Non smettere mai di cercarmi – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Noemi

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Penso sempre a quello che è stato

Je pense toujours à ce qui a été

Tutto perfetto niente di sbagliato

Tout était parfait, rien de faux

I nostri sogni, i viaggi in treno

Nos rêves, nos voyages en train

Con la paura che non sia vero

Avec la peur que ce ne soit pas vrai

Tu che dici ciao ed io che quasi tremo

Toi qui dis bonjour et moi qui tremble presque

I tuoi difetti ti fanno sincero

Tes défauts te rendent sincère

La tua allegria a peso d'oro

Ta joie qui vaut de l’or

Le lunghe attese negli aeroporti

Les longues attentes dans les aéroports

Pochi giorni ma solo nostri

Quelques jours mais rien que pour nous

Atterraggi di fortuna

Atterrissages de fortune

Con il peso di una piuma

Légers comme une plume

Come una goccia scavi piano e piano piano

Comme une goutte, tu creuses doucement, doucement

Tu vai già via... via

Tu pars déjà... déjà

Non smettere mai di cercarmi

N’arrête jamais de me chercher

Dentro ogni cosa che vivi e

Dans tout ce que tu vis et

Per quando verrò a trovarti

Pour quand je viendrai te voir

In tutto quello che scrivi

Dans tout ce que tu écris

Ci pensi mai a quello che è stato

As-tu déjà pensé à ce qui a été

Quando dici che era tutto sbagliato

Quand tu disais que tout était faux

La luce taglia il primo bacio

La lumière coupe le premier baiser

E la promessa che mi hai regalato

Et la promesse que tu m’as donnée

Tu che parli piano

Toi qui parles doucement

Ed io qui senza fiato

Et moi, ici, sans souffle

Le nostre strade così diverse

Nos chemins si différents

L'una nell'altra si sono perse

Se sont perdus l’un dans l’autre

La schiena nuda contro una chiesa

Le dos nu contre une église

A profanare una lunga attesa

Profanant une longue attente

La distanza è una scusa

La distance est une excuse

Ma lentamente ci consuma

Mais elle nous consume lentement

Mentre fuori il sole sorge piano... e piano piano

Tandis que dehors, le soleil se lève doucement... doucement

Tu vai già via... via

Tu pars déjà... déjà

Non smettere mai di cercarmi

N’arrête jamais de me chercher

Dentro ogni cosa che vivi e

Dans tout ce que tu vis et

Per quando verrò a trovarti

Pour quand je viendrai te voir

In tutto quello che scrivi

Dans tout ce que tu écris

E più sarai lontana e più sarai con me

Et plus tu seras loin, plus tu seras avec moi

Tu intanto fai bei sogni

En attendant, fais de beaux rêves

Che sono nostri i sogni

Car nos rêves nous appartiennent

Non smettere mai di cercarmi

N’arrête jamais de me chercher

Non smettere mai di cercarmi

N’arrête jamais de me chercher

Non smettere mai di cercarmi

N’arrête jamais de me chercher

Dentro ogni cosa che vivi e

Dans tout ce que tu vis et

Per quando verrò a trovarti

Pour quand je viendrai te voir

In tutto quello che scrivi

Dans tout ce que tu écris

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - chercher
sogni /ˈsoɲɲi/ A2	noun - rêves
paura /paˈura/ B1	noun - peur
lunga /ˈluŋɡa/ A2	adjective - long
attesa /atˈteːza/ B1	noun - attente
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - lumière
promessa /proˈmɛsːa/ B2	noun - promesse
strade /ˈstraːde/ B1	noun - routes
distanza /diˈstantsa/ B2	noun - distance
consumare /konˈsumare/ B2	verb - consommer
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortune
peso /ˈpezo/ A2	noun - poids
bacio /ˈbatʃo/ A2	noun - baiser
fiato /ˈfjato/ B1	noun - souffle
diverse /diˈvɛrse/ B2	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• non smettere mai di cercarmi

  ➔ Forme impérative + mai + infinitif

  ➔ 'non smettere mai di cercarmi' utilise la forme impérative de 'smettere' avec 'mai' pour souligner 'ne jamais arrêter'.

• Tu che dici ciao

  ➔ Proposition relative avec 'che' qui signifie 'qui/que'

  ➔ 'Tu che dici ciao' utilise le pronom relatif 'che' pour relier 'dici ciao' décrivant 'tu'.

• La distanza è una scusa

  ➔ Sujet + verbe + groupe nominal; 'è' comme présent de 'essere'

  ➔ 'La distanza è una scusa' structure 'la distanza' comme sujet, avec 'è' (est) la reliant à l'expression nominale 'una scusa'.

• Le lunghe attese negli aeroporti

  ➔ Adjectif + nom + groupe prépositionnel; 'lunghe' s'accorde en genre et en nombre avec 'attese'

  ➔ 'Le lunghe attese negli aeroporti' utilise l'adjectif 'lunghe' pour décrire 'attese', avec la phrase prépositionnelle 'negli aeroporti' précisant le lieu.

• Per quando verrò a trovarti

  ➔ Proposition subordonnée avec futur 'verrò' indiquant une intention ou une action future

  ➔ La phrase 'Per quando verrò a trovarti' est une proposition subordonnée utilisant le futur 'verrò' pour exprimer une intention ou une action future.