Nesta Noite Branca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anjos
• Album: Ficarei

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

...

...

Vejo toda a gente feliz

Je vois tout le monde heureux

Sobre a mesa há cores e sabores

Sur la table, il y a des couleurs et des saveurs

Só eu não paro de pensar em ti

Moi seul, je ne cesse de penser à toi

Quem me dera estar noutro lugar

Si seulement je pouvais être ailleurs

Já passa da meia noite

Il est déjà passé minuit

Por entre tantos presentes abertos

Parmi tant de cadeaux ouverts

Há um guardado que é para ti

Il y en a un réservé pour toi

Nem um minuto vou eu esperar

Je ne vais pas attendre une minute

...

...

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

Oiço música alegre

J'entends de la musique joyeuse

Enquanto vou a descer pela rua

Alors que je descends dans la rue

Em cada passo, mais perto de ti

À chaque pas, plus près de toi

Sou guiado pelas estrelas do céu

Je suis guidé par les étoiles du ciel

Tudo parece magia

Tout semble magique

Aqui o tempo já não interessa

Ici, le temps n'a plus d'importance

Quando eu estou bem junto a ti

Quand je suis bien près de toi

Ergo bem alto o meu troféu

Je lève bien haut mon trophée

Aqui estou eu para te dizer: Feliz Natal...

Me voici pour te dire : Joyeux Noël...

É o que eu desejo com todo o coração

C'est ce que je souhaite de tout cœur

...

...

Nunca te esqueças que o meu é teu

N'oublie jamais que le mien est à toi

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

Nesta noite branca

Dans cette nuit blanche

Sou um boneco de neve

Je suis un bonhomme de neige

E tenho a certeza que vou derreter

Et je suis sûr que je vais fondre

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Quand tes lèvres toucheront les miennes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - blanche
noite /ˈnojt(ɨ)/ A2	noun - nuit
boneco /bõˈnɛku/ B1	noun - poupée
neve /ˈnɛvi/ A2	noun - neige
certeza /sɛɾˈtɛzɐ/ B1	noun - certitude
lábios /ˈlabiʊs/ B2	noun - lèvres
música /ˈmuzikɐ/ A2	noun - musique
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - étoile
coração /kɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
interessa /ΐn.tɛ.ɾɛˈsa/ B2	verb - intéresser