Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

As cartas que eu um dia te escrevi Les lettres que je t'ai écrites un jour 00:01
00:06
Foi pra te contar tudo o que sou C'était pour te raconter tout ce que je suis 00:09
00:16
Na escola em que eu te conheci À l'école où je t'ai rencontré 00:22
00:27
Um beijo teu tudo mudou Un de tes baisers a tout changé 00:30
00:34
Quando páro e preciso tu estás aqui Quand je m'arrête et que j'ai besoin, tu es ici 00:39
00:43
Quero crescer assim Je veux grandir ainsi 00:46
00:48
Não quero escrever o fim desta canção Je ne veux pas écrire la fin de cette chanson 00:51
00:54
Corro o mundo e percebo que o meu jardim Je parcours le monde et je réalise que mon jardin 00:59
01:03
Tem flores que eu sempre quis A des fleurs que j'ai toujours désirées 01:06
01:09
E a luz que as faz crescer Et la lumière qui les fait grandir 01:12
É o nosso amor C'est notre amour 01:16
Que é eterno e para sempre será Qui est éternel et le sera toujours 01:20
01:23
Eu sei que o tempo nunca parou Je sais que le temps ne s'est jamais arrêté 01:36
01:39
De mostrar os sinais vindos de ti De montrer les signes venant de toi 01:46
01:48
E ao mesmo tempo ele me enviou Et en même temps, il m'a envoyé 01:57
01:59
Um anjo real para cuidar de mim Un ange réel pour prendre soin de moi 02:06
02:08
Quando páro e preciso tu estás aqui Quand je m'arrête et que j'ai besoin, tu es ici 02:15
02:18
Quero crescer assim Je veux grandir ainsi 02:22
02:25
Não quero escrever o fim desta canção Je ne veux pas écrire la fin de cette chanson 02:27
02:30
Corro o mundo e percebo que o meu jardim Je parcours le monde et je réalise que mon jardin 02:36
02:39
Tem flores que eu sempre quis A des fleurs que j'ai toujours désirées 02:42
02:45
E a luz que as faz crescer Et la lumière qui les fait grandir 02:49
02:51
É o nosso amor C'est notre amour 02:54
Quando páro e preciso tu estás aqui Quand je m'arrête et que j'ai besoin, tu es ici 02:58
03:00
Quero crescer assim Je veux grandir ainsi 03:04
03:06
Não quero escrever o fim desta canção Je ne veux pas écrire la fin de cette chanson 03:09
03:11
É eterno para sempre será C'est éternel, le sera toujours 03:18
03:21
Quando precisares eu vou estar sempre aqui Quand tu auras besoin, je serai toujours ici 03:45
03:48
Vi-te crescer assim, nunca vai ter fim Je t'ai vu grandir ainsi, ça n'aura jamais de fin 03:51
03:54
Nossa canção é eterna e pra sempre será Notre chanson est éternelle et le sera toujours 04:02
04:03

Eterno – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Anjos
Vues
20,259,013
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
As cartas que eu um dia te escrevi
Les lettres que je t'ai écrites un jour
...
...
Foi pra te contar tudo o que sou
C'était pour te raconter tout ce que je suis
...
...
Na escola em que eu te conheci
À l'école où je t'ai rencontré
...
...
Um beijo teu tudo mudou
Un de tes baisers a tout changé
...
...
Quando páro e preciso tu estás aqui
Quand je m'arrête et que j'ai besoin, tu es ici
...
...
Quero crescer assim
Je veux grandir ainsi
...
...
Não quero escrever o fim desta canção
Je ne veux pas écrire la fin de cette chanson
...
...
Corro o mundo e percebo que o meu jardim
Je parcours le monde et je réalise que mon jardin
...
...
Tem flores que eu sempre quis
A des fleurs que j'ai toujours désirées
...
...
E a luz que as faz crescer
Et la lumière qui les fait grandir
É o nosso amor
C'est notre amour
Que é eterno e para sempre será
Qui est éternel et le sera toujours
...
...
Eu sei que o tempo nunca parou
Je sais que le temps ne s'est jamais arrêté
...
...
De mostrar os sinais vindos de ti
De montrer les signes venant de toi
...
...
E ao mesmo tempo ele me enviou
Et en même temps, il m'a envoyé
...
...
Um anjo real para cuidar de mim
Un ange réel pour prendre soin de moi
...
...
Quando páro e preciso tu estás aqui
Quand je m'arrête et que j'ai besoin, tu es ici
...
...
Quero crescer assim
Je veux grandir ainsi
...
...
Não quero escrever o fim desta canção
Je ne veux pas écrire la fin de cette chanson
...
...
Corro o mundo e percebo que o meu jardim
Je parcours le monde et je réalise que mon jardin
...
...
Tem flores que eu sempre quis
A des fleurs que j'ai toujours désirées
...
...
E a luz que as faz crescer
Et la lumière qui les fait grandir
...
...
É o nosso amor
C'est notre amour
Quando páro e preciso tu estás aqui
Quand je m'arrête et que j'ai besoin, tu es ici
...
...
Quero crescer assim
Je veux grandir ainsi
...
...
Não quero escrever o fim desta canção
Je ne veux pas écrire la fin de cette chanson
...
...
É eterno para sempre será
C'est éternel, le sera toujours
...
...
Quando precisares eu vou estar sempre aqui
Quand tu auras besoin, je serai toujours ici
...
...
Vi-te crescer assim, nunca vai ter fim
Je t'ai vu grandir ainsi, ça n'aura jamais de fin
...
...
Nossa canção é eterna e pra sempre será
Notre chanson est éternelle et le sera toujours
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

