Slow It Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Benson Boone
• Album: American Heart

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne t'avais jamais rencontrée, mais je voulais t'inviter à la fête

Puis tu es entrée avec ces yeux verts, que personne n'avait jamais conquis

Et ils scintillent vers le futur, pendant un instant, j'ai pu imaginer

Puis tu me touches et je reviens, et on parle sur l'escalier

De tes grands rêves sur les grands écrans

Originaire de Géorgie, et maintenant tu es seule dans cette ville

Allongée avec moi, et tu as peur que ça aille trop vite

Oh, maintenant tu pleures, tu es en morceaux

Parce que le seul amour que tu aies jamais connu, c'est Jésus

Je le sens

Oh, je déteste être la raison

Pour laquelle tu cogites en ce moment

Alors que ton monde s'écroule

Alors, ralentis, prends un moment maintenant

On est trop jeunes pour se noyer profondément dans des eaux troubles

Plein de doutes sans espoir, laisse-moi te sortir de là

Laisse-moi te serrer dans mes bras maintenant, laisse-moi ralentir

N'est-ce pas drôle comme ça change ?

Comme le futur se réarrange

Je deviens nerveux, oh, je suis anxieux

Peut-être que t'aimer est dangereux

Je pourrais te perdre comme les autres

La seule fille qui ne m'a jamais quitté, c'est ma mère

Oh, je l'aime

Et je sais que tu vas probablement détester ça

Mais je cogite en ce moment

Alors, ralentis, prends un moment maintenant

On est trop jeunes pour se noyer profondément dans des eaux troubles

Plein de doutes sans espoir, laisse-moi te sortir de là

Laisse-moi te serrer dans mes bras maintenant, laisse-moi (ralentir)

Ralentis quand tu es à terre

Et que tu pleures, j'essaie (ralentir)

De ralentir quand tu tournes en rond

Dans ta tête

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Je vais t'aider à ralentir

...

[Anglais]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

'Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Oh, now you're crying, you're in pieces

'Cause the only love you've ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that I'm the reason

That you're in your head right now

While your world is spinning out

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me slow it down

Ain't it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, I'm anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl that's never left me is my mother

Oh, I love her

And I know you'll probably hate it

But I'm in my head right now

So slow it down, take a moment now

We're too young to drown deep in dirty waters

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Let me hold you now, let me (slow it down)

Slow it down when you're on the ground

And you're crying, I'm trying (slow it down)

To slow it down when you're spinning 'round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - inviter
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - seul
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
world /wɜːld/ A1	noun - monde
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
drown /draʊn/ B1	verb - noyer
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - anxieux
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux

Structures grammaticales clés

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ Passé Composé (Plus-que-parfait)

  ➔ Le "Passé Composé" (plus-que-parfait) (had + participe passé) est utilisé pour décrire une action ou un état qui s'est produit avant une autre action ou un moment précis dans le passé. Ici, « I'd never met » (I had never met) signifie que le locuteur n'avait jamais rencontré la personne *avant* la fête.

• never stolen by nobody

  ➔ Double Négation (Informel pour l'Emphase)

  ➔ En anglais standard, deux négations annulent généralement l'une l'autre. Cependant, dans le langage informel et les paroles de chansons, une "double négation" comme « never » et « nobody » est souvent utilisée pour l'emphase, signifiant « jamais volé par *personne* du tout ».

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ Participe Présent Informel (chute du 'g')

  ➔ « Lyin' » est une contraction informelle de « lying » (du verbe « to lie »). La suppression du son 'g' à la fin des mots en '-ing' est courante dans le langage familier et les paroles de chansons. Ici, il fonctionne comme un participe présent décrivant une action continue.

• 'Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ Présent Perfect avec « ever »

  ➔ Le "présent perfect" (« you've known ») est utilisé avec l'adverbe « ever » pour parler d'expériences ou d'événements qui se sont produits à tout moment jusqu'à présent. Il souligne l'intégralité de l'expérience amoureuse passée de la personne.

• While your world is spinning out

  ➔ Conjonction de Subordination « While »

  ➔ « While » est une "conjonction de subordination" utilisée pour relier deux actions ou situations qui se déroulent en même temps. Il indique une durée simultanée entre être « in your head » (dans ta tête) et « your world is spinning out » (ton monde est en train de s'effondrer).

• So slow it down, take a moment now

  ➔ Mode Impératif + Verbe à Particule Séparable

  ➔ Le "mode impératif" est utilisé pour donner un ordre ou faire une demande. « Slow down » est un « verbe à particule », et il est « séparable » car l'objet (« it ») peut être placé entre le verbe (« slow ») et la particule (« down »).

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ Construction « Too... to »

  ➔ Cette structure (« too » + adjectif/adverbe + « to » + infinitif) indique que quelque chose est excessif, empêchant une action ou entraînant un résultat indésirable. Ici, être « too young » (trop jeune) signifie qu'ils ne devraient pas « drown » (se noyer) dans des situations difficiles.

• let me pull you out

  ➔ Verbe Causatif « Let »

  ➔ Le « verbe causatif 'let' » est utilisé pour donner la permission ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. « Let me pull you out » signifie « permets-moi de te sortir » ou « permets-moi de t'aider à t'échapper d'une situation difficile ».

• Maybe loving you is dangerous

  ➔ Gérondif comme Sujet

  ➔ Un « gérondif » (la forme en -ing d'un verbe) peut fonctionner comme un nom dans une phrase. Ici, « Loving you » agit comme sujet, signifiant « L'acte de t'aimer est dangereux ».

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante

  ➔ Une « proposition subordonnée relative définissante » (« that's never left me ») fournit des informations essentielles sur le nom qu'elle modifie (« girl »). Elle nous dit *de quelle* fille il s'agit, rendant le sens clair et spécifique. « That » est un pronom relatif.