Cada que – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Belanova

Paroles et Traduction

Découvrez « Cada que » de Belanova ! Cette chanson vous permet d’explorer les émotions profondes et le vocabulaire sentimental en espagnol, tout en appréciant le mélange captivant de rythmes électroniques et pop — idéal pour perfectionner votre compréhension des nuances de la langue.

[Français]

Je sens que

Depuis ce moment où je t'ai vu

J'ai déchiffré

Que tu ne serais jamais pour moi

Que peut-être

Te connaître a été mon erreur

Ou peut-être

L'amour s'est trompé

Et chaque fois que je pense à toi

Mon cœur s'embrase

Et rien n'est plus triste qu'aujourd'hui

Parler de toi

...

Je sens que

Tu me coupes le souffle

Chaque fois

Que tu t'approches juste un peu de moi

Que peut-être

Te connaître a été mon erreur

Ou peut-être

L'amour s'est trompé

Et chaque fois que je pense à toi

Mon cœur s'embrase

Et rien n'est plus triste qu'aujourd'hui

Parler de toi

...

Mais cette histoire doit s'arrêter

Je ne comprends pas, vraiment

Cette situation n'a pas de sens

Parce que c'est si illogique

Et chaque fois que je pense à toi

Mon cœur s'embrase

Et rien n'est plus triste qu'aujourd'hui

Parler de toi

Parler de toi

Parler de toi

Parler de toi

...

[Espagnol]

Siento que

Desde aquel momento que te vi

Descifré

Que nunca serías para mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Siento que

Tú me cortas la respiración

Cada vez

Que te acercas solo un poco a mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Pero esta historia tiene que parar

No entiendo esto, de verdad

No tiene caso esta situación

Porque esto es tan ilógico

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siento /sjento/ A2	verb - ressentir
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - déchiffrer
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - serais
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - connaître
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - penser
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - après-midi
caso /ˈka.so/ A2	noun - cas
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - illogique
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ Mode subjonctif après les verbes d'émotion/perception (Siento que + subjonctif). Cependant, ici, 'vi' est au passé simple, donc pas de subjonctif.

  ➔ Bien que l'expression "Siento que" déclenche souvent le subjonctif, comme "vi" est au passé simple, cela indique une action achevée et ne nécessite donc pas le subjonctif. La phrase signifie "Je sens que depuis ce moment où je t'ai vu."

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ Futur dans le passé (serías). Utilisé pour exprimer une action future d'un point de vue passé. Dans ce cas, le locuteur a déchiffré dans le passé que l'autre personne ne serait jamais pour lui/elle.

  ➔ "Serías" est la forme conditionnelle de "ser", exprimant un événement futur d'un point de vue passé. La phrase se traduit par "J'ai déchiffré que tu ne serais jamais pour moi."

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ Passé simple (fue) indiquant une action achevée dans le passé. L'utilisation de "tal vez" suggère un doute ou une possibilité mais ne change pas le temps du verbe.

  ➔ "Fue" est la forme passée simple de "ser", signifiant "était". "Tal vez" signifie "peut-être". La phrase se traduit par "Peut-être, te connaître était mon erreur."

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ Verbe réfléchi (encenderse) + construction impersonnelle avec "se". "Cada que" signifie "chaque fois que".

  ➔ "Encenderse" signifie "s'allumer" (réfléchi). Le cœur s'allume tout seul. Le "se" impersonnel indique que l'action se produit sur le cœur sans un acteur spécifique. "Cada que pienso en ti" signifie "Chaque fois que je pense à toi". La phrase se traduit par "Et chaque fois que je pense à toi, mon cœur s'allume".

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ Expression impersonnelle: tener que + infinitif (obligation/nécessité)

  ➔ "Tener que + infinitif" exprime une obligation ou une nécessité. Dans ce cas, c'est "tiene que parar", ce qui signifie "doit s'arrêter". La phrase complète signifie "Mais cette histoire doit s'arrêter".