carta

/ˈkaɾ.tɐ/

A1
  • noun
  • - lettre

beijo

/ˈbej.ʒu/

A1
  • noun
  • - baiser

mundo

/ˈmũ.du/

A1
  • noun
  • - monde

amor

/aˈmoʁ/

A1
  • noun
  • - amour

luz

/luz/

A1
  • noun
  • - lumière

crescer

/kɾeˈseʁ/

A2
  • verb
  • - grandir

escrever

/es.kɾeˈveʁ/

A2
  • verb
  • - écrire

jardim

/ʒaʁˈdʒĩ/

A2
  • noun
  • - jardin

flores

/ˈflo.ɾes/

A2
  • noun
  • - fleurs

sinais

/siˈnajʃ/

B1
  • noun
  • - signes

real

/ʁeˈal/

B1
  • adjective
  • - réel

eterno

/eˈteʁ.nu/

B2
  • adjective
  • - éternel

sempre

/ˈsẽ.pɾi/

A1
  • adverb
  • - toujours

tempo

/ˈtẽ.pu/

A2
  • noun
  • - temps

cuidar

/ku.iˈdaʁ/

B1
  • verb
  • - prendre soin de

Structures grammaticales clés

  • Foi pra te contar tudo o que sou

    ➔ Utilisation de 'foi pra' pour exprimer un but au passé

    ➔ L'expression '**foi pra**' associe le passé 'foi' avec 'pra' (pour) pour indiquer le but dans le passé.

  • Quando páro e preciso tu estás aqui

    ➔ Utilisation de 'quando' + présent pour indiquer une condition ou un moment

    ➔ Le mot '**quando**' signifie 'quand' et est utilisé avec le présent pour indiquer une condition ou un moment précis.

  • Quero crescer assim

    ➔ Utilisation de 'querer' + infinitif pour exprimer un désir

    ➔ Le verbe '**querer**' signifie 'vouloir', et en combinaison avec un infinitif, il exprime un désir de faire quelque chose.

  • E a luz que as faz crescer

    ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' + verbe pour spécifier une proposition relative

    ➔ 'que' est un pronom relatif signifiant 'qui', liant le nom 'luz' à la proposition '**que as faz crescer**'.

  • É o nosso amor Que é eterno e para sempre será

    ➔ Utilisation de 'est' + prédicat au présent pour décrire un état

    ➔ Le verbe '**est**' est une forme de 'être' au présent, utilisée ici pour déclarer un état ou une caractéristique de l'amour.

  • Nunca vai ter fim

    ➔ Utilisation de 'va à avoir' pour exprimer un futur avec certitude

    ➔ La construction '**va à avoir**' est une forme de futur indiquant que quelque chose arrivera, ici pour dire 'nunca tendrá fin'.

  • Nossa canção é eterna e pra sempre será

    ➔ Utilisation de 'est' + adjectif pour déclarer un état éternel

    ➔ Le verbe '**est**' + l'adjectif '**éternelle**' exprime une qualité qui ne change pas, éternelle.

Même chanteur/chanteuse

Anjos, Calema - Frágil

Frágil

Anjos, Calema

 Anjos, Diogo Piçarra - Se tu não estás

Se tu não estás

Anjos, Diogo Piçarra

 Anjos - Nesta Noite Branca

Nesta Noite Branca

Anjos

Chansons similaires

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro

 B&ZAI - First Beat

First Beat

B&ZAI