Old Town Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa

Whoa, patron, je suis sidéré. - Pourquoi nous avons arrêté ?

Quand tu vois un homme noir sur un - cheval aller aussi vite

Tu dois juste les laisser filer

Tu as raison, c'est un cheval - cheval.

Ahhh, papa

Woo, c'était rude

Ahh, ça devrait aller, on va - s'installer ici pour la nuit

Je ne sais pas, mec

la dernière fois que j'étais ici, ils - n'étaient pas très accueillants pour - les étrangers

Eh, tu es avec moi cette fois

Tout ira bien.

(coups de feu)

Maman

♪

♪ Ouais, je vais prendre mon cheval - pour la vieille route de la ville ♪

♪ Je vais monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

♪ Je vais prendre mon cheval pour la - vieille route de la ville ♪

♪ Je vais monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

♪ J'ai les chevaux à l'arrière ♪

♪ L'équipement est attaché ♪

♪ Le chapeau est noir mat ♪

♪ J'ai des bottes noires pour - assortir ♪

♪ Montant sur un cheval, ha ♪

♪ Tu peux fouetter ta Porsche ♪

♪ J'ai été dans la vallée ♪

♪ Tu n'es pas sorti de ce - porche, maintenant ♪

♪ Personne ne peut me dire rien ♪

♪ Tu ne peux me dire rien ♪

♪ Personne ne peut me dire rien ♪

♪ Tu ne peux me dire rien ♪

♪ Montant sur un tracteur ♪

♪ Penché dans ma vessie ♪

♪ J'ai trompé ma copine ♪

♪ Tu peux aller lui demander ♪

♪ Ma vie est un film ♪

♪ Monter à cheval et des seins ♪

♪ Chapeau de cowboy de Gucci ♪

♪ Wrangler sur mon derrière ♪

Ok, tu m'as eu, tout va bien

Tu as triché, ce cheval - a comme un V-12 mais je ne suis même pas - inquiet à ce sujet

Je viens de frapper un troupeau et je suis en haut

Je t'ai déjà vu, tu viens de - Compton, non ?

Hein ?

Je suis désolé, hey Kwan, fais descendre - les enfants de l'animal s'il te plaît

c'est sa propriété. Nous ne - faisons pas ça. Tu vois ce que je veux dire

Je m'excuse pour ça. Passe une - bonne journée, descends de ma voiture

♪ Personne ne peut me dire rien ♪

♪ Tu ne peux me dire rien ♪

♪ Personne ne peut me dire rien ♪

♪ Tu ne peux me dire rien ♪

♪ Ouais, je vais prendre mon cheval - pour la vieille route de la ville ♪

♪ Je vais monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

♪ Je vais prendre mon cheval pour la - vieille route de la ville ♪

♪ Je vais monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

B-54

BINGO

♪ Chapeau baissé, à travers la ville, vivant - comme une rockstar ♪

♪ J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma - toute nouvelle guitare ♪

♪ Bébé a une habitude : des bagues en diamant - et des soutiens-gorge Fendi ♪

♪ Descendant Rodeo dans ma - voiture de sport Maserati ♪

♪ Pas de stress, j'ai traversé tout ça ♪

♪ Je suis comme un homme Marlboro donc je - me détends ♪

♪ J'aimerais pouvoir revenir à - cette vieille route de la ville ♪

♪ Je veux monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

♪ Ouais, je vais prendre mon cheval - pour la vieille route de la ville ♪

♪ Je vais monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

♪ Je vais prendre mon cheval pour la - vieille route de la ville ♪

♪ Je vais monter jusqu'à ce que je ne puisse - plus ♪

Jamais vu quelque chose d'aussi rapide dans - ma vie, jamais

Plus rapide qu'une balle perdue

Plus rapide qu'une balle perdue - avec de la graisse dessus

Avec de la graisse dessus, de la graisse pour - les cheveux, de la graisse pour les cheveux

Regarde-le aller

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

[Anglais]

Whoa

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

When you see a black man on a horse going that fast

You just got to let ‘em fly

You right, that is a horse horse.

Ahhh, daddy

Woo, that was rough

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

I don’t know man

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

Eh, you’re with me this time

Everything’s going to be alright.

(shots firing)

Mama

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

Ok, you got me, it’s all good

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

I just hit a flock and I’m up

I’ve seen you before, you from Compton right?

Huh?

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

I apologize about that. You have a good day, get off my car

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

B-54

BINGO

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

Faster than a speeding bullet

Faster than a speeding bullet with grease on it

With grease on it, hair grease hair grease

Look at him go

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
horse /hɔːrs/ A1	noun - un grand animal à quatre jambes utilisé pour monter ou tirer des charges
road /roʊd/ A1	noun - une surface longue et dure que les véhicules et les personnes parcourent
ride /raɪd/ A2	verb - être assis sur et contrôler le mouvement d’un véhicule, vélo ou animal noun - un voyage en véhicule ou animal
black /blæk/ A1	adjective - de la couleur très sombre comme le charbon ou la nuit
town /taʊn/ A2	noun - un lieu où vivent des gens, plus petit qu’une ville
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - l’action de changer de position ou de se déplacer
black /blæk/ A1	noun - une couleur très sombre, comme le charbon
tack /tæk/ B2	noun - équipement utilisé sur les chevaux, comme la selle et le mors
boot /buːt/ A2	noun - un type de chaussure qui couvre la cheville et une partie de la jambe
gun /ɡʌn/ B2	noun - une arme qui tire des balles
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - une zone basse de terre entre des collines ou des montagnes
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - un véhicule puissant utilisé pour tirer du matériel agricole

Structures grammaticales clés

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ L'expression indique une intention ou plan futur de prendre le cheval à un endroit précis.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Utilisation de double négation pour l'emphase dans le langage informel.

  ➔ En anglais standard, la double négation est généralement considérée comme incorrecte, mais ici elle sert à renforcer la déclaration.

• My life is a movie

  ➔ Utilisation de la métaphore pour décrire une situation comme dramatique ou extraordinaire.

  ➔ La phrase implique que les expériences de l'orateur sont aussi excitantes ou remarquables que des scènes d'un film.

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Utilisation du mode conditionnel avec 'wish' pour exprimer un désir peu probable ou impossible.

  ➔ L'expression exprime un désir ou une nostalgie de revenir à un moment ou lieu précédent, en utilisant 'wish' pour indiquer que ce n'est pas possible actuellement.

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ Utilisation de contractions familières ('ridin'' pour 'riding') et d'une expression idiomatique ('lean all in my bladder' signifiant se sentir détendu ou confiant).

  ➔ Le langage familier ('ridin'') reflète le parler informel, et l'expression 'lean all in my bladder' indique un sentiment de confiance ou de relaxation, souvent associé à une attitude insouciante.