Momma Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Benson Boone
• Album: American Heart

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais avec la chanson-touchée "Momma Song" ! Ses paroles riches en émotions familiales, expressions quotidiennes et métaphores poétiques vous aident à saisir les subtilités de la langue, le tout porté par une voix vulnérable et une mélodie piano-cordes inoubliable.

[Français]

Maman, ma maison me manque

Et la Californie devient plus froide

Et plus froide, et plus froide

Tu me manques

Maman, je vieillis

Cela veut dire que tu vieillis aussi ?

Et plus vieille, et plus vieille

Tu me manques

Maman, tu ne sais pas

Qu'il n'y a rien de quoi être désolé ?

Je suis si fier de tout ce que tu as fait

Emmène-moi dans ta vieille rue

Raconte-moi tes souvenirs de quand tu étais jeune

Et quand tu es tombée amoureuse

Conduis-moi à travers la campagne

Raconte-moi ton histoire

Et tu peux jouer toutes tes chansons préférées

Parce que j'en aurai besoin

Quand je tiens des photos de toi et que c'est tout ce qu'il me reste

Tout ce qu'il me reste

Tout ce qu'il me reste

Dernièrement, ça devient difficile

J'ai commencé à ressembler à mon père

Et ça me fait pleurer un peu

Parce qu'il aurait vraiment dû réussir

Parce que, bon sang, il est bon en tout

Et tout ce que je suis, c'est grâce à toi

Je suis un homme grâce à toi

Emmène-moi dans ta vieille rue

Raconte-moi tes souvenirs de quand tu étais jeune

Et quand tu es tombée amoureuse

Conduis-moi à travers la campagne

Raconte-moi ton histoire

Et tu peux jouer toutes tes chansons préférées

Parce que j'en aurai besoin

Quand je tiens des photos de toi et que c'est tout ce qu'il me reste

Tout ce qu'il me reste

Tout ce qu'il me reste

Tout ce qu'il me reste

...

[Anglais]

Momma, I'm missing home

And California's getting colder

And colder, and colder

I miss you

Momma, I'm getting old

Does that mean you're getting older?

And older, and older

I miss you

Momma, don't you know

There's nothing to be sorry about?

I'm so proud of all you've done

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

Lately, it's getting hard

I've started looking like my father

And it makes me cry a little bit

'Cause he really should've made it big

'Cause, damn, he's good at everything

And everything I am is because of you

I'm a man because of you

Take me down your old street

Tell me your memories of when you were young

And when you fell in love

Drive me through the country

Tell me your story

And you can play all of your favorite songs

'Cause I'm gonna need this

When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

All that I've got left

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb -
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund of 'get') -
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective (comparative of 'cold') -
old /oʊld/ A2	adjective -
proud /praʊd/ B1	adjective -
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb -
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun -
young /jʌŋ/ A1	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
drive /draɪv/ B1	verb -
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun -
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ B2	adjective -
pictures /ˈpɪk.tʃərz/ A2	noun -
leave /liːv/ A2	verb -
cry /kraɪ/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• Momma, I'm missing home

  ➔ Présent continu

  ➔ "I'm missing" indique une action en cours, exprimant le sentiment actuel du chanteur.

• And California's getting colder

  ➔ Présent continu avec 'getting'

  ➔ 'Getting' indique un changement progressif au fil du temps.

• Does that mean you're getting older?

  ➔ Présent simple dans une question avec 'does'

  ➔ 'Does' est utilisé pour former des questions au présent simple.

• I'm holding pictures of you

  ➔ Présent continu

  ➔ "I'm holding" indique une action en cours, décrivant l'état actuel du chanteur.

• All that I've got left

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ 'I've got' est la contraction de 'I have got', utilisé pour indiquer la possession ou ce qui reste.

• And everything I am is because of you

  ➔ Présent simple pour vérité générale

  ➔ 'Is' est la troisième personne du singulier du verbe 'to be', utilisé pour exprimer une vérité.

• Tell me your memories of when you were young

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une demande

  ➔ 'Tell' est à l'impératif, demandant à quelqu'un de partager ses souvenirs.

• And when you fell in love

  ➔ Passé simple avec 'fell'

  ➔ 'Fell' est le passé de 'fall', indiquant une action terminée dans le passé.