PA PA YA!!

• Par: BABYMETAL, F.HERO
• Album: METAL GALAXY

Paroles:

[English]

[Español]

最強で最高って 才能か？ You know what？

¿Es ser el más fuerte y el mejor un talento? ¿Sabes qué?

全身と全霊で 己を焦がせ

Quema con todo tu cuerpo y alma

Bring it on bring it！

¡Vamos, adelante, hazlo!

Bring it on bring it！

¡Vamos, adelante, hazlo!

Bring bring bring bring it！

¡Trae, trae, trae, tráelo!

Bring bring bring bring it！

¡Trae, trae, trae, tráelo!

祭りだ！ 祭りだ！

¡Es fiesta! ¡Es fiesta!

SPICY SUMMER SONG SONG

CANCION PICANTE DEL VERANO

祭りだ！ 祭りだ！

¡Es fiesta! ¡Es fiesta!

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

BAILE LOCO DEL VERANO

騒げ！ 騒げ！

¡Haz ruido! ¡Haz ruido!

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

¡Haz ruido! ¡Yo! PA PA YA CHICOS

踊れ！ 踊れ！

¡Baila! ¡Baila!

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

¡Baila! PA! PA! PA PA YA CHICAS

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

最強で最高って 上等だ！ You know what？

¡Ser el más fuerte y el mejor está bien! ¿Sabes qué?

絶体と絶命で 己を試せ

Pon a prueba tu espíritu en la desesperación y el roce mortal

Bring it on bring it！

¡Vamos, adelante, hazlo!

Bring it on bring it！

¡Vamos, adelante, hazlo!

Bring bring bring bring it！

¡Trae, trae, trae, tráelo!

Bring bring bring bring it！

¡Trae, trae, trae, tráelo!

祭りだ！ 祭りだ！

¡Es fiesta! ¡Es fiesta!

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

¡Chicos del verano loco!

祭りだ！ 祭りだ！

¡Es fiesta! ¡Es fiesta!

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

¡BAILEPICANTE DEL VERANO!

騒げ！ 騒げ！

¡Haz ruido! ¡Haz ruido!

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

¡Haz ruido! ¡Yo! CANCION PA PA YA

踊れ！ 踊れ！

¡Baila! ¡Baila!

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

¡Baila! PA! PA! PA PA YA BAILE

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

...

...

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

Rapeo,樂坊 Rock Rock

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

Dependiendo del destino que toque, golpe, golpe

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

Porque la vida es como una caja de chocolates

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

Mezclado como Papaya Pok Pok

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

Recibiendo Knock Knock Knock, tropezando y levantándose

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

Moliendo felicidad junto con tristeza

มะละกอโดนทุบๆๆ

La papaya siendo aplastada

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

Aunque sea picante, suave, crujiente

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

Conducir un tuk-tuk como un conductor tailandés

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

Caliente y picante, porque esto es verano

I was Lightning Before the Thunder

Fui relámpago antes del trueno

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

T Somtam, pescado crudo, ¡que nos divirtamos!

Baby Girls, ฮานาก้า

Baby Girls, Hanaka

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

Pedido de bikini en Lazada

Jumpin' in the Pool La La La

Saltando a la piscina La La La

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

La luz del sol nos quema, Papaya

Bring it on bring it！

¡Vamos, adelante, hazlo!

Bring it on bring it！

¡Vamos, adelante, hazlo!

Bring bring bring bring it！

¡Trae, trae, trae, tráelo!

...

...

祭りだ！ 祭りだ！

¡Es fiesta! ¡Es fiesta!

SPICY SUMMER SONG SONG

CANCION PICANTE DEL VERANO

祭りだ！ 祭りだ！

¡Es fiesta! ¡Es fiesta!

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

BAILE LOCO DEL VERANO

踊って！ 騒げ！

¡Baila y haz ruido!

踊って！ 騒げ！

¡Baila y haz ruido!

踊って！ 騒げ！

¡Baila y haz ruido!

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

¡Haz ruido! ¡PA! ¡PA! ¡Es hora de fiesta!

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

PAPAYA！！

¡PAPAYA!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - picante
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trueno
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - relámpago

Grammaire:

• You know what？

  ➔ Frase interrogativa para aclarar o enfatizar

  ➔ Se usa para buscar aclaración o para enfatizar un punto.

• 全身と全霊で 己を焦がせ

  ➔ Usando la partícula instrumental で para indicar el medio por el cual se realiza una acción

  ➔ Indica el medio ('todo el cuerpo y toda el alma') para que la persona arda con pasión.

• Bring it on bring it！

  ➔ Repetición para énfasis, con 'bring it on' como expresión idiomática que significa afrontar el desafío con energía.

  ➔ Se usa para mostrar disposición a enfrentar desafíos con confianza y energía.

• 最強で最高って 上等だ！

  ➔ Usando って para nominalizar o citar una declaración anterior; expresar que ser el más fuerte y el mejor es 'superior'.

  ➔ La partícula って aquí cita o enfatiza la idea de que ser el más fuerte y el mejor es 'superior' o 'excelente'.

• 絶体と絶命で 己を試せ

  ➔ Usando la partícula で para indicar medio o condición; forma imperativa para ordenar a alguien probarse en situaciones extremas.

  ➔ La partícula で indica el medio o situación ('絶体と絶命'); el verbo 試せ es una orden para que uno pruebe su valía.

• 祭りだ！ 祭りだ！

  ➔ Repetición del sustantivo 祭り (fiesta) para énfasis y emoción.

  ➔ La repetición se usa para énfasis, emoción y para motivar a la multitud.

• 騒げ！ 騒げ！

  ➔ Forma imperativa de 騒ぐ (hacer ruido, alborotar), usado para ordenar o exhortar.

  ➔ Un mandato que exhorta a la multitud a hacer ruido y estar animada.