INDUSTRY BABY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Nas X, Jack Harlow

Paroles et Traduction

[Français]

De retour, bébé, ouais

Quelques mille dollars, ouais

Il a quelques Grammys,

Quelques trophées, ouais

C’est un fait, ouais

Renvoyez‑le, ouais

Renvoyez‑le, ouais

Et celui‑ci est dédié aux champions

Je n’ai jamais perdu depuis le début, ouais

Drôle que tu aies dit que c’était la fin, ouais

Puis je l’ai refait, ouais

Je te l’ai dit il y a longtemps, sur la route

J’ai ce qu’ils attendaient

Je ne fuis rien, mec

Rassemble tes soldats, dis‑leur que je ne me fais pas discret

Tu n’étais jamais vraiment pour moi de toute façon

Quand je remonte au sommet, je veux t’entendre dire

Il ne fuit rien, mec

Rassemble tes soldats, dis‑leur que la pause est terminée

J’ai besoin d’un

J’ai besoin de finir cet album

Il me faut quelques tubes numéro un

Il me faut un trophée pour chaque chanson

Ils veulent que je travaille avec Nicki maintenant

Dis à un rappeur que je ne te reverrai pas, ha

Je vais exploser ce type comme Bieber, ha

Je ne baise pas les filles, je suis queer, ha

Mais ces enfoirés sont comme Madea

Ouais ouais ouais

Allez, on le fait

Je n’ai pas chuté, je n’ai tout simplement pas sorti mon nouveau son

J’ai explosé, maintenant tout le monde essaie de me poursuivre

Tu m’appelles Nas, mais le quartier m’appelle Doobie, ouais

Et celui‑ci est dédié aux champions

Je n’ai jamais perdu depuis le début, ouais

Drôle que tu aies dit que c’était la fin, ouais

Puis je l’ai refait, ouais

Je te l’ai dit il y a longtemps, sur la route

J’ai ce qu’ils attendaient (j’ai ce qu’ils attendaient)

Je ne fuis rien, mec

Rassemble tes soldats, dis‑leur que je ne me cache pas (je ne fuis nulle part)

Tu n’étais jamais vraiment pour moi de toute façon

Quand je remonte au sommet, je veux t’entendre dire

Il ne fuis rien, mec

Rassemble tes soldats, dis‑leur que la pause est terminée

Mon palmarès est si propre

Ils ne pouvaient pas attendre pour me critiquer

Je dois devenir trop tape‑à‑l’œil

Vous n’auriez pas dû laisser le monde me pousser

C’est trop tard, je suis là pour dire, et ces filles savent que je suis coquin

Je l’ai renvoyée à son petit ami en laissant mon empreinte sur ses fesses

La ville parle, nous prenons des notes

Dites‑leur de continuer à publier

Il aimerait pouvoir, mais il ne peut pas se rapprocher

Les anciens sont si fiers de moi qu’ils s’étouffent en portant un toast

Je suis le genre de personne que tu ne peux pas contrôler

J’ai dit que je le ferais, je l’ai fait

Je ne clarifie pas les rumeurs

Où est votre sens de l’humour ?

J’en ai fini de faire des blagues car elles sont vieilles comme les baby‑boomers

Transformer mes haineurs en consommateurs

Je fais sentir aux vétérans qu’ils sont juniors

Dis que ton moment arrive bientôt, comme l’Oklahoma

Le mien arrive plus tôt

Je ne fleuris que tard

Je n’ai pas atteint mon pic au lycée, je deviens encore plus beau

Tous ces réseaux sociaux et ordinateurs

Ces enfoirés se promènent comme s’ils n’étaient pas des perdants

Je te l’ai dit il y a longtemps, sur la route

J’ai ce qu’ils attendaient (j’ai ce qu’ils attendaient)

Je ne fuis rien, mec

Rassemble tes soldats, dis‑leur que je ne me fais pas discret

Je ne fuis nulle part

Tu n’étais jamais vraiment pour moi de toute façon

Quand je remonte au sommet, je veux t’entendre dire

Il ne fuis rien, mec

Rassemble tes soldats, dis‑leur que la pause est terminée

Ouais

Je suis le bébé de l’industrie

Je suis le bébé de l’industrie

[Anglais]

Baby back, aye

Couple racks, aye

Couple Grammys on him,

Couple plaques, aye

That’s a fact, aye

Throw it back, aye

Throw it back, aye

And this one is for the champions

I ain’t lost since I began, yuh

Funny how you said it was the end, yuh

Then I went did it again, yuh

I told you long ago, on the road

I got what they waitin’ for

Ion’ run from nothing, dog

Get your soldiers, tell ’em I ain’t laying low

You was never really rooting for me anyway

When I’m back up at the top I wanna hear you say

He don’t run from nothing, dog

Get your soldiers tell ’em that the break is over

uh need a

uh need to get this album done

need a couple number ones

need a plaque on every song

Need me like one with Nicki now

Tell a rap n****a Ion’ see ya, ha

Ima pop n****a like Bieber, ha

Ion’ fuck bitches I’m queer, ha

But these n****as bitches like madea

Yeah yeah yeahhhhhhh

Ay, let’s do it

I ain’t fall off, I just ain’t release my new shit

I blew up now everybody tryna sue me

You call me Nas, but the hood call me Doobie yah

And this one is for the champions

I ain’t lost since I began, yuh

Funny how you said it was the end, yuh

Then I went did it again, yuh

I told you long ago, on the road

I got what they waitin’ for (I got what they wait on’ for)

Ion’ run from nothing, dog

Get your soldiers, tell ’em I ain’t laying low (bitch I aint runnin’ from nowhere)

You was never really rooting for me anyway

When I’m back up at the top I wanna hear you say

He don’t run from nothing, dog

Get your soldiers tell ’em that the break is over

My track record so clean

They couldn’t wait to just bash me

I must be getting too flashy

Y’all shouldn’t’a let the world gas me

It’s too late ’cause I’m here to say, and these girls know that I’m nasty

I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek

City talking we taking notes

Tell ’em all to keep making posts

Wish he could but he can’t get close

OGs so proud of me that he choking up while he making toast

I’m the type that you can’t control

Said I would then I made it so

I don’t clear up rumors

Where’s y’all sense of humor?

I’m done making jokes ’cause they got old like baby boomers

Turn my haters to consumers

I make vets feel like they juniors

Say your time is coming soon but just like Oklahoma

Mine is coming sooner

I’m just a late bloomer

I didn’t peak in high school, I’m still out here getting cuter

All these social networks and computers

Got these pussies walking ’round like they ain’t losers

I told you long ago, on the road

I got what they waitin’ for (I got what they wait on’ for)

Ion’ run from nothing, dog

Get your soldiers, tell ’em I ain’t laying low

(bitch I aint runnin’ from nowhere)

You was never really rooting for me anyway

When I’m back up at the top I wanna hear you say

He don’t run from nothing, dog

Get your soldiers tell ’em that the break is over

Yeah

I’m the industry baby

I’m the industry baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ A2	noun - soldat
back /bæk/ A1	noun - dos verb - soutenir
run /rʌn/ A1	verb - courir
top /tɑːp/ A2	noun - haut adjective - haut
fact /fækt/ A2	noun - fait
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
lose /luːz/ A2	verb - perdre
flashy /ˈflæʃ.i/ B2	adjective - flashy
record /ˈrek.ərd/ B1	noun - enregistrement verb - enregistrer
nasty /ˈnæs.ti/ B2	adjective - dégoûtant
humor /ˈhjuː.mər/ B1	noun - humour
industry /ˈɪn.də.stri/ B2	noun - industrie
champion /ˈtæm.pi.ən/ B2	noun - champion

Structures grammaticales clés

• I ain’t lost since I began, yuh

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'ain't lost' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• When I’m back up at the top I wanna hear you say

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ La phrase utilise une construction de futur dans le passé avec 'When I’m back up at the top' pour exprimer une action future d'un point de vue passé.

• I told you long ago, on the road

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec 'told' pour décrire une action terminée dans le passé.

• I don’t run from nothing, dog

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'don’t run' pour exprimer une action habituelle avec négation.

• You was never really rooting for me anyway

  ➔ Imparfait avec négation

  ➔ La phrase utilise l'imparfait avec 'was never rooting' pour décrire une action continue dans le passé avec négation.

• I’m the industry baby

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'I’m' pour énoncer un fait ou une condition actuelle.

• Need me like one with Nicki now

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec le verbe modal 'need' pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek

  ➔ Passé simple avec proposition subordonnée

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec 'sent' et inclut une proposition subordonnée 'with my handprint on her ass cheek' pour fournir des informations supplémentaires.