Anyway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Tayla Parx
• Album: Royalty

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Anyway' pour maîtriser l'anglais émotionnel à travers ses métaphores sur l'acceptation mutuelle. Parfait pour étudier les tournures conditionnelles ('I'll love you anyway') et le vocabulaire intime, ce tube alliant piano mélancolique et synths électrisants dévoile la vulnérabilité poétique de Chris Brown et Tayla Parx.

[Français]

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay

De toute façon, ay, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay

De toute façon, ay, ay, ay, ay, ay

Je sais que tu n'as probablement jamais eu quelqu'un

Qui t'aime comme je le fais, quelqu'un qui est là pour toi

Je ne te juge pas parce que je sais que nous ne sommes que des humains

Je dois être stupide, ma chérie, de te laisser m'échapper

Si tu me montres tous tes défauts, je te montrerai les miens

J'accepterai tout ton passé, pas besoin de le cacher

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay

De toute façon, ay, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

De toute façon, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

J'aimerais que tu puisses te voir comme je te vois

C'est juste que tu n'es pas quelqu'un de mauvais, tu es juste incompris(e)

Maintenant, mon travail est de faire de toi quelqu'un qui croit

Ces autres ne sont pas comme moi, ils ne peuvent pas t'aimer comme je le peux

Si tu me montres tous tes défauts, je te montrerai les miens

J'accepterai tout ton passé, pas besoin de le cacher

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay

De toute façon, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

De toute façon, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Laisse-moi te l'obtenir comme

De toute façon, ay, ay, ay, ay (Hey)

Laisse-moi te l'obtenir comme

De toute façon, ay, ay, ay, ay (Hey)

Laisse-moi te l'obtenir comme

De toute façon, ay, ay, ay, ay (Hey)

Laisse-moi te l'obtenir comme

De toute façon, ay, ay, ay, ay

Parce que je t'aimerai de toute façon, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (de toute façon, ay, ay, ay, ay)

De toute façon, ay, ay, ay, ay (Hey)

De toute façon, ay, ay, ay, ay

...

[Anglais]

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

I know you probably never had somebody

Loving you like I do, someone who's there for you

Don't judge ya cause I know we only human

I must be stupid babe, letting you slip away

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

I wish that you could see you like I see you

It's like that you're no good, you're just misunderstood

Now it's my job to make you a believer

Them boys ain't like this man, can't love you like I can

If you show me all your flaws, I'll show you mine

I'll claim your baggage genome, no need to hide

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Way, ay, ay, ay, ay, ay, ay (ah ah ah ah)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Lemme get it like

Way, ay, ay, ay, ay

Cause I'mma love you anyway, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay (way, ay, ay, ay, ay)

Way, ay, ay, ay, ay (Hey)

Way, ay, ay, ay, ay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
flaw /flɔː/ B2	noun - défaut
claim /kleɪm/ B2	verb - revendiquer
genome /ˈdʒiːnoʊm/ C1	noun - génome
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ C1	adjective - mal compris
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humain
babe /beɪb/ B2	noun - chéri(e)
see /siː/ A1	verb - voir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
make /meɪk/ A2	verb - faire
like /laɪk/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I know you probably never had somebody

  ➔ Verbe modal 'probably' + Temps plus-que-parfait

  ➔ L'utilisation de 'probably' indique un degré d'incertitude. Le plus-que-parfait ('had had') suggère une action achevée avant un autre moment dans le passé. La phrase implique que la personne n'a jamais vécu une telle dévotion auparavant. "probably" modifie le verbe "had".

• Don't judge ya cause I know we only human

  ➔ Impératif + Pronom familier + Conjonction + Proposition avec 'only'

  ➔ La phrase utilise un ordre direct ('Don't judge'). 'ya' est une abréviation familière de 'you'. Le mot 'only' souligne la faillibilité inhérente aux humains. "only" modifie "human".

• If you show me all your flaws, I'll show you mine

  ➔ Conditionnel de premier type + Pronom possessif

  ➔ C'est un exemple classique d'une phrase conditionnelle de type 1 ('If + présent simple, will + verbe à l'infinitif'). Elle exprime un résultat probable. 'mine' est un pronom possessif qui se réfère aux défauts du locuteur. "flaws" est l'objet du verbe "show".

• I'll claim your baggage genome, no need to hide

  ➔ Futur simple + Langage métaphorique + Impératif négatif

  ➔ 'I'll claim' exprime la volonté d'accepter les fardeaux émotionnels de quelqu'un ('baggage genome' est une métaphore). 'no need to hide' est un impératif négatif, encourageant l'ouverture. "baggage genome" est une expression métaphorique.