No Estás Aquí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mr. Pig, Belanova

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers émotionnel de la chanson « No Estás Aquí » en espagnol, idéale pour découvrir des expressions de sentiments, des constructions narratives et le vocabulaire lié au manque et à l’amour. Un titre parfait pour apprendre à véhiculer des émotions en espagnol à travers la pop électronique mexicaine.

[Français]

Ça fait tellement longtemps

Que je ne sais rien de toi

J'aimerais savoir si tu penses à moi

...

Car quand la nuit tombe, je ne pense qu'à toi

Aujourd'hui, ton absence me manque tellement

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

Et depuis que tu

Es partie

Le soleil ne brille plus pareil

Si tu n'es pas là

Je m'habille de nuit et d'étoiles

Des étoiles qui pleurent parce que tu t'éloignes de moi

Même si j'ai essayé de te chercher sur les lèvres de quelqu'un d'autre

On ne peut jamais tromper le cœur

...

Car quand la nuit tombe, je ne pense qu'à toi

Aujourd'hui, ton absence me manque tellement

(Aujourd'hui, ton absence me manque tellement)

(Aujourd'hui, ton absence me manque tellement)

Et depuis que tu es partie

Le soleil ne brille plus pareil si tu n'es pas là

Je m'habille de nuit et d'étoiles

Des étoiles qui pleurent parce que tu t'éloignes de moi

...

[Espagnol]

Hace ya tanto tiempo

Que no sé nada de ti

Me gustaría saber si tú piensas en mí

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

Y desde que tú

Te marchaste

El sol ya no brilla igual

Si tú no estás aquí

Me visto de noche y estrellas

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

Aunque intenté buscarte en los labios de alguien más

Al corazón jamás lo puedes engañar

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

(Hoy me hace tanta falta)

(Hoy me hace tanta falta)

Y desde que tú te marchaste

El sol ya no brilla igual si tú no estás aquí

Me visto de noche y estrellas

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - nuit
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
necesitar /nesesiˈtaɾ/ B2	verb - avoir besoin de
más /mas/ A1	adverb - plus
mundo /ˈmundo/ B1	noun - monde
luz /luθ/ A2	noun - lumière
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - marquer, composer
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
falso /ˈfalso/ B2	adjective - faux