Où va le monde

• Par: La Femme

Paroles:

[Français]

[中文]

Mais où va le monde

但这个世界要去哪儿

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

为什么有时候我会想女孩和男孩有多残忍

Où sont mes vrais amis

我的真朋友在哪里

Pourquoi je me méfie

为什么我开始提防

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

我们到底为这些牺牲做了什么

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

是的，没有人是真心的，但生活仍应保持美好

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

即使人们对爱的人如此残酷也无所谓

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

或许我们应该原谅，把自我放在一边

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

为什么大家都在自欺欺人

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

甚至跌入最深的苦难

Donner ma confiance et mon cœur

信任我，交出我的心

Pourquoi ça me fait si peur

为什么这让我那么害怕

Est-ce bien normal

这正常吗

Non, c'n'est pas normal

不，这不正常

Et moi

而我

Je n'veux plus être la bonne poire

我再也不想做那个好欺负的

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

我不想用故事来浪费我的生命

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

总是以眼泪或噩梦结束

Je n'veux plus broyer du noir

我不想再陷入黑暗

...

...

Je n'ai plus d'estime pour moi

我不再尊重自己

Je n'ai plus d'estime pour toi

我也不再尊重你

Tant pis pour ça

算了，就这样吧

Tant pis pour ça

算了，就这样吧

Je continue mon chemin

我继续我的路

Tu es déjà très, très loin

你已经走得很远

Très loin derrière moi

远远地在我身后

Très loin derrière moi

在我身后

Oui, c'était une belle histoire

是的，那曾是一段美好的故事

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

但我还是忍不住回头，望着我那被雷击的眼神

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

我像来时一样离开，心里更失望

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

最糟糕的是，我对你仍然是个陌生人

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

请别再在我背后捅刀子

Ou mon corps va finir par devenir

否则我的身体会变成

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

一道伤疤网，只会留下你的坏的一面

Désormais, je n'en peux plus

从今以后，我再也忍受不住

Je veux partir très, très loin

我想离得很远很远

Je pleure et je renifle

我在哭泣，流着鼻涕

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

那最后一滴泪让我的眼眶爆裂，令我变得痛苦

Mais où va le monde

但这个世界要去哪儿

Où va le monde

这个世界要去哪儿

...

...

Mais où va le monde

但这个世界要去哪儿

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

为什么每次我想做好事

Les choses virent toujours de travers

事情总会变得失控

Pourquoi les gens se mentent

为什么人们要自欺欺人

Pourquoi les gens se trompent

为什么人们会被骗

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

你有时也会问自己，为什么生活这么复杂吗

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

尤其当两个人相爱，看似很好

Ça paraît si facile

感觉如此简单

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

为什么每次都以泪水收场

Je n'en peux plus des histoires futiles

我受够了这些琐事

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

我受够了所有的折磨者

Et de toutes ces victimes

以及所有的受害者

L'homme se contredit à longueur de journée

人一直在自相矛盾

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

他不知道自己想要什么，也正因此，我们才受伤

Est-ce bien normal

这正常吗？

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

有些问题我知道永远找不到答案

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

有些事情我们无能为力

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

也许只能漠不关心，顺其自然

Mais moi

但我

Je ne serai plus la bonne poire

我不再做那个好欺负的

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

我不想用故事浪费我的生命

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

它们总是以悲剧或噩梦收场

Je n'veux plus broyer du noir

我不想再陷入黑暗

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ B2	noun - 世界
vie /vij/ B2	noun - 生活
amis /ami/ B1	noun - 朋友
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
souffle /sufl/ B2	noun - 呼吸
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - 目光
larmes /laʁm/ B2	noun - 眼泪
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - 心脏
doute /dut/ B2	noun - 怀疑
choses /ʃoz/ A2	noun - 事物
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - 问题
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - 回答
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - 痛苦
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - 伤疤
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 离开

Grammaire:

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ 用 'si' 表达不确定性或疑问的间接引语。

  ➔ 'si' 引入一个从句，用于提出问题或表达对情况的疑问。

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ 'ne' 后面加 'plus' 构成否定，表示 '不再' 或 '更不'.

  ➔ 'plus' 在否定句中强调停止某个动作。

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ 'il faut' 表示必须做某事，用于表达义务或必要性。

  ➔ 'il faut' 引入关于必要性或义务的想法。

• Est-ce bien normal

  ➔ 'est-ce' 用于倒装形成疑问句，'bien normal' 为谓语。

  ➔ 'est-ce que' 是法语中常用的疑问句构成方式。

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ 'ne' 后面加 'plus' 进行否定，表示“不再”做某事。

  ➔ 'ne' 后的 'plus' 强调某事已经不再发生。

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ 'comme' 用于比较或表达方式，'venu' 是动词 'venir' 的过去分词。

  ➔ 'comme' 引入比较或方式，'venu' 与主语在性别和数上保持一致。