclaration impérative négative, l'orateur précise qu'il *n'impose pas* à l'auditeur l'obligation de le chasser. "Not saying" fonctionne comme une phrase introductive, établissant le contexte.