Où va le monde

• Par: La Femme

Paroles:

[Français]

[Español]

Mais où va le monde

¿Pero a dónde va el mundo?

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

¿Por qué a veces me pregunto si las chicas y los chicos son tan crueles?

Où sont mes vrais amis

¿Dónde están mis verdaderos amigos?

Pourquoi je me méfie

¿Por qué desconfío?

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

¿Qué hemos hecho con todos estos sacrificios?

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

Sí, nadie es fiel, pero aun así la vida debe seguir siendo bella

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

Y no importa si el Hombre sigue siendo tan cruel con aquellos a quienes ama

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

Hay que perdonar, sin duda, dejar de lado el ego

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

¿Por qué todo el mundo se miente y se engaña?

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

Hasta arrastrarse en la miseria más total

Donner ma confiance et mon cœur

Dar mi confianza y mi corazón

Pourquoi ça me fait si peur

¿Por qué me da tanto miedo?

Est-ce bien normal

¿Es normal?

Non, c'n'est pas normal

No, no es normal

Et moi

Y yo

Je n'veux plus être la bonne poire

Ya no quiero ser el tonto útil

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Ya no quiero arruinar mi vida con historias

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

Que siempre terminan en lágrimas o pesadillas

Je n'veux plus broyer du noir

Ya no quiero ver todo negro

...

...

Je n'ai plus d'estime pour moi

Ya no tengo estima por mí

Je n'ai plus d'estime pour toi

Ya no tengo estima por ti

Tant pis pour ça

Qué le vamos a hacer

Tant pis pour ça

Qué le vamos a hacer

Je continue mon chemin

Sigo mi camino

Tu es déjà très, très loin

Ya estás muy, muy lejos

Très loin derrière moi

Muy lejos detrás de mí

Très loin derrière moi

Muy lejos detrás de mí

Oui, c'était une belle histoire

Sí, fue una bella historia

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

Para finalmente callar mi mirada fulminada, sin voltear

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

Me voy como vine, aún más decepcionado

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

Y lo peor de todo es que sigo siendo un desconocido para ti

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

Por piedad, dejen de clavarme cuchillos en la espalda

Ou mon corps va finir par devenir

O mi cuerpo terminará por convertirse

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

En una red de cicatrices que no retendrá en mí, más que los malos lados de ti

Désormais, je n'en peux plus

Ahora, ya no puedo más

Je veux partir très, très loin

Quiero irme muy, muy lejos

Je pleure et je renifle

Lloro y resuello

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

Es la lágrima que derrama mis ojos y me ha hecho infeliz

Mais où va le monde

¿Pero a dónde va el mundo?

Où va le monde

¿A dónde va el mundo?

...

...

Mais où va le monde

¿Pero a dónde va el mundo?

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

¿Por qué cada vez que quiero hacer el bien?

Les choses virent toujours de travers

Las cosas siempre salen mal

Pourquoi les gens se mentent

¿Por qué la gente se miente?

Pourquoi les gens se trompent

¿Por qué la gente se engaña?

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

¿Acaso tú también, a veces, te preguntas por qué la vida es tan complicada?

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

Sobre todo cuando dos personas se aman y parecen estar bien juntos

Ça paraît si facile

Parece tan fácil

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

Entonces, ¿cómo es que siempre termina en llanto?

Je n'en peux plus des histoires futiles

Ya no puedo más con las historias inútiles

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

Ya no puedo más con todos esos verdugos

Et de toutes ces victimes

Y con todas esas víctimas

L'homme se contredit à longueur de journée

El hombre se contradice a lo largo del día

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

No sabe lo que quiere y por eso nos hacemos daño

Est-ce bien normal

¿Es normal?

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

Hay preguntas donde sé que nunca encontraré la respuesta

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

Hay cosas a las que no podemos hacer nada

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

Hay que reírse y superarlo

Mais moi

Pero yo

Je ne serai plus la bonne poire

Ya no seré el tonto útil

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Ya no quiero arruinar mi vida con historias

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

Que siempre terminan en dramas o pesadillas

Je n'veux plus broyer du noir

Ya no quiero ver todo negro

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ B2	noun - mundo
vie /vij/ B2	noun - vida
amis /ami/ B1	noun - amigos
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
souffle /sufl/ B2	noun - aliento
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - mirada
larmes /laʁm/ B2	noun - lágrimas
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - corazón
doute /dut/ B2	noun - duda
choses /ʃoz/ A2	noun - cosas
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - pregunta
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - respuesta
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - sufrimiento
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - cicatrices
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - partir

Grammaire:

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ Uso de discurso indirecto con 'si' para expresar duda o preguntas.

  ➔ 'si' introduce una cláusula para formar una pregunta o expresar duda sobre una situación.

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ Uso de 'plus' después de 'ne' para formar una negación que significa 'más' o 'ya no'.

  ➔ 'plus' en frases negativas enfatiza la interrupción de una acción.

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ Uso de 'il faut' para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'il faut' introduce una idea de necesidad u obligación.

• Est-ce bien normal

  ➔ 'est-ce' para formar una pregunta en inversión con 'bien normal' como predicado.

  ➔ 'est-ce que' es una forma común de formar preguntas de sí/no en francés.

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ Uso de 'plus' después de 'ne' para negar, indicando 'ya no' hacer algo.

  ➔ 'plus' después de 'ne' enfatiza que algo ya no está sucediendo.

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ Uso de 'comme' para comparar o expresar una manera, con el participio pasado 'venu' para el verbo 'venir'.

  ➔ 'comme' introduce una comparación o modo, y 'venu' concuerda en género y número con el sujeto.