Parc fermé

• Par: Benjamin Biolay, Adé
• Album: Grand Prix

Paroles:

[Français]

[Português]

Parc fermé

Parque fechado

Tant pis je vais flâner vers Notre-Dame, brûlée

Tanto faz, vou passear em direção a Notre-Dame, queimada

Tant pis je reste sur le macadam, pavé

Tanto faz, fico no asfalto, calçada

C'est presque rien mais j'en fais tout un drame

É quase nada, mas eu faço um grande drama

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Tant pis je vais tenter de boire un verre, glacé

Tanto faz, vou tentar tomar um copo, gelado

Au milieu de milliers de solitaires, je sais

No meio de milhares de solitários, eu sei

Je n'aime la mer que lorsque j'suis sur terre

Só gosto do mar quando estou em terra

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Est-ce une avalanche, un imprévu

É uma avalanche, um imprevisto?

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Eu sentia que a terra inclinava desde o começo

Nous portions des mitaines

Usávamos luvas

Au bon temps de la Samaritaine

Na boa época da Samaritaine

...

...

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Je rêvais de retrouver ce vieux banc d'acier

Sonhava em reencontrar aquele velho banco de aço

De regarder passer la vie des gens, passer

De olhar a vida das pessoas passar

Et par le grand Soleil chauffé à blanc

E sob o grande Sol aquecido a branco

Qu'on se touche

Que a gente se toque

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Je vais me contenter d'imaginer l'effet

Vou me contentar em imaginar o efeito

L'effet que ça ferait de t'embrasser

O efeito que seria te beijar

Je sais

Eu sei

Que rien n'pourra jamais te remplacer

Que nada poderá jamais te substituir

Ni ta bouche

Nem sua boca

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Est-ce une avalanche, un imprévu

É uma avalanche, um imprevisto?

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Eu sentia que a terra inclinava desde o começo

Nous portions des mitaines

Usávamos luvas

Au bon temps de la Samaritaine

Na boa época da Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Na ponte Nova só tem velhos

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Na ponte Nova só tem velhos

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Na ponte Nova só tem velhos

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Je n'sais plus où aller, je suis désemparée

Não sei mais aonde ir, estou desamparada

On devait s'retrouver là, devant les rosiers

Devíamos nos encontrar lá, diante dos roseirais

Je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

Eu te esperava, mas não tenho mais coragem

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Parque fechado

Retourner à la case départ pour avancer

Voltar ao ponto de partida para avançar

Je veux prendre le large

Quero me afastar

Marcher toute la journée

Caminhar o dia todo

Je t'ai laissé un avis de passage

Deixei um aviso de passagem para você

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
flâner /flɑ.ne/ B1	verb - passear, andar sem destino
brûlée /bʁy.le/ B2	adjective - queimado, caramelizado
pavé /pa.ve/ B1	noun - calçada, paralelepípedo
drame /dʁam/ B1	noun - drama, tragédia
solitaires /sɔl.i.tɛʁ/ B2	noun - solitários, pessoas que preferem ficar sozinhas
sais /sɛ/ A2	verb - saber, conhecer
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
avalanche /a.vɑ.lɑ̃ʃ/ B2	noun - avalanches
mitaines /mi.tɛn/ B2	noun - luvas
passer /pɑ.se/ A2	verb - passar
vie /vi/ A2	noun - vida
passage /pa.sɑʒ/ B1	noun - passagem
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
large /laʁʒ/ B2	adjective - grande, amplo

Grammaire:

• je vais flâner vers Notre-Dame

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "vou + verbo" indica uma ação que vai acontecer em breve ou um plano futuro.

• je sentais bien que la terre penchait dès le début

  ➔ Imperfeito

  ➔ "sentia" no imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado ou uma descrição de estado.

• on devait s'retrouver là

  ➔ Imperfeito de devoir + infinitivo

  ➔ "deviam se encontrar" combina imperfecto de 'devoir' com infinitivo para expressar uma obrigação ou expectativa passada.

• Je veux prendre le large

  ➔ Presente de querer + infinitivo

  ➔ "je veux + infinitivo" usa o presente de querer + infinitivo para expressar desejo ou intenção.

• je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

  ➔ Imperfeito de attendre + passé composé de avoir + negação

  ➔ "attendais" no imperfeito indica uma ação contínua no passado; "j'n'ai plus" é a forma negativa do passado composto.

• Je t'ai laissé un avis de passage

  ➔ Pretérito composto de laisser + pronome de objeto indireto + objeto direto

  ➔ "ai laissé" no pretérito composto indica uma ação concluída no passado.