Parc fermé

• By: Benjamin Biolay, Adé
• Album: Grand Prix

Lyrics:

[Français]

[Español]

Parc fermé

Parque cerrado

Tant pis je vais flâner vers Notre-Dame, brûlée

Qué importa, voy a pasear hacia Notre-Dame, quemada

Tant pis je reste sur le macadam, pavé

Qué importa, me quedo en el asfalto, adoquinado

C'est presque rien mais j'en fais tout un drame

Casi nada, pero hago de ello un gran drama

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Tant pis je vais tenter de boire un verre, glacé

Qué importa, voy a intentar tomar algo, frío

Au milieu de milliers de solitaires, je sais

En medio de miles de solitarios, lo sé

Je n'aime la mer que lorsque j'suis sur terre

Solo amo el mar cuando estoy en tierra

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Est-ce une avalanche, un imprévu

¿Es una avalancha, un imprevisto?

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Sentía que la tierra se inclinaba desde el principio

Nous portions des mitaines

Llevábamos guantes

Au bon temps de la Samaritaine

En los buenos tiempos de la Samaritaine

...

...

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Je rêvais de retrouver ce vieux banc d'acier

Soñaba con volver a ese viejo banco de acero

De regarder passer la vie des gens, passer

De ver pasar la vida de la gente, pasar

Et par le grand Soleil chauffé à blanc

Y bajo el sol grande, ardiendo a blanco

Qu'on se touche

Que nos toque

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Je vais me contenter d'imaginer l'effet

Solo imaginaré el efecto

L'effet que ça ferait de t'embrasser

El efecto que tendría besarte

Je sais

Lo sé

Que rien n'pourra jamais te remplacer

Que nunca nada podrá reemplazarte

Ni ta bouche

Ni tu boca

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Est-ce une avalanche, un imprévu

¿Es una avalancha, un imprevisto?

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Sentía que la tierra se inclinaba desde el principio

Nous portions des mitaines

Llevábamos guantes

Au bon temps de la Samaritaine

En los buenos tiempos de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Sur le pont Neuf y a que des vieux

En el Pont Neuf solo hay viejos

Sur le pont Neuf y a que des vieux

En el Pont Neuf solo hay viejos

Sur le pont Neuf y a que des vieux

En el Pont Neuf solo hay viejos

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Je n'sais plus où aller, je suis désemparée

Ya no sé a dónde ir, estoy desconcertada

On devait s'retrouver là, devant les rosiers

Debíamos encontrarnos allí, frente a los rosales

Je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

Te esperaba pero ya no tengo valor

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Parc fermé

Parque cerrado

Retourner à la case départ pour avancer

Volver a empezar para avanzar

Je veux prendre le large

Quiero navegar lejos

Marcher toute la journée

Caminar todo el día

Je t'ai laissé un avis de passage

Te dejé un aviso de paso

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
flâner /flɑ.ne/ B1	verb - vagar, pasear sin rumbo
brûlée /bʁy.le/ B2	adjective - quemada, caramelizada
pavé /pa.ve/ B1	noun - adoquín, piedra de pavimento
drame /dʁam/ B1	noun - drama, tragedia
solitaires /sɔl.i.tɛʁ/ B2	noun - solitarios, personas que prefieren estar solos
sais /sɛ/ A2	verb - saber, conocer
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
avalanche /a.vɑ.lɑ̃ʃ/ B2	noun - avalanchas
mitaines /mi.tɛn/ B2	noun - guantes, manoplas
passer /pɑ.se/ A2	verb - pasar
vie /vi/ A2	noun - vida
passage /pa.sɑʒ/ B1	noun - pasaje
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
large /laʁʒ/ B2	adjective - gran, amplio

Grammar:

• je vais flâner vers Notre-Dame

  ➔ Futuro próximo

  ➔ La estructura "voy a + verbo" indica una acción que va a ocurrir pronto o un plan de hacer algo.

• je sentais bien que la terre penchait dès le début

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El "sentía" en imperfecto indica una acción continua o habitual en el pasado o describe un estado de ánimo o situación.

• on devait s'retrouver là

  ➔ Imperfecto de devoir + infinitivo

  ➔ La expresión "devaient se retrouver" combina imperfecto de 'devoir' con un infinitivo para expresar una obligación o expectativa en el pasado.

• Je veux prendre le large

  ➔ Presente de querer + infinitivo

  ➔ La expresión "quiero + infinitivo" usa el presente de querer + infinitivo para expresar deseo o intención.

• je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

  ➔ Imperfecto de attendre + passé composé de avoir + negación

  ➔ El imperfecto "esperaba" indica una acción en curso en el pasado; "j'n'ai plus" es la forma negativa del pasado compuesto.

• Je t'ai laissé un avis de passage

  ➔ Pretérito compuesto de laisser + pronombre de objeto indirecto + objeto directo

  ➔ El "ai laissé" en pretérito compuesto indica una acción completada en el pasado.