MONTERO (Call Me By Your Name) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Nas X

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai attrapé ça, juste aujourd'hui

Tu m'as invité chez toi d'un coup de fil

De toute façon, je ne sors pas depuis un moment

J’espérais te croiser, en train de me sourire

Parler d’amour ? T’as même pas besoin d’essayer

T’es assez mignon pour coucher avec moi ce soir

Je regarde la table, tout ce que je vois, c’est de l’herbe et de la blanche

Chéri, tu vis la vie, mais mec, t’es pas sur le bon chemin

Cocaïne et alcool avec tes potes

Tu vis dans l’obscurité, mon gars, je peux pas faire semblant

Je suis pas impressionné, je suis là juste pour pécher

Si Ève n’est pas dans ton jardin, tu sais que tu peux

Appelle-moi quand tu veux

Appelle-moi quand tu as besoin

Appelle-moi le matin

Je serai en route

Appelle-moi quand tu veux

Appelle-moi quand tu as besoin

Appelle-moi par ton nom

Je serai en route, comme...

hMhhm

hMhhm

hMhhm

hMhhm

hMhhm

hMhhm

Ayy ayy

Je veux vendre ce que t’achètes

Je veux sentir ton cul à Hawaï

Je veux ce décalage horaire à force de baiser et de voler

Éjacule dans ta bouche pendant que je chevauche

Ohhh, Ohhh

Pourquoi moi ? Un signe des temps, à chaque fois que je parle

Un dix et un neuf

C’était à moi chaque semaine

Quel moment, Dieu m’a souri

Maintenant je peux pas partir

Et maintenant je fais mon élite

Je marche jamais avec des mecs de ma ligue

Je veux baiser ceux que j’envie (j’envie)

Cocaïne et alcool avec tes potes

Tu vis dans l’obscurité, mon gars, je peux pas faire semblant

Je suis pas impressionné, je suis là juste pour pécher

Si tu vis dans le jardin, tu sais que tu peux

Appelle-moi quand tu veux

Appelle-moi quand tu as besoin

Appelle-moi le matin

Je serai en route

Appelle-moi quand tu veux

Appelle-moi quand tu as besoin

Appelle-moi par ton nom

Je serai en route, comme...

Ohh appelle-moi par ton nom

Dis-moi que tu m’aimes en privé

Appelle-moi par ton nom

Je m’en fous si tu mens

Ohh appelle-moi par ton nom

Dis-moi que tu m’aimes en privé

Appelle-moi par ton nom

Je m’en fous si tu mens

[Anglais]

♪ I caught it bad just today ♪

♪ You hit with me with a call to your place ♪

♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

♪ Was hoping I could catch you throwin’ smiles at my face ♪

♪ Romantic talking? You don’t even have to try ♪

♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

♪ Lookin’ at the table all I see is weed and white ♪

♪ Baby you livin’ the life but nigga you ain’t living right ♪

♪ Cocaine and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy, I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed, only here to sin ♪

♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ Ayy ayy ♪

♪ I wanna sell what you’re buying ♪

♪ I wanna feel on your ass in Hawaii ♪

♪ I want that jet lag from fuckin’ and flyin’ ♪

♪ Shoot a child in your mouth while I’m ridin’ ♪

♪ Ohhh, Ohhh ♪

♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

♪ A dime and a nine ♪

♪ It was mine every week ♪

♪ What a time, an incline God was shining on me ♪

♪ Now I can’t leave ♪

♪ And now I’m actin’ hella elite ♪

♪ Never walk with n*s that’s in my league ♪

♪ I want to fuck the ones I envy (I envy) ♪

♪ Cocaine, and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed Only here to sin ♪

♪ If you live in the garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
sin /sɪn/ A2	noun - péché
fazed /feɪzd/ B1	adjective - désorienté
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B1	noun - cocaïne
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - envie
elite /ɪˈliːt/ B1	adjective - élite
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - romantique
weed /wiːd/ A2	noun - mauvaise herbe noun - cannabis
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant
incline /ɪnˈklaɪn/ B2	verb - pencher
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - privé
faze /feɪz/ B2	verb - désorienter
league /liːɡ/ B1	noun - ligue
Hawaii /həˈwaɪi/ A1	noun - Hawaï

Structures grammaticales clés

• ♪ You hit with me with a call to your place ♪

  ➔ Présent simple avec 'to' pour un arrangement futur

  ➔ La phrase 'with a call to your place' utilise le présent simple avec 'to' pour indiquer un arrangement futur.

• ♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

  ➔ Présent parfait avec 'ain't' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'ain’t been' est une contraction familière de 'have not been,' soulignant la durée de l'absence de sorties.

• ♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

  ➔ Adjectif + 'enough to' pour la suffisance

  ➔ La phrase 'cute enough to fuck with me tonight' utilise 'enough to' pour indiquer que le niveau de mignonnerie est suffisant pour l'action décrite.

• ♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ La phrase 'If Eve ain’t in your garden, you know that you can' est une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si la condition est vraie.

• ♪ Call me when you want ♪

  ➔ Mode impératif pour les ordres ou les demandes

  ➔ La phrase 'Call me when you want' est au mode impératif, utilisée pour faire une demande ou un ordre direct.

• ♪ I wanna sell what you’re buying ♪

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to'

  ➔ Le mot 'wanna' est une contraction familière de 'want to,' couramment utilisée dans le langage parlé informel.

• ♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

  ➔ Utilisation de 'every time that' pour les actions répétées

  ➔ La phrase 'every time that I speak' utilise 'every time that' pour souligner la répétition de l'action chaque fois que la condition est remplie.

• ♪ Now I can’t leave ♪

  ➔ Utilisation de 'can’t' pour l'incapacité

  ➔ Le mot 'can’t' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de partir.