One, Two, Three, GO! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Belanova

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Solo dime

Dis-moi simplement

Todo lo que sientes

Tout ce que tu ressens

Quiero que lo intentes

Je veux que tu essaies

One, two, three, go

Un, deux, trois, go

No me mientas

Ne me mens pas

Niño, sé sincero

Mon enfant, sois sincère

Sabes lo que quiero

Tu sais ce que je veux

One, two, three, go

Un, deux, trois, go

Si cierras los ojos, oh oh oh

Si tu fermes les yeux, oh oh oh

Verás lo que siento, oh oh oh

Tu verras ce que je ressens, oh oh oh

Verás que te quiero a ti

Tu verras que je t'aime

Dime qué sientes por mí

Dis-moi ce que tu ressens pour moi

Sé que estás ahí

Je sais que tu es là

Háblame de ti

Parle-moi de toi

...

...

Quiero saberlo

Je veux le savoir

Oye niño, no tengas miedo

Écoute mon enfant, n'aie pas peur

No lo entiendes, sé lo que quiero

Tu ne comprends pas, je sais ce que je veux

Oye niño, tú seras mío

Écoute mon enfant, tu seras à moi

Sabes bien que solo te quiero a ti

Tu sais bien que je ne veux que toi

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Solo te quiero a ti

Je ne veux que toi

...

...

No lo entiendo

Je ne comprends pas

Sé que tienes miedo

Je sais que tu as peur

Solo quiero un beso

Je veux juste un baiser

One, two, three, go

Un, deux, trois, go

No me mientas

Ne me mens pas

Niño, sé sincero

Mon enfant, sois sincère

Sabes lo que quiero

Tu sais ce que je veux

One, two, three, go

Un, deux, trois, go

Si cierras los ojos, oh oh oh

Si tu fermes les yeux, oh oh oh

Verás lo que siento, oh oh oh

Tu verras ce que je ressens, oh oh oh

Verás que te quiero a ti

Tu verras que je t'aime

Dime qué sientes por mí

Dis-moi ce que tu ressens pour moi

Sé que estás ahí

Je sais que tu es là

Lo puedo sentir

Je peux le sentir

Háblame de ti

Parle-moi de toi

Quiero saberlo

Je veux le savoir

Oye niño, no tengas miedo

Écoute mon enfant, n'aie pas peur

No lo entiendes, sé lo que quiero

Tu ne comprends pas, je sais ce que je veux

Oye niño, tú serás mío

Écoute mon enfant, tu seras à moi

Sabes bien que solo te quiero a ti

Tu sais bien que je ne veux que toi

...

...

Oye niño, no tengas miedo

Écoute mon enfant, n'aie pas peur

No lo entiendes, sé lo que quiero

Tu ne comprends pas, je sais ce que je veux

Oye niño, tú serás mío

Écoute mon enfant, tu seras à moi

Sabes bien que solo te quiero a ti (Eh, eh, eh)

Tu sais bien que je ne veux que toi (Eh, eh, eh)

Te quiero a ti (eh, eh, eh)

Je t'aime (eh, eh, eh)

Te quiero a ti (eh, eh, eh)

Je t'aime (eh, eh, eh)

Solo te quiero a ti

Je ne veux que toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dime /ˈdiːmeɪ/ A1	verb - dis-moi
quiero /ˈkiːroʊ/ A1	verb - je veux
sincero /sɪnˈsɛroʊ/ B1	adjective - sincère
miedo /ˈmiːdoʊ/ A2	noun - peur
siento /ˈsiːentoʊ/ A2	verb - je sens
beso /ˈbeɪsoʊ/ A1	noun - baiser
cierras /ˈsiːerras/ B1	verb - tu fermes
sabes /ˈsɑːbes/ A2	verb - tu sais
estar /ɛsˈtɑːr/ A1	verb - être
mío /ˈmiːoʊ/ A2	adjective - le mien
hablar /ˈhɑːblɑːr/ A1	verb - parler
intentar /ɪnˈtɛntɑːr/ B1	verb - essayer
verás /veˈrɑːs/ B1	verb - tu verras
sientes /ˈsiːɛntɛs/ B1	verb - tu sens

Structures grammaticales clés

• Sé que estás ahí

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec "sé" et "estés" pour exprimer une certitude concernant un état présent.

  ➔ "Sé" est la première personne du singulier du verbe "saber", et "estés" est la forme du subjonctif présent de "estar", indiquant une certitude.

• Tú serás mío

  ➔ Utilisation du futur simple avec "serás" (tu seras) pour exprimer une possession ou une relation future.

  ➔ "Serás" est la conjugaison du futur simple du verbe "ser" pour la deuxième personne singulière, signifiant "tu seras".

• Solo te quiero a ti

  ➔ Utilisation de la phrase "Solo te quiero" avec le pronom d'objet direct "te" et la préposition "a" pour souligner l'affection exclusive.

  ➔ "Te" est le pronom d'objet direct signifiant "tu", et "a ti" insiste sur le fait que l'affection est dirigée spécifiquement vers cette personne.

• Verás que te quiero a ti

  ➔ Utilisation du futur simple avec "verás" pour exprimer une réalisation ou une confirmation à venir.

  ➔ "Verás" est la conjugaison du futur simple de "ver" pour la deuxième personne du singulier, indiquant ce qui sera perçu.

• Oye niño, no tengas miedo

  ➔ Utilisation de l'impératif "ten" (avoir) avec "no" (ne pas) pour donner un ordre négatif ou un conseil.

  ➔ "Ten" est l'impératif de "tener" (avoir), utilisé ici avec "no" pour dire à quelqu'un de ne pas avoir peur.

• No me mientas

  ➔ Utilisation de l'impératif "mientas" (mentir) avec "no" (ne pas) pour donner un ordre négatif.

  ➔ "Mientas" est la conjugaison du subjonctif présent pour "mentir" en deuxième personne singulière, accompagnée de "no" pour donner un ordre négatif.

• Dime qué sientes por mí

  ➔ Utilisation de l'impératif "Dime" (dis-moi) combiné avec "qué sientes" pour demander des sentiments personnels.

  ➔ "Dime" est l'impératif de "decir" (dire), signifiant "dis-moi," et "qué sientes" est une question directe sur les sentiments